人気ブログランキング |
2019年 04月 01日 ( 3 )

2019年 04月 01日
岩根絞り
a0051297_16573316.jpg


by sanggarnote | 2019-04-01 16:57 | 身辺
2019年 04月 01日
Reiwa
a0051297_12102878.jpg
NHK:

"Reiwa" Nama Era Baru Jepang (nhk.or.jp, 01/04/2019)

Pemerintah Jepang telah mengumumkan nama era yang baru, "REIWA". Era ini akan dimulai bersamaan dengan naik takhtanya kaisar yang baru pada 1 Mei.


Reiwa: 万葉集の「初春の月にして風らぎ」に拠るらしい.「令名,令夫人,令嬢」の「令」である.
naik takhta: 即位する.

CNN:

"Reiwa, Nama Resmi Era Baru Kekaisaran Jepang" (CNN, 01/04/2019)

Jepang mengumumkan nama era baru kekaisaran di negara mereka yang akan dimulai bulan depan, setelah Kaisar Akihito turun takhta pada akhir April mendatang.

nama era baru kekaisaran: 新元号.
turun takhta: 退位する.

BBC:

"Reiwa: Jepang umumkan kata yang menandai era baru kekaisaran" (BBC, 1 April 2019)

Jepang mengumumkan bahwa kata 'Reiwa'—yang bermakna ketertiban dan harmoni — akan menjadi kata yang menandai kekaisaran baru.

ketertiban dan harmoni: 令について「命令,法令,律令」の令という解釈を示している.英文 "Japan reveals name of new imperial era will be 'Reiwa'" では,order and harmony.

KOMPAS:

"Inilah Nama Era Baru Kekaisaran Jepang, Reiwa" (Kompas.com, 01/04/2019)

Parlemen Jepang mengumumkan nama era baru yang bakal dipakai oleh Putra Mahkota Naruhito ketika dia bertakhta 1 Mei mendatang.
(...)
Nama itu mengandung dua karakter. Rei yang berarti "aturan", namun juga bisa mengandung arti "menguntungkan". Sementara Wa berarti "harmoni".

Rei: aturan の意味と menguntungkan の意味があると書いている.マレーシア BH Online の "Reiwa diumum sebagai era baharu selepas Maharaja Akihito" (bharian.com.my, 1 APRIL 2019) では,"bertuah dan harmoni" としている.

追記:

令和の令、政府「命令を意図せず」海外の報道を否定 (asahi.cpm, 4/4)
 新元号「令和」の意味について、日本政府は海外向けに「美しい調和(beautiful harmony)を意味している」との説明を始めている。1日夜、各国の日本大使館に新元号の意味を「美しい調和」だと説明するよう指示した。「令」の字が「命令」を意味すると複数の海外メディアが報道したが、「命令を意図していない」と否定している。

[Sg]



[PR]







by sanggarnote | 2019-04-01 12:06 | 語彙
2019年 04月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2019年4月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロード.

・tiga bersaudara (三人きょうだい)
・Menepuk air di dulang(盆の水を叩く)
・tetangga(隣人)
・dwiwasana (語末重複)

以下でご覧下さい.


[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-04-01 06:57 | 其他