2018年 12月 30日 ( 2 )

2018年 12月 30日
garam dan terang dunia
以下,"Jokowi di Natal Nasional: Keberagaman Bukan Sumber Perpecahan" (CNN, 30/12/2018) からの一節.

Kepala Negara berharap umat Kristiani Indonesia tetap menjadi garam dan terang dunia. Dengan kata lain, ia berharap umat Kristiani bisa terus berkontribusi positif dalam membangun Indonesia. Ia yakin, umat Kristiani bisa konsisten menjadi garam dan terang dunia asal bisa mengambil hikmah dari menjadi bagian dari bangsa Indonesia.
(...)
"Kepada seluruh umat Kristiani yang saya cintai, saya ajak bapak, ibu, saudara sekalian untuk selalu menjadi garam dan terang dunia," papar dia.

garam dan terang dunia: 地の塩 世の光(新約聖書の山上の垂訓のひとつ).

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-30 12:31 | 語彙
2018年 12月 30日
terduga
"Terduga Pelaku Pemerkosaan di UGM Belum Jadi Tersangka" (CNN, 30/12/2018)
まだ tersangka (容疑者) でないというのだから,terduga 「重要参考人」くらいだろうか.

他によく見る用例が terduga teroris である. すなわち,

"Empat orang terduga teroris ditembak mati di Cianjur: 'Mereka akan menyerang polisi'" (BBC, 13 Mei 2018)

これ,「テロリストと疑われる者」 だろう.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-12-30 11:10 | 語彙