人気ブログランキング |
2019年 10月 21日
kutip pepatah Bugis
"Pidato Jokowi Kutip Pepatah Bugis: ‘Pura Babbara Sompekku, Pura Tangkisi Golikku’" (detik.com, 20 Oktober 2019)

Presiden Jokowi menyampaikan apresiasi setinggi-tingginya untuk eks Wapres Jusuf Kalla. Jokowi bahkan membacakan peribahasa Bugis sebagai penutup pidato kenegaraan perdananya sebagai Presiden 2019-2024.

Jokowi 大統領は,南スラウェシ出身の Jusuf Kalla 副大統領 (2014-2019) への敬意をこめて,就任演説の最後をブギス語の諺をひいて締めくくった.

Pura babbara' sompekku
Pura tangkisi' golikku

Layarku sudah terkembang
Kemudiku sudah terpasang

Kita bersama
Menuju Indonesia maju!!!

帆も舵もすべて準備は整った,新たなる目標を目指していざ共に乗りださん,という決意表明である.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-10-21 00:33 | 事情
2019年 10月 20日
pelantikan presiden terpilih
"Gubernur DKI Jakarta Anies imbau masyarakat tidak turun ke jalan saat pelantikan presiden" (Antara, 19 Oktober 2019)

今日の正副大統領任命式にあたってのジャカルタ州知事の呼びかけである.

Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan mengimbau masyarakat untuk tidak turun ke jalan saat pelantikan presiden dan wakil presiden terpilih 2019-2024 yang dijadwalkan akan berlangsung pada Minggu (20/10).

"Ikuti saja di televisi, ikuti di media sesudah itu berkegiatan sehari-hari lagi," kata Anies di Balai Kota Jakarta, Sabtu.


turun ke jalan: 道路に下りる=デモのことである.
pelantikan presiden terpilih: 大統領選で当選を確定した次期大統領の任命式.
ikuti saja di televisi: テレビで見る,メディアでフォローするだけにしてほしい.
berkegiatan sehari-hari:「日常の活動をする」.非派生語ベースの辞書 PROG では,giat > kegiatan > berkegiatan という派生事情はノーカウントになるので,B で始まるこの berkegiatan (活動する)が, K で始まる kegiatan (活動) より先に出るという ABC順に並べられる.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-10-20 11:15 | 事情
2019年 10月 19日
日本語の「学校学校」
畳語 (@ウィキペディア):
マライ・ポリネシア語族では文法的機能を持った重畳が多く用いられるが、最もよく知られるのはインドネシア語で複数を表すものである。たとえば「Orang」(人)が「Orang-orang」(人々)になる。この方法は日本語とは違って多くの名詞に適用でき、たとえば、外来語である「Sekolah」(学校)も「Sekolah-sekolah」という複数形にできる。

上にインドネシア語の sekolah-sekolah のことが出ているので,日本語の「学校学校」のことを言うと,確かに日本語では「それらの学校は」と言って「それらの学校学校は」とは言わないが,「学校学校でそれぞれ違う」とは言う.「ひとりひとりそれぞれ違う」と言うときの「ひとりひとり」的用例である.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-10-19 22:07 | 重複
2019年 10月 18日
laku > berlaku > memberlakukan
a0051297_06321670.jpg
PROG: 非派生語ベース・ABC順の配列.
KKM なら:派生語ベース・ABC順の配列.

「KKM なら」で接辞を太字で表示してみた.細字部分が語幹ということになる.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-10-18 07:39 | 辞書
2019年 10月 17日
manglingi
a0051297_12543617.jpg"Krisdayanti Tampil Manglingi dengan Rambut Panjang, Dikira Kim Kardashian" (detik.com, 17 Okt 2019)

Krisdayanti tampak berbeda dalam sebuah pemotretan. Netizen pun sampai pangling dengan penampilannya yang tampak beda dengan makeup glamour dan rambut panjang.

Penampilan manglingi wanita yang resmi jadi anggota DPR itu dipamerkan oleh makeup artist Bubah Alfian di Instagram. Komentar pun mengalir yang menyebut Krisdayanti mirip Kim Kardashian.

Tampil Manglingi dengan Rambut Panjang: ロングヘアでまるで別人に見える.

pangling Jw. tidak mengenal lagi (KBBI 5 Daring)「人の顔を見忘れる,見間違える」からして,manglingi「を見間違える」のかと思ったら,manglingi: so beautiful as to be unrecognisable (Robson & Wibisono), 「見違える,まるで別人」だった.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-10-17 12:55 | 語彙
2019年 10月 16日
pukul > memukul > memukul-mukul
a0051297_16521316.png
PROG の berpukul2an ~ terpukul は ABC順に並んでいる.派生語ベースの KKM なら赤枠で囲ったように並ぶものが,PROG ではバラバラである.

