2018年 05月 21日
ngabuburit
KBBI V Daring

burit » ngabuburit
v Sd menunggu azan magrib menjelang berbuka puasa pada waktu bulan Ramadan: anak-anak biasanya ~ dengan bermain.

KBBI III は,burit: sore どまり.上のように burit の派生語 ngabuburit が加わるのは KBBI IV からである.


[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-21 12:53 | 語彙
2018年 05月 21日
Ramadan & Iftar
a0051297_08045852.jpgテレビ東京・モーサテ【深掘りザ・ワールド】世界の企業が市場開拓を狙うイスラム圏の断食月「ラマダン」深掘り,から.

東京ジャーミイ(Tokyo Camii)は,代々木上原にある日本最大のモスク(駐日本国トルコ共和国大使館所属).[Sg]




[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-21 08:24 | 事情
2018年 05月 20日
keluarga pengutil
a0051297_13205826.jpg"Kisah Keluarga Miskin dalam 'Shoplifters' Jadi Film Terbaik di Cannes" (Bisnis.com, 2018/05/20)

Film "Shoplifters" dari Jepang memenangkan Palme d'Or, penghargaan tertinggi dalam Festival Film Cannes 2018.

是枝裕和監督『万引き家族』(英題 Shoplifters,仏題 Une affaire de famille)がカンヌ国際映画祭でパルム・ドールを獲得, のニュースである.

keluarga miskin は keluarga pengutil ではいけなかった?
pengutil = shoplifter (ACIED) である.

KBBI V Daring では,kutil 》pengutil: orang yang mengutil.そして,
mengutil: 2 v mengambil atau melebihkan barang belian tanpa sepengetahuan penjual: anak itu mempunyai kegemaran ~ kalau berbelanja. これ「万引き」だろう.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-20 13:21 | 語彙
2018年 05月 20日
ingin menikah pakai cadar
a0051297_11530296.jpg"Foto-foto Pertama Pernikahan Pangeran Harry dan Meghan Markle" (tribunnews.com, 19 Mei 2018)

Meghan Markle tampil mempesona di hari bahagianya dengan Pangeran Harry, Sabtu (19/5/2018).



a0051297_11560457.jpg
"Fenomena Baru, Banyak Hijabers yang Ingin Menikah Pakai Cadar di 2017" (wolipop, 19/09/2017)

ふだんは jilbab でも,式のときには ingin pakai cadar --- 最近こういう現象が出始めているらしい.


参照: Galeri 15 Inspirasi Gaun Pengantin Bercadar. Tampil Menawan Meski Wajah Tidak Terpapar Klik

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-20 11:54 | 事情
2018年 05月 19日
penggunaan cadar
"Menag: Penggunaan Cadar Bukan Alasan Kita untuk Merasa Curiga" (kompas.com, 2018/05/16/)

スラバヤ三教会爆弾テロは,過激派家族が夫・妻・息子と手分けして実行した攻撃だったようだが,女性が顔を覆う cadar をつけていたことに関連して,我われは差別的になってはならない,との宗教相の呼びかけである.

Menteri Agama (Menag) Lukman Hakim Syaifudin mengimbau agar seluruh rakyat Indonesia tetap menghargai sebagian masyarakat yang memilih mengenakan cadar. Menurut Menag, penggunaan cadar merupakan bagian dari pemahaman keagamaan yang diyakini oleh sebagian masyarakat di Indonesia.

Cf. 相次ぐ子連れテロ IS影響根強く (毎日, 2018/5/15)
https://mainichi.jp/articles/20180516/k00/00m/030/136000c


a0051297_06524854.jpg"Polisi Austria Paksa Seorang Muslimah Buka Cadar" (republika.co.id, 02 Oktober 2017)

WINA -- Pelarangan penggunaan penutup wajah yang diberlakukan di Austria mulai diterapkan ketat pada Ahad (1/10). Polisi setempat pun langsung mulai merazia mereka yang dinilai melanggar aturan itu, salah satunya dialami seorang muslimah yang menggunakan cadar di Kota Zell am See, Austria.

buka cadar: 身につけているものを「脱ぐ,取る,外す」membuka である.

