人気ブログランキング |
2019年 11月 14日 ( 3 )

2019年 11月 14日
1 yang, 2 dan, 3 di
a0051297_16032631.jpgIndonesian mixed corpus based on material from 2013
Sentences: 74,329,815
Types: 7,964,109 (異なり語数)
Tokens: 1,206,281,985(総語数)

これによると,sehitam で一番多いのは「煤のように黒い」sehitam jelaga (177) --- 個人的には遭遇したことがない ---,続いて malam(72),arang (64),「どんなに黒くても」apapun (50).

そして,この総語数 12億語のコーパスで見る頻度トップ3は,1 yang, 2 dan, 3 di である. (この The Top-50 Words によると,4 dengan, 5 ini, 6 untuk, 7 dari, 8 itu, 9 dalam, 10 tidak と続く).200万語,300万語のファイルで見たトップ3も,この yang, dan, di だった.
Cf. カテゴリー:頻度 https://sanggar.exblog.jp/i11/

このコーパスの存在については,今回の学会発表,Atin Fitriana (Universitas Indonesia), "Peran Kesadaran Metalinguisik dalam Pengajaran BIPA" で知った.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-11-14 16:04 | 頻度
2019年 11月 14日
BER-/KE-AN // ME-/TER-
a0051297_13000125.jpg

[PR]


by sanggarnote | 2019-11-14 13:00 | イラスト
2019年 11月 14日
Badings (1872) の品詞表示
a0051297_09472961.jpg
この辞書 Google Books は品詞を表示しているが,以下.

alam, natuur, vr.(女性名詞)
anaq, kind, o.(中性名詞)
andjing, hond, m.(男性名詞)
adil, geregtigheid, vr. (女性名詞), regtvaardig, b.n.(形容詞)

明らかにオランダ語訳語の品詞である.

ambil, halen,..., b.w. 「他動詞」のはずだが,今「他動詞」は overgankelijk werkwoord である.w. は「動詞」werkwoord として,b. は何なんだろう. [Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-11-14 08:18 | 辞書