2019年 02月 10日 ( 2 )

2019年 02月 10日
tuju: KBBI 4 の場合
a0051297_17005701.jpg
赤丸をした三語についてのコメントである.

bertujuan: tuju を語幹とする BER-AN 派生語説らしいが,これはむしろ tuju > tujuan > bertujuan だろう.

beterbangan(飛び交う), berpelukan(抱き合う), berdesak-desakan (押し合いへし合いする) などはいかにも BER-AN 派生語だが, これは違うだろう.

bersetujuan: この BER-AN 派生語はあるのだろうか.むしろ tuju > tujuan > setujuan > bersetujuan ではないだろうか.

setujuan: setuju を語幹とする-AN 派生語説らしいが,むしろ tuju > tujuan > setujuan が正しかろう.


すなわち,まとめれば以下.

 tuju
  tujuan
   bertujuan
   setujuan
    bersetujuan
  setuju
   menyetujui

KBBI も,こういう1字下げ(子見出し)・2字下げ(孫見出し)3字下げ(ひ孫見出し) をしてくれていると派生関係が分かりやすいのだが,しない.[Sg]





[PR]


by sanggarnote | 2019-02-10 17:02 | 辞書
2019年 02月 10日
tuju の家系図
a0051297_06062619.jpg

setuju を分家してもいいが,それにしても本家 tuju より分家 setuju が先に立ち,本家には何の挨拶もない法はなかろう.

--- せんだって横溝正史『獄門島』を読んで,こんな「本家・分家」みたいな語彙に馴染みができた.

私の読書は現在 100% Kindle. 今使っている Kindle は,ベゼルに段差のない Kindle Paperwhite (New モデル),文字は画面9行の大きさで読んでいる.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-02-10 05:54 | 辞書