2018年 12月 31日 ( 2 )

2018年 12月 31日
selfie di tempat bencana
"Selfie di tempat bencana: Apakah khas orang Indonesia?" (BBC, 29 Desember 2018)

「被災地での自撮り」,その写真を得意げにソーシャルメディアにアップする行動,これが特に khas orang Indonesia (インドネシア人特有) ということもないだろうが,すぐ「不謹慎」とか言って叩かれることがあるかないかというと,ないのかもしれない.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-31 13:32 | 語彙
2018年 12月 31日
penipisan otak
"Terlalu sering pakai gadget, otak anak bisa menipis" (BBC, 30 Desember 2018)

スマホ漬けの子供たちの 「頭が薄くなる」とは?

これはこういう話だった.

Sebuah studi yang dilakukan Kementerian Kesehatan AS menemukan bahwa anak yang bermain dengan gadget lebih dari tujuh jam sehari bisa mengalami penipisan otak lebih cepat.

Selain itu, dalam studi tersebut juga terungkap bahwa anak-anak yang kerap bermain games di ponsel, tablet atau gawai lainnya, selama dua jam sehari, punya skor kemampuan bahasa dan logika yang lebih rendah.

gawai: ガジェット.
penipisan otak: 英文記事を検索すると,(... that) kids who use screens for more than 7 hours per day show physical changes to the brain in the form of premature thinning of the cortex. のように thinning が出ている.大脳皮質は膜だから 「薄くなる」 なんだろう.以下の和文記事では「大脳皮質の萎縮」である.

関連記事:デジタル端末の長時間使用、子どもの脳に影響か 米研究 (afpbb.com, 2018/12/10)
【12月10日 AFP】子ども4500人の脳をスキャンする大規模な調査により、デジタル端末やビデオゲームなどの画面を長時間眺めている子どもの脳にはそうでない子どもと「異なるパターン」がみられることが分かったと、米国立衛生研究所(NIH)の研究チームが明らかにした。
 米CBSの報道番組「60ミニッツ(60 Minutes)」はNIHが3億ドル(約340億円)かけて実施している研究を取り上げ、来年以降に公開予定だという初期データを紹介。それによると、デジタル端末などの機器を1日7時間以上使用している9~10歳の子どもの脳では、知覚情報を処理している大脳皮質に尚早な委縮の兆候がみられた。
 また、言語と論理的思考に関する試験をさせたところ、こうした機器を1日2時間以上使用している子どもは成績が低い傾向もみられたという。

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2018-12-31 07:58 | 語彙