2018年 07月 22日
gelombang panas
"Gelombang panas landa Jepang, lebih dari 30 orang meninggal" (BBC, 22 Juli 2018)

日本の猛暑のニュースである.

Lebih dari 30 orang meninggal dunia di Jepang akibat gelombang panas yang menerpa selama dua pekan terakhir.

Pada awal pekan ini suhu di sejumlah kota di bagian tengah Jepang mencapai 40,7 derajat celsius. Bahkan, di Kota Kyoto, temperatur mencapai 38 derajat celsius selama tujuh hari berturut-turut. Kejadian ini adalah yang pertama kali sejak pencatatan dimulai pada abad ke-19.

gelombang panas: 「熱波」に「猛暑」を追加する.
40,7 derajat celsius: 40.7℃.
selama tujuh hari berturut-turut: 七日間連続.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-07-22 12:05 | 事情
2018年 07月 20日
yarsagumba
"Yarsagumba, 'obat kuat' Himalaya yang lebih mahal dari emas" (BBC, 18 Juli 2018)

この金より高価なヒマラヤのバイアグラ,yarsagumba とは何かというと,

Yarsagumba, dalam bahasa Tibet memiliki arti 'rumput musim panas (夏草), ulat musim dingin (冬虫)'. Tanaman unik ini terbentuk saat larva ngengat (蛾の幼虫) yang hidup dalam tanah, terinfeksi spora jamur parasit Ophiocordyceps sinensis.

どうやら「冬虫夏草」を yarsagumba と言うらしい.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-07-20 18:18 | 動植物
2018年 07月 19日
belakangan kedodoran
a0051297_09590511.gif"Indonesia di Asian Games: Pernah 2 Besar, Belakangan Kedodoran" (tempo.co, 5 Juli 2018)

Indonesia akan menjadi tuan rumah Asian Games 2018, yang akan digelar di Jakarta dan Pelambang pada 18 Agustus hingga 2 September 2018. Sebagai tuan rumah, para atlet Indonesia ditargetkan untuk bisa masuk posisi 10 besar.

belakangan kedodoran: 「最近はさえない,ぱっとしない」だろうか.KBBI V Daring は以下.
kedodoran: n ki tidak mampu melaksanakan sesuatu karena di luar batas kemampuan; keteteran.
ditargetkan: ベスト10に入るのを目標とする.

[Sg]



[PR]




[PR]

# by sanggarnote | 2018-07-19 09:57 | 語彙
2018年 07月 19日
beban harapan
a0051297_07062462.jpg"Suryo Agung: Jangan Terlalu Bebankan Zohri di Asian Games" (CNN, 12/07/2018)

Mantan sprinter Indonesia, Suryo Agung Wibowo, mengatakan agar masyarakat di tanah air jangan memberikan beban harapan berlebih kepada Lalu Muhammad Zohri.

Pelari 18 tahun tersebut membuat kejutan dengan menyabet medali emas Kejuaraan Atletik Dunia U-20 di nomor lari 100 meter. Ia menjadi yang tercepat di nomor bergengsi itu dengan catatan waktu 10,18 detik, mengalahkan dua pelari Amerika Serikat, Anthony Schwartz dan Eric Harrison yang ada di posisi kedua dan ketiga.

Suryo Agung Wibowo 談:アジア大会でのメダルの期待が高まるのはやむをえないが,過大なプレッシャーは避けたい.Suryo は 東南アジア競技大会記録 10秒17 (2009年) の保持者.

なお: サニブラウン、U20を欠場=陸上 (jiji.com) 
日本陸連は20日,U20世界選手権(7月10~15日,フィンランド)の日本代表47人を発表し,男子短距離のサニブラウン・ハキーム(米フロリダ大)はメンバーから外れた。サニブラウンは5月の競技会で右脚を負傷し,100メートルと200メートルで2年連続2冠の可能性があった6月22日開幕の日本選手権(山口)も欠場が決まっていた。

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-07-19 07:06 | 事情
2018年 07月 18日
negeri Kuch Kuch Hota Hai
"Apple Dipecundangi Dominasi Samsung dan Xiaomi di India" (CNN, 18/07/2018)

Apple,インドで苦戦中.iPhone のシェアは2% (iphone-mania.jp) のニュースだが,この記事にこんな段落があった.

Tingginya bea masuk mengakibatkan harga iPhone melambung tinggi. Hal itu membuat masyarakat di negeri Kuch Kuch Hota Hai itu mencari alternatif ponsel yang lebih murah besutan Samsung, Xiaomi, Oppo, Vivo, hingga Huwei.

Kuch Kuch Hota Hai: 1998年のインドの大ヒット映画.この「クチュ・クチュ・ホーター・ヘェ( 何かが起きてる) 」は「2001年春にはインドネシアでも公開され,国中が大フィーバーとなった」(namast-e-bollywood.com)とある.India を指すフレーズ negeri Bollywood は知っていたが,この negeri Kuch Kuch Hota Hai との遭遇は初めてである.

[Sg]



[PR]




[PR]

# by sanggarnote | 2018-07-18 10:00 | 語彙
2018年 07月 17日
tos dengan Kylian Mbappe
a0051297_06292903.jpg"Pussy Riot, Band Rock Penyusup di Final Piala Dunia 2018" (pikiran-rakyat.com, 16/07/2018)

反プーチンのバンドメンバーら W杯決勝に乱入 (asahi.com) のニュースである.

Pertandingan final Piala Dunia 2018 Rusia antara Prancis dan Kroasia harus berhenti beberapa detik karena adanya penyusup ke lapangan.