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-19 17:55 | 事情
2018年 05月 19日
juru kunci & tukang kunci
マレーシア: ナジブ氏への捜査本格化 (毎日, 2018/5/18)
--- マレーシアで汚職疑惑への関与が疑われているナジブ前首相への捜査が本格化している。捜査当局は18日,家宅捜索していたナジブ氏の自宅から約280箱分の宝石や高級バッグ,現金などを押収し,ナジブ氏を22日に事情聴取する方針を明らかにした。(ジャカルタ武内彩)

以下,この関連記事である.

"Berhasil Dibuka Polisi, Ini Isi Brankas 20 Tahun Milik Najib" (detikNews, 19 Mei 2018)

Satu brankas milik mantan Perdana Menteri (PM) Malaysia Najib Razak berhasil dibuka polisi. Isinya berupa uang tunai yang belum disebutkan jumlahnya.

Dilansir The Star dari harian Melayu Sinar Harian, Jumat (18/5/2018), brankas tersebut berhasil dibuka oleh dua juru kunci. Isi di dalammnya berupa uang tunai yang belum disebut nominalnya.

brankas: 金庫.
dibuka oleh juru kunci: 墓地などの鍵を預かっている「墓守」や「成績順位で最下位の者」でなく「鍵師」を意味する juru kunci の用例ということになるが,調べてみると,こういう開かない金庫など鍵のトラブルに取り組む専門家は,ahli kunci, tukang kunci と言うのが正しいようである.

以下 Sinar Harian の記事.tukang kunci を使っている.

"Akhirnya, peti besi lama dari kediaman Najib Razak berjaya dibuka" (Sinar Harian, Mei 18, 2018)

KUALA LUMPUR: Peti besi di kediaman bekas perdana menteri, Datuk Seri Najib Tun Razak di Jalan Langgak Duta, Taman Duta di sini, yang dikatakan tidak pernah dibuka sekian lama berjaya dibuka.
Difahamkan, dua tukang kunci ditugaskan untuk membuka peti besi yang berada di tingkat satu kediaman itu.

(注)peti besi (brankas), berjaya dibuka (berhasil dibuka), bekas (mantan).



[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-19 11:27 | 語彙
2018年 05月 18日
ingin dikerjakan oleh Assistant
以下は,"Begini Cara Memerintah Google Assistant dengan Bahasa Indonesia" (Liputan6.com, 04 Apr 2018) から Google「アシスタント」の使い方の説明の段落である.

Untuk menggunakan fitur Google Assistant ini, pengguna hanya perlu:

1. Menyetel perangkat mereka ke bahasa Indonesia.
2. Jangan lupa untuk memperbarui aplikasi Google ke versi terbaru melalui toko aplikasi Google Play atau App Store.
3. Kamu hanya perlu menekan dan tahan tombol Home atau ucapkan "Ok Google" di smartphone yang mendukung fitur ini.
4. Ucapkan perintah yang ingin dikerjakan oleh Google Assistant dalam bahasa Indonesia. Google Assistant pun akan menjawab perintah dengan bahasa Indonesia.

memperbarui ke versi terbaru: 最新バージョンに更新する.
menekan dan tahan tombol Home:ホームボタンを長押しする.
perintah yang ingin dikerjakan oleh Assistant: この「アシスタントに実行してほしい命令」(日本語だとすんなりこう訳せて別に何の問題もない) だが,インドネシア語文法では,perintah yang Anda ingin dikerjakan oleh Assitant のようでなければならないのではないだろうか.

