人気ブログランキング |
2019年 08月 09日 ( 1 )

2019年 08月 09日
手足口病
「手足口病」流行拡大 過去10年で最多(nhk.or.jp,2019/7/16)

英: hand, foot and mouth disease.
日: 手足口病.
イ: penyakit tangan kaki mulut.

Hand Foot Mouth Disease (HFMD) atau Penyakit Tangan Kaki Mulut (PTKM) sering salah kaprah disebut dengan Flu Singapura. Sebutan tersebut sebenarnya kurang pas, tapi sudah telanjur populer di masyarakat. Sesuai dengan namanya, bagian tubuh yang terkena penyakit ini adalah area mulut, tangan, dan kaki.
--- "Kala Flu Singapura Merebak, Lakukan Ini agar Anak Tak Kena" (Liputan6.com, 27 Mar 2018)

flu Singapura:「香港風邪」みたいなこれ,インドネシア国内でのみ通じる表現なのだろう.中庭ノートでの初出は: https://sanggar.exblog.jp/8221949/
salah kaprah: ほんとうは誤りなのだが,すでに世上広く行われていて,もはや誤りとは感じられなくなっているような誤り (KBBI 5: kesalahan yang umum sekali sehingga orang tidak merasakan sebagai kesalahan). ここはその「 salah kaprah でしばしばシンガポール流感と呼ばれる(手足口病)」.

当方後期高齢者ながらこれに感染し,腕やら足の裏に赤い発疹が出ているのを記念して書いた.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-08-09 16:05 | 語彙