人気ブログランキング |
2019年 01月 25日 ( 3 )

2019年 01月 25日
KBBI 5 Daring: se- の扱い
a0051297_16382430.gif

sekamar, sepandai などの se- は satu, sama のいわば接頭形として扱うべきもので,接頭辞ではない.これに対して,seizin, sepergimu の se- は接頭辞 SE- である.両者は区別すべきものである.そういうことか.

KBBI が 「SE- に冷たい」という表現は今までもしてきたが,(同/同等表現の se-1 については) そもそも接頭辞としても認めていないとは,思ってもいなかった.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-01-25 16:38 | 文法
2019年 01月 25日
perlintasan sebidang
次は,KRL 線の踏切事故の記事,"Sepeda Motor Tertabrak KRL di Kalibata, 2 Orang Tewas di Tempat" (detikNews, 25 Januari 2019) からである.

"Seluruh pengguna yang ada di KRL tidak ada yang mengalami cedera. PT KCI mengimbau kepada pengguna jalan raya agar dapat mematuhi rambu pada perlintasan dan lebih berhati-hati saat akan melalui perlintasan sebidang," paparnya.

PT KCI: 株式会社 Kereta Commuter Indonesia.
tidak ada yang mengalami cedera: (乗客には幸い) 怪我人がなかった.
mematuhi rambu: 踏切の標識を守る.
perlintasan sebidang: 平面交差の踏切.
paparnya: 「ト動詞」 と語った.

なお,KBBI 5 Daring は,この perlintasan よりも pelintasan の方を「踏切」としているのに注意.そして,sekelas (同級) もない SE- 冷遇主義の辞書というわけで,sebidang (同一平面) も勿論扱っていない.[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-01-25 15:53 | 語彙
2019年 01月 25日
Republik Cheska
a0051297_13245427.jpg"Naomi Osaka Maju ke Final Australia Terbuka" (NHK, 25 Januari 2019) --- 大阪 全豪オープン決勝へのニュースである.

Naomi Osaka menjadi petenis Jepang pertama yang maju ke babak final tunggal putri Australia Terbuka, salah satu dari empat turnamen Grand Slam.

Dalam pertandingan semifinal hari Kamis (24/01/2019), Osaka mengalahkan Karolina Pliskova dari Republik Cheska dengan tiga set.

Australia Terbuka: 全豪オープン.
Republik Cheska: チェコ共和国.KBBI 4 巻末リスト 「国名・首都・通貨」では,Republik Cheska atau Republik Cek.

準決勝で対決した Pliskova 選手がチェコ (Cheska) の選手なら,次の決勝の相手 Kvitova 選手もまたチェコの選手らしい.Osaka menggagalkan final mempertemukan dua petenis berkebangsaan Cheska. なんて書いている記事もあった.("Osaka vs Kvitova di Final Putri Tenis Australia Terbuka", bisnis.com, 24 Januari 2019) [Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-01-25 13:10 | 語彙