2018年 10月 17日 ( 3 )

2018年 10月 17日
praduga tak bersalah
"Trump Terapkan Praduga Tak Bersalah atas Saudi soal Khashoggi" (CNN, 17/10/2018)

Jamal Khashoggi 事件についてのトランプ大統領のコメントである.カショギ氏は2017年にサウジから米国へ渡り,ムハンマド皇太子の政策を批判する記事などをワシントン・ポストに寄稿していた。

Presiden Amerika Serikat, Donald Trump, meminta publik menerapkan asas praduga tak bersalah atas Riyadh terkait kasus jurnalis Washington Post yang menghilang di konsulat Arab Saudi di Istanbul, Jamal Khashoggi.

Riyadh: サウジ首都リヤド.
praduga tak bersalah: 英 presumption of innocence, 何人も有罪と宣告されるまでは無罪と推定される「推定無罪」.

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-10-17 18:30 | 語彙
2018年 10月 17日
betonisasi
"Cegah Banjir, Anies: Tak Ada Betonisasi, Kita Lakukan Naturalisasi" (detik.com, 09 Oktober 2018)

Gubernur DKI Anies Baswedan mengatakan Pemprov DKI tetap melakukan pencegahan banjir dengan cara pengerukan kali. Anies menegaskan tidak melakukan normalisasi dengan cara membeton karena fokus pada naturalisasi.

"Anda tidak ketemu betonisasi. Karena yang kita lakukan adalah naturalisasi," kata Anies di Balai Kota, Jalan Medan Merdeka Selatan, Jakarta Pusat, Selasa (8/10/2018).

pengerukan: 浚渫作業.
membeton: コンクリート化する.
betonisasi: コンクリート護岸工事.

a0051297_10565992.jpgAnies 知事のイメージにあるのは,左の「自然河岸」で,右「コンクリート護岸」でない.そして,左のようにするのが naturalisasi,そして右のようにした前知事時代の normalisasi, betonisasi ということなんだろう.

画像は,国立研究開発法人土木研究所のページから.
https://www.pwri.go.jp/team/kyousei/jpn/downloads/arrcnews/vol6/news06_p02-04.pdf

[Sg]



[PR]






[PR]

by sanggarnote | 2018-10-17 10:58 | 事情
2018年 10月 17日
normalisasi & naturalisasi sungai
a0051297_08434025.jpg"Setahun Berlalu, Naturalisasi Sungai Versi Anies Belum Jelas" (mediaindonesia.com, 15 Okt 2018)

FRAKSI PDI Perjuangan DPRD DKI Jakarta menilai program naturalisasi sungai yang diusung Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan belum nampak. Sementara itu, konsep normalisasi sungai yang sebelumnya telah berjalan pun kini mandek.

これを読んで以下を書いたのを思い出した.

再録: naturalisasi sungai

"Normalisasi atau Naturalisasi Sungai? Begini Bedanya" (detikNews, 08 Februari 2018)

Gubernur Jakarta Anies Baswedan mengemukakan istilah naturalisasi saat ditanya soal solusi untuk permasalahan sungai yang meluap dan mengakibatkan banjir di Jakarta. Padahal sebelumnya, publik sudah akrab dengan istilah normalisasi sungai.

治水・利水機能を回復させる normalisasi, 生態系の再生を目指す naturalisasi なんだろうと思うが,その naturalisasi がジャカルタのバンジル対策の切り札になるとは信じがたい.[Sg 2.14.2018]

上を踏まえて,KKM 原稿は以下のようになっている.

a0051297_08501556.jpg






[Sg]



[PR]





[PR]

by sanggarnote | 2018-10-17 08:32 | 事情