人気ブログランキング |
2019年 05月 05日 ( 1 )

2019年 05月 05日
ngabuburit
Kamus Umum (1976) : スンダ語 burit (夕暮れ) は拾われていない.
KBBI 1 & 3: burit あり,ngabuburit はまだ.
ngabuburit 登場は,KBBI 4 からである.すなわち,

KBBI 1 (1988),KBBI 3 (2001):
 burit: sore.

KBBI 4 (2008):
 burit: sore.
 ngabuburit: Sd. menunggu azan magrib menjelang berbuka puasa pada waktu bulan Ramadan.

KBBI 5 Daring (2019)
 burit: sore
 ngabuburit: Sd. mengabuburit
 mengabuburit:Sd. menunggu azan magrib menjelang berbuka puasa pada waktu bulan Ramadan.

基語 burit > その頭音節重複 buburit > その NGA-派生語 ngabuburit > その ME-派生語 mengabuburit, といった関係だろうか.

なお以下,日本人の目に映った ngabuburit.「ガブブリット」の検索でヒットした文章である.

断食月の風物詩は「ガブブリット」(← 綴り不明。または Cari Sore).Magrib の合図まで,家族や友達とそぞろ歩いたり,オートバイに乗って街を流したり,断食明けに食べる Kolak(ココナッツのお汁粉のようなもの)やEs を買ったりして過ごします.
https://blog.goo.ne.jp/komar_pace_2005/m/200609

こんな情報もつけ加えておこう.

Ngabuburit adalah tradisi orang Sunda berkumpul pada sore hari, baik itu saat puasa ataupun tidak. Namun di zaman sekarang, ngabuburit lebih populer dipasangkan dengan puasa Ramadan. Seperti yang disebutkan dalam KBBI, menunggu azan Magrib menjelang berbuka puasa pada waktu bulan Ramadan.
--- "Asal-usul Kata dan Tradisi Ngabuburit, Kamu Sudah Tahu?" (idntimes.com, 29 Mei 2018)

これだと「夕涼み」なんて感じだな.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-05-05 12:11 | 語彙