人気ブログランキング |
2019年 06月 10日 ( 2 )

2019年 06月 10日
jalur searah
"Jalan Tol Sudah Searah, Masih Banyak Pengemudi Mobil Lewat Bahu Jalan" (detik.com, 10 Jun 2019)

Sistem one way atau jalur searah yang diterapkan di tol Trans Jawa semasa arus mudik dan arus balik 2019, cukup efektif mengurai kemacetan lalu lintas. Tapi meskipun ruas jalur searah sudah bertambah lebar, masih ada saja pengguna jalan yang tidak taat aturan.

jalur searah: 一方通行.
arus mudik: レバラン前の帰省ラッシュ.
arus balik: レバラン後のUターンラッシュ.
mengurai kemacetan lalu lintas: 交通渋滞を解消する.

一方通行の規制が行われている高速道路に強引に入って路肩を逆走する車も masih banyak, そういう記事である.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-06-10 17:07 | 語彙
2019年 06月 10日
dikuntit
"Senang kepada Gadis Kecil Jepang Usia 9 Tahun, Pemuda 19 Tahun Ditangkap Polisi" (tribunnews.com, 7 Juni 2019)

9歳女児待ち伏せ「好きだった」ストーカー容疑で逮捕 (6/7) --- 日本の事件である.

"Gadis kecil itu dikuntit terus sejak Rabu lalu dan Kamis kemarin dia juga dikuntit bahkan tampak mau dipeluk sang pemuda sehingga melaporkan kepada polisi kejadian itu," ungkap sumber Tribunnews.com Jumat ini (7/6/2019).

Pemuda pengangguran usia 19 tahun yang ditangkap polisi mengakui perbuatannya karena merasa senang dan menyukai gadis 9 tahun itu sehingga dia terus mengikutinya dan ingin sekali memeluknya.

dikuntit: つきまとう,(日本メディアでは) 待ち伏せる. Cf. stalker : penguntit (Google T) .
mau dipeluk sang pemuda: その若い男に抱きつかれそうになった.
pemuda pengangguran: 無職の男.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-06-10 10:38 | 語彙