Setelah diketahui, penyusup itu adalah band punk asal Rusia yaitu Pussy Riot.

Empat personelnya mengenakan seragam polisi dan berlarian di lapangan lalu meminta tos dari sejumlah pemain.

この tos は「ハイタッチ」(英 high-five) である.

a0051297_06385574.jpg"Tos dengan Kylian Mbappe, Begini Kronologi Pussy Riot Masuk Lapangan Final Piala Dunia 2018" (kaltim.tribunnews.com, 16 Juli 2018)

Band punk asal Rusia yang juga anti-Vladimir Putin, Pussy Riot, mengklaim pertanggungjawaban atas aksi tersebut.

Cf. "Pussy Riot protesters interrupt World Cup final, high-five Kylian Mbappe" (www.usatoday.com)

Kylian Mbappe (ジャワ語には mbak, mbok などあるが,フランス語では mb は発音できない.M.Bappe のように呼ばれるらしい) は優勝したフランス代表の FW. W杯ロシア大会ヤングプレーヤー賞受賞.

tos を検索すると,猫にこれを教えるという,"4 Cara untuk Melatih Kucing untuk Tos (High Five) " みたいなものもヒットする.この tos は「お手」だろう.

参照: tos, tos bersama

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-07-17 06:29 | 語彙
2018年 07月 16日
Zohri membanggakan Indonesia.
- Zohri membanggakan Indonesia.(presidenri.go.id)
- Prestasi Zohri sangat membanggakan.

この membanggakan の用法は,次の KU: 2 のそれである.

KU: membanggakan:
1. berbesar hati karena ...; merasa bangga akan ...;
2. menimbulkan perasaan bangga;

つまり,こういうことにもなる.

Zohri membanggakan (KU: 2) Indonesia.
= Indonesia membanggakan (KU: 1) Zohri.

ここで気になってチェックした PROG は以下.

 membanggakan: を誇りに思う,を得意がる,を自慢する.

つまり,KU の 1. merasa bangga (akan/kepada/dengan)「を誇らしく思う」だけを拾って,2. の membuat bangga「誇らしい気持ちにさせる」を拾わない.何か理由があったのだろうか.これだと,"Prestasinya sangat membanggakan." みたいな用例が読めないことになるのだが.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-07-16 05:46 | 文法
2018年 07月 16日
ABC順: PROG vs KKM
a0051297_03555612.gif
同じ ABC順でも,何をそう配列しているか (赤枠内),が異なる.

カテゴリ: 辞書 (72項目)のキーワードは ABC, すなわち「ABC順 & A > B > C」ということになりそうである.[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-07-16 03:59 | 辞書
2018年 07月 15日
A > B > C : ACIED の場合
KKM式配列

duduk
 penduduk
  berpenduduk
  kependudukan
 pendudukan

ACIED では以下.penduduk の段落の中で,その派生語 berpenduduk, kependudukan を扱う処理も分かりやすい.

a0051297_09180309.gif
[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-07-15 09:18 | 辞書
2018年 07月 15日
Indonesia bangga kepada Zohri
a0051297_06540087.jpg"Jokowi: Indonesia Bangga kepada Zohri" (Kompas.com, 13/07/2018)

画像は,"Zohri membanggakan Indonesia" (presidenri.go.id, 13 July 2018) から.

Presiden RI Joko Widodo mengaku sangat bangga dengan prestasi yang ditorehkan Lalu Muhammad Zohri (18), atlet Indonesia yang berhasil menjadi juara dalam Kejuaraan Dunia Atletik U-20 untuk nomor 100 meter putra di Finlandia, Rabu (11/7/2018).

Presiden Jokowi mengatakan, kemenangan yang dicapai oleh Zohir menjadi prestasi Indonesia di mata dunia. "Jelas saya sangat bangga apa yang dicapai Zohri. Semua bangga, masyarakat Indonesia bangga," kata Jokowi di Palembang, Sumatera Selatan, Jumat (13/7/2018).

bangga: 誇らしく思う. 上の記事,「何を誇らしく思うか」の表現で bangga kepada (ヒト) と bangga dengan (モノゴト) が現れている.英 proud なら of と決まったものだろうが,インドネシア語ではそこまで決まっていない.

membanggakan Indonesia: merasa bangga akan N(N を誇らしく思う)の membanggakan ではなく,membuat bangga (誇らしい気持ちにする) の membanggakan である.

彼 Lalu Muhammad Zohri (18) の達成した成果とは次.

Zohri menjadi juara dalam Kejuaraan Dunia Atletik U-20 untuk nomor 100 meter putra di Finlandia, Rabu (11/7/2018). Dia berhasil mencapai garis akhir dalam waktu 10,18 detik (dengan percepatan angin searah pelari 1,2 meter/detik).

Kejuaraan Dunia Atletik U-20:第17回U20世界陸上競技選手権大会 (7/10-15), フィンランド・タンペレ.
100 meter putra: 男子 100m.
angin searah pelari 1,2 meter/detik: 追い風 1.2m.

参考まで以下日本語記事.

その約3時間後にスタートした男子100m決勝では、宮本選手は2レーンに入ってのレースとなりましたが、持ち味の序盤で大きく抜け出すことができず、終盤で上位争いから置いていかれ、8着でのフィニッシュ。記録も10秒43(+1.2)にとどまりました。優勝したのは、8レーンを走ったLalu Muhammad Zohri(インドネシア)。U20ナショナルレコードとなる10秒18の自己新記録でフィニッシュし、6月のアジアジュニア選手権に続いてのタイトル獲得となりました。---【U20世界選手権】2日目 (日本陸上競技連盟公式サイト)

[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-07-15 06:32 | 文法