つまり,これは「したいか・されたいか」の ingin di- に紛れ込んだ,しかし区別して扱うべき ingin di- .今後も類例に気をつけることにしよう.[Sg]


[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-18 11:18 | したいされたい
2018年 05月 18日
Terkotor di Dunia
"Udara Jakarta Terkotor di Dunia, Sandiaga Cuma Bikin Imbauan" (CNN, 18/05/2018)

川の汚染については承知していたが,これは大気汚染の方である.

Wakil Gubernur DKI Jakarta Sandiaga Uno mengakui wilayah dipimpinnya mendapat gelar kota paling berpolusi, versi situs pemantau kualitas udara Amerika Serikat bernama Air Visual.

参照:Air Visual https://www.airvisual.com/

どうやらこのサイトの Major Cities Ranking に以下のような数字が出たことがあったのが,副知事の発言の根拠のようである.

Dari hasil pemantauan itu, Air Visual membuat peringkat berdasarkan kualitas partikel udara PM 2.5 dalam Indeks Kualitas Udara Amerika Serikat (US AQI). Air Visual mencatat ISPU Jakarta pada Selasa (15/5) melebihi angka 180. Kualitas udara di Jakarta masuk dalam kategori tidak sehat, dan mengalahkan kota-kota besar lain di dunia seperti Lahore (Pakistan), Dhaka (Bangladesh), dan Beijing (China).

Indeks Kualitas Udara: 英 Air Quality Index (AQI), 空気質指数.米環境保護庁のこれでは,151-200:unhealthy.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-18 09:53 | 事情
2018年 05月 17日
Google Assistant Kini Bisa Bahasa Indonesia
iPhone の Siri については以下を書いたことがあった.

 Siri kini bisa bahasa Melayu (マレー語が使えるようになった Siri)
 https://sanggar.exblog.jp/22707759/

上を読み直して,久し振りに Macintosh の Eliza のことを思い出した.そして,これはインドネシア語が出来るようになった Google Assistant の記事である.

a0051297_11133859.jpg"Resmi, Google Assistant Kini Bisa Bahasa Indonesia" (Kompas.com, 02/04/2018)

Setelah lama dinanti, “ Google Assistant” akhirnya tersedia dalam bahasa Indonesia. Syaratnya, smartphone yang digunakan harus berjalan pada sistem operasi Android Lolipop 5.0 ke atas atau iOS 9.1 ke atas. Untuk menggunakan fitur terbaru tersebut, pengguna juga harus lebih dulu memperbarui aplikasi “Google Search” ke versi teranyar. Selanjutnya, setel bahasa pada smartphone Anda ke bahasa Indonesia.


a0051297_17593497.jpgGoogle Assistant 日本語版(リリースは2017年5月)を試しに Nexus 7 にインストールしてみた.そして今,使用言語をインドネシア語にして試してみた.左だけ (以下だけ) だが.

(halo halo に対して) Hai Saya bisa bantu apa?
(Hai apa kabar に対して) Hari ini saya senang sekali. Saya barusan cari hal menarik untuk dilakukan


[Sg]


[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-17 10:34 | iP
2018年 05月 16日
Gegana
a0051297_09251481.jpgTulisan Gegana berasal dari bahasa Sanskerta “Gheghono” yang berarti angkasa /awang-awang.

Makna ini menunjukkan bahwa pada awal pembentukannya satuan ini bertugas untuk menanggulangi kejahatan pembajakan udara, dimana pelakunya dapat menggunakan senjata api, bahan peledak atau bom. (www.artilambang.com)

Gegana: 部隊の名前がサンスクリット語の「大空」に由来し,マークに「鳥」が現れるのは,これがそもそも「ハイジャック」に対応する部隊としてスタートしたということかららしい.

なお,KKM 1.4 で Gegana「国警対テロ特殊部隊」としているのは,Densus 88 と混同したみたい.Gegana「国警機動隊に属する爆発物処理班」に訂正する.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-16 09:26 | 語彙