人気ブログランキング |
カテゴリ:動植物( 256 )

2019年 04月 05日
cebong & kampret
"Kamus istilah pemilu: Dari mana asalnya cebong dan kampret" (BBC, 5 April 2019)から.

cebong: カエルの子(オタマジャクシ kecobong から).Jokowi 大統領は蛙好き.その支持者たちがこう言われるのは分かりやすいだろう.
kampret:コウモリの子(ないしはココウモリ).但し,罵り語の用法がある.ここはそれだろう.Prabowo 候補とコウモリとの間に特に何の関係もない様子である.


[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-04-05 15:39 | 動植物
2019年 03月 04日
janda merana
janda merana: シダレヤナギ, 英 weeping willow.

willow (柳) と widow (寡婦) が違うのは承知の上でのプレセタン的 janda merana じゃないかとも思うのだが,こんなコメントもある.

Pohon Liang Liu / Janda merana
Bila melihat pohon ini rasanya hati ikut merunduk sedih ini karena karakter daunnya yang menjuntai-juntai ke bawah. Tepat rasanya jika dijuluki weeping willow, kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia jadi janda merana. Pohon ini termasuk pohon yang tidak banyak menghasilkan sampah, jadi tidak begitu merepotkan. Beda dengan pohon yang lain.

園芸店 Saung Flora のサイトからである.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-04 10:33 | 動植物
2019年 01月 06日
tuna sirip biru
a0051297_05331641.jpg"Ikan Tuna Bersirip Biru Terjual Seharga $3 Juta di Pasar Ikan Tokyo" (VOA, 05/01/2019)

マグロ3億円 初セリ最高,のニュースである.画像は,"Tuna Termahal Dunia Dihargai Rp42,6 Miliar" (CNN, 06/01/2019) から.

Ikan tuna bersirip biru (bluefin) seberat 278 kilogram terjual seharga 333.6 juta yen ($3 juta), menembus rekor dalam lelang pertama tahun 2019, setelah pasar Tsukiji yang terkenal di Tokyo pindah ke lokasi baru di tepi laut kota tersebut.

ikan tuna bersirip biru (bluefin) : 本マグロ.クジラの名前もそうだが,英語名のインドネシア語訳のような名ですましていることが多い.
terjual seharga 333.6 juta yen: 3億3360万円で売れた,落札された.
menembus rekor: 記録を破る.
lelang pertama: 新しい豊洲市場で初の初セリであった.

menjual/dijual : terjual のためのイラスト:

a0051297_05522896.jpg








[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-01-06 16:07 | 動植物
2018年 12月 03日
tabebuya
a0051297_17070576.jpg"Tabebuya, cara Surabaya melawan polusi udara" (BBC, 1 Desember 2018)

Belakangan, Surabaya kerap diidentikkan dengan Jepang, karena deretan pohon tabebuya yang mirip dengan sakura. Tahukah kamu, itu adalah cara Kota Pahlawan melawan polusi udara sekaligus membuat kota lebih sejuk dan tertata.

diidentikkan dengan Jepang: 日本みたいと言われる.
tabebuya: ゴールデントランペットツリー (ノウゼンカズラ科) .代表的な花の色は黄色だが,スラバヤ市が緑化樹に採用しているのは桜色の花を咲かす種類である.
kota Pahlawan: 英雄の町スラバヤ.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-03 17:07 | 動植物
2018年 09月 15日
kucing hutan (Prionsilurus bengalensis)
a0051297_07122948.jpg"Polisi Gagalkan Penjualan 4 Kucing Hutan di Kalbar" (detik.com, 15 September 2018)

西カリマンタン州警察がペットショップで売られていたベンガルヤマネコ4頭を押収という記事である.

Polda Kalimantan Barat menggagalkan upaya penjualan 4 kucing hutan (Prionsilurus bengalensis) yang dilindungi UU. Penjual satwa langka tersebut ditetapkan menjadi tersangka.
(...)
YS membeli kucing hutan atau kuwuk ini dari masyarakat seharga Rp30.000,00 per ekor dan dijual kembali seharga Rp200.000,00.

kucing hutan: Prionsilurus bengalensis,ベンガルヤマネコ.このカリマンタンの他,スマトラ,ジャワ,バリにも分布.日本のツシマヤマネコ,イリオモテヤマネコもこの亜種.
kuwuk: (Jw) 山猫.