Cf. pukul: PROG & KKM


kejar > mengejar > kejar-mengejar の場合:

a0051297_15282670.jpg
[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-10-16 16:52 | 辞書
2019年 10月 16日
pertandingan tanpa penonton
a0051297_12001347.jpg"Korsel-Korut Imbang 0:0 di Kualifikasi Piala Dunia FIFA 2022 di Pyongyang" (KBS, 2019-10-15)

imbang 0:0: スコアレスドロー.

北朝鮮のホーム「金日成スタジアム」での北朝鮮・韓国戦 (10/15) は,実況中継なし観客なしの試合だったみたいである.[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2019-10-16 12:00 | 事情
2019年 10月 16日
Tol Langit Palapa Ring
"Tol Langit Palapa Ring Jokowi Diluncurkan" (CNBC, 14 October 2019)

Presiden Joko Widodo (Jokowi) meresmikan pengoperasian Palapa Ring atau tol langit, Senin (14/10/2019). Palapa Ring merupakan proyek infrastruktur telekomunikasi berupa pembangunan serat optik di seluruh Indonesia sepanjang 36 ribu Km.

Palapa Ring: インドネシア全土を一つに結ぶ光基幹網「パラパリング」.
serat optik: 光ファイバー.
Tol Langit: 「デジタル通信の高速道路」だが,「陸の,海の」と来た勢いで「空の」となってしまったようである.Istilah ini pertama kali digaungkan oleh Wakil Presiden terpilih Ma'ruf Amin dalam debat capres-cawapres Maret 2019 lalu. --- "Alasan Palapa Ring Disebut 'Tol Langit'" (CNN, 14/10/2019)
palapa: マジャパイット王国の宰相ガジャマダがヌサンタラの地を統一するまでは絶つと誓ったのが,この palapa(果物? 休息? 愉楽?)である.インドネシアの通信衛星の名ともなっている.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-10-16 05:27 | 語彙
2019年 10月 14日
Dia me- > Di-nya
"Menteri Kehakiman Korsel Undurkan Diri" (KBS, 2019-10-14)

韓国チョ・グク法相が辞任表明のニュースである.

Menteri Kehakiman Korea Selatan, Cho Kuk menyatakan pengunduran diri dari jabatannya dalam waktu satu bulan setelah pelantikannya.

Dia mengeluarkan pernyataan tersebut pada hari Senin (14/10/19) bahwa dia hanya berperan sebagai pemicu untuk reformasi kejaksaan, dan perannya telah berakhir. Ditambahkannya, reformasi kejaksaan adalah tugas yang harus dijalankannya sebagai cendekiawan dan dicita-citakan sejak dahulu.

pengunduran diri dari jabatannya: 辞任.
hanya berperan sebagai pemicu:「焚きつけにすぎない」(日本メディア).
reformasi kejaksaan: 検察改革.

赤字部分は,(1) 韓国チョ・グク法相は...した, (2) 彼は...した, (3) ... した, のように書いていると読む.英語では,(1) South Korea's Minister of Justice, Cho Kuk v..., (2) He v..., (3) He v...,つまり (1) と (2) は書き分けられても, (2) と (3) を書き分けられないだろう.

Cf. ia me- > ia - > di-nya> di-

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-10-14 17:38 | 文法
2019年 10月 14日
tak membaik hidupnya
a0051297_13283322.jpg"Yang Kaya Makin Kaya: Tingginya Kesenjangan Ekonomi di AS" (voaindonesia.com, )

PDB meningkat. Indikator utama ekonomi menguat. Tapi pekerja rata-rata AS tak membaik hidupnya. Harapan hidup di AS menurun. Pemasukan untuk strata terbawah sama dengan 60 tahun lalu bila disesuaikan dengan laju inflasi.

kesenjangan ekonomi: 経済格差.
PDB: Produk Domestik Bruto, 国内総生産.
tak membaik hidupnya: 暮らしがよくなっていない.
harapan hidup: 平均寿命.
pemasukan: 収入.
strata terbawah: 最下層.
laju inflasi: インフレ率.

"tak membaik hidupnya" と同じ「述語+ガ構文」の例文をもう一つ拾うと,

Di tengah perlambatan ekonomi di berbagai negara, AS termasuk negara yang relatif masih bergairah perekonomiannya.

masih bergairah perekonomiannya: 経済活動が活気をもつ.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-10-14 13:28 | 文法