人気ブログランキング |
2019年 02月 03日 ( 2 )

2019年 02月 03日
slow > woles
"Jokowi Serang Prabowo Bertubi-tubi, Dahnil: Woles Aja Pak" (detikNews, 03 Februari 2019)

Badan Pemenangan Nasional (BPN) Prabowo Subianto-Sandiaga Uno menanggapi santai serangan bertubi-tubi capres petahana Joko Widodo (Jokowi) ke kubu pasangan nomor urut 02. BPN meminta pak Jokowi tenang.
(...)
Jokowi menyerang balik rivalnya Prabowo saat kampanye di Surabaya dan Semarang pada Sabtu (2/2) kemarin. Salah satu serangan Jokowi yakni menduga ada timses yang menggunakan propaganda ala Rusia.

Badan Pemenangan Nasional:Prabowo 側の選対本部 (timses).Jokowi 側は Tim Kampanye Nasional (TKN)と称する.
bertubi-tubi: 攻撃の激しい様.
capres petahana: 現職大統領候補. KBBI V Daring は,tahana 》bertahana とはするものの,petahana については,その派生関係を示していない.

a0051297_17100613.jpg
PROG は最新の辞書だが,この「現職」petahana を拾っていない.




propaganda ala Rusia: フェイク情報をばらまくロシア流選挙運動.
woles: 英 slow の逆さ言葉.santai,tenang, kalem の意味.

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-02-03 16:32 | 語彙
2019年 02月 03日
main jaran
朝日新聞グローブ (2/3) に「伝統支える小さな騎手 --- マインジャラン」の記事があった.知らなかったので調べてみた.

Main Jaran "Joki Cilik - Pacuan Kuda " Sumbawa
https://www.youtube.com/watch?v=M88MQ1kPP4s

Dalam kebudayaan Sumbawa terdapat suatu permainan yang dianggap sebagai warisan nenek moyang Sumbawa. Permainan ini di sebut a “Main Jaran” atau “pacuan kuda”. Main jaran adalah suatu permainan keahlian memacu kuda oleh seorang Joki. Yang menjadi daya tarik disini adalah Joki yang menunggangi kuda tersebut adalah anak kecil atau biasa disebut joki cilik. Joki cilik ini berusia sekitar 6-10 tahun, meskipun masih kecil tapi mereka sangat kuat dan pandai dalam menunggangi kuda. Permainan ini sangat digemari oleh masyarakat Sumbahwa maupun masyarakat luar pulau Sumbawa yang sengaja datang untuk menyaksikan langsung permainan tradisional yang sangat menarik ini.

main jaran: スンバワ島の伝統競馬で騎手は子供 (6-10才) がつとめる.ジャワ語辞典 (Robson & Wibisono) で見たら,jaran: horse だった.スンバワでも「馬」を jaran と言うと見える.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-02-03 09:40 | 事情