ついでに,kucing batu: Pardofelis marmorata.豹柄の「ベンガルヤマネコ」と違って大理石模様の「マーブルキャット」. スマトラ,カリマンタンに分布.こちらはジャワ・バリにはいないらしい.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-09-15 07:12 | 動植物
2018年 09月 04日
panda merah
a0051297_15221129.jpg日本では「レッサーパンダ」と言うだろうが,インドネシアでは panda merah らしい.英 red panda によるのだろう.

KBBI はこの panda を載せないが,今はインドネシアにも来ていることだし,載せたらいいだろう.[Sg]










[PR]




by sanggarnote | 2018-09-04 15:17 | 動植物
2018年 09月 04日
elang bondol
a0051297_09552525.jpg以下,2018年アジアパラゲーム大会のマスコット Momo 君についての記事,"Elang Bondol Momo Maskot Asian Para Games 2018, Jakarta 6-13 Oktober 2018" (TRIBUNJAMBI.COM, 3 September 2018) から.

Elang Bondol Momo dipilih untuk mewakili motivasi dan mobilitas. Elang Bondol merupakan jenis elang yang terancam punah yang hanya hidup di daerah Kepulauan Seribu dengan populasi yang sedikit. Hewan tersebut memiliki kepala dan dada yang berwarna putih, dan tubuh berwarna coklat gelap.


a0051297_10082207.jpg
elang bondol: 英 Brahminy kite.ジャカルタの州鳥にもなっている「シロガシラトビ」.TransJakarta のマークの鳥もこれである.

しかしこの写真と比べると,マスコットの Momo 君の嘴大きすぎじゃないか.まるでサイチョウだ.[Sg]







[PR]



by sanggarnote | 2018-09-04 09:56 | 動植物
2018年 08月 02日
berang-berang, memerang
KBBI V Daring では,berang-berang: n binatang yang menyerupai kucing, hidup di air dan makan ikan〔Lutra sumatrana, スマトラカワウソ〕.そして,KKM「berang-berang: カワウソ」 だが,ウィキペディアではこんな風になっている.

日 カワウソ
英 otter
イ (なし)
マ memerang

日 ビーバー
英 beaver
イ berang-berang
マ beaver

日 コツメカワウソ
英 Asian small-clawed otter
イ berang-berang cakar kecil
マ memerang kecil

berang-berang が語頭重複なら beberang(アチェ語で川獺は bubrang と言う)だが,それを思わすような,マ memerang である.

参照: berang-berang
https://sanggar.exblog.jp/19255563/

a0051297_08582829.jpg
こういう幼獣は保護され無事に育っても,泳ぎの出来ないカワウソになってしまうらしい.(日テレNEWS24) [Sg]








[PR]

by sanggarnote | 2018-08-02 07:36 | 動植物
2018年 07月 20日
yarsagumba
"Yarsagumba, 'obat kuat' Himalaya yang lebih mahal dari emas" (BBC, 18 Juli 2018)

この金より高価なヒマラヤのバイアグラ,yarsagumba とは何かというと,

Yarsagumba, dalam bahasa Tibet memiliki arti 'rumput musim panas (夏草), ulat musim dingin (冬虫)'. Tanaman unik ini terbentuk saat larva ngengat (蛾の幼虫) yang hidup dalam tanah, terinfeksi spora jamur parasit Ophiocordyceps sinensis.

どうやら「冬虫夏草」を yarsagumba と言うらしい.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-07-20 18:18 | 動植物
2018年 06月 15日
binturong
a0051297_05202366.jpg"Bali Turut Meriahkan Piala Dunia 2018 Lewat Pipi si Peramal" (detikSport, 13 Juni 2018)

Gianyar - Bali turut memeriahkan Piala Dunia 2018 yang kickoff besok. Seekor binturong bernama Pipi meramal pemenang Rusia dengan Arab Saudi.
(...)
Pipi, binturong penghuni Bali Zoo, Gianyar, membuat prediksi laga itu.

写真はロシア国旗を選ぶビントロンの Pipi君.

meramal pemenang: 勝者を占う
binturong: ビントロング(Arctictis binturong)は、ジャコウネコ科に分類される食肉類。本種のみでビントロング属を構成する。別名クマネコ(熊猫)、クマジャコウネコ。英語ではベアキャット(Bearcat)とも呼ばれる。(ウィキペディア)

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-06-15 05:20 | 動植物