人気ブログランキング |
カテゴリ:動植物( 284 )

2020年 03月 13日
ikan buntal
"Fakta di Balik Sekeluarga Tewas Keracunan Ikan Buntal di Banyuwangi" (kompas.com, 12/03/2020)

東ジャワ・バニュワンギで一家三人が死亡したフグ中毒事故の記事である.

Setelah makan ikan buntal hasil pancingan, satu keluarga di Desa Alasbuluh, Kecamatan Wongsorejo, Banyuwangi, Jawa Timur, tewas keracunan, Selasa (10/3/2020).

Berdasar keterangan polisi, salah satu korban, Muhlis Hartono (65), membawa pulang hasil pancingan ke rumah pada hari Senin (9/3/2020).

Setelah itu, ikan tersebut dimasak dengan bumbu santan. Muhlis dan kedua korban, yaitu istrinya Dewi Ambarwati (50), beserta mertuanya Siti Habsah (80), menyantap hidangan ikan buntal itu.

Dari keterangan saksi, korban sempat mengeluhkan pusing setelah makan hidangan tersebut. (...) "Hari selanjutnya, Selasa, mereka masih makan ikan itu. Lalu mereka mengeluh mulas dan muntah-muntah," ujar Arman.

ikan buntal hasil pancingan: 自分で釣ったフグ.
tewas keracunan: 中毒死する.
membawa pulang: 持ち帰る.
pusing: 頭痛がする.
mulas: さしこむように腹が痛む.
muntah-muntah: ゲーゲー吐く,嘔吐する.

ジャワ人はフグ毒についてあまり知識がない,ということだろうか.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2020-03-13 17:03 | 動植物
2020年 03月 04日
jahe merah
jahe merah_a0051297_11450269.png"Cerita Pedagang Gadoin Jahe Merah Demi Tangkal Corona" (detik.com, 02 Mar 2020)

Virus corona telah merambah ke Indonesia setelah dua orang Warga Negara Indonesia (WNI) dinyatakan positif corona. Hal itu membuat masyarakat mulai antisipasi, berbagai cara pun dilakukan untuk menangkal virus corona masuk dalam tubuh.

Salah satu obat alami yang disebut dapat menangkal virus corona adalah jahe merah. Kandungan jahe merah dinilai dapat menguatkan sistem imun tubuh sehingga tidak mudah terinfeksi oleh bakteri atau virus, seperti virus corona.

gadoin:(ご飯のおかずにするのではなく,それだけを) 食べる.コロナにかからないように囓っている.gado (ジャワ語) + - in (ジャカルタ方言接尾辞) という構成である.
merambah ke Indonesia: 今まで陽性者ゼロをつづけていたインドネシアでも2名の感染者が確認された.
obat alami: 生薬.
jahe merah:「アカショウガ」でいいのだろうか.学名 Zingiber officinale Roxb. var. rubrum Rosc.
menguatkan sistem imun: 免疫力を強める.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-03-04 11:43 | 動植物
2020年 02月 04日
impor bawang putih China disetop
"Impor Bawang Putih China Disetop, Pasokan Dalam Negeri Aman?" (detik.com, 03 Feb 2020)

新型コロナウィルスがらみで中国産食品の輸入停止.

インドネシア料理は日本料理よりはるかにニンニクの消費量が多いと思うが,生産量と言ったら日本以下らしい (以下参照).これでは中国産ニンニクが入らなくなって大丈夫なのか,という声も上がって当然だろう.

世界のニンニク 生産量 国別ランキング (2017) 
 1 中国, 2 インド,3 バングラデシュ,4 韓国,5 スペイン,..., 36 日本,37 インドネシア, ...
https://www.globalnote.jp/post-1034.html

スペインと言えば,近所のスーパーでよくスペイン産豚肉 (デュロック種) を買うし,今日は紫にんにく (Ajo Morado) も買ってみた.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2020-02-04 18:04 | 動植物
2020年 02月 02日
chickens are not stupid
tidak sebodoh yang dibayangkan (人が思うほどバカでない)

"Ayam ternyata tidak sebodoh yang dibayangkan" (BBC, 27 Februari 2017) --- "Despite what you might think, chickens are not stupid" (BBC, 11 January 2017) のインドネシア語版だが,インドネシア語の世界でも,ニワトリはバカな鳥と考えられている?

英語には,確かに chicken head: (米俗) ばか,まぬけ,あほう. (小学館ランダムハウス英和大辞典) みたいな表現があり,バカな鳥と考えられているらしいが,インドネシアではそんなことはないんじゃなかろうか。[Sg 9.14.2018]

上を書いたとき日本のデータを思いつかなかったが,日本語には諺「鶏は三歩歩くと忘れる」があるらしい.今日の鷲田清一「折々のことば」 (朝日,2/2) で覚えた.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-02-02 09:18 | 動植物
2020年 01月 29日
kelelawar hitam
"Virus kelelawar: Penyakit akibat corona dianggap berasal dari binatang ini, masyarakat diimbau hindari" (BBC, 27 Januari 2020)

湖北省武漢市の生鮮市場で売られていたコウモリのもっていたコロナウィルスこそ人に感染して新型肺炎を引き起こしているウィルスというのがこの記事だが,コウモリを食材にするとなると,インドネシアでは北スラウェシである.

kelelawar hitam_a0051297_20341210.pngKelelawar hitam (paniki) termasuk jenis satwa liar yang paling banyak diperdagangkan di pasar-pasar tradisional di Sulawesi Utara.

satwa liar: 野生動物.
kelelawar hitam: クロオオコウモリ. 北スラウェシ・ミナハサ料理には犬や猫や鼡やこのコウモリ (paniki) を使う料理がある.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-01-29 20:34 | 動植物
2020年 01月 24日
dekan
学部長の dekan は「デカヌ」,こちらの dekan は「カヌ」である.

イ語 Wikipedia:
Tikus Bambu Besar
 Tikus Buluh/Bambu Besar atau Dekan (Rhizomys sumatrensis) adalah salah satu spesies hewan pengerat di dalam keluarga Spalacidae. Dapat ditemui di Cina, Indonesia (Sumatra), Kamboja, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand dan Vietnam.

マ語 Wikipedia:
Dekan Besar
 Dekan Besar (bahasa Inggeris: Large Bamboo Rat), nama saintifiknya (Rhizomys sumatrensis) ialah spesies rodensia dalam keluarga Spalacidae. Dekan Besar dijumpai di Kemboja, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand dan Vietnam.

マ語辞典
Kamus Dewan 4:
 dekan sj tikus buluh, Rhizomys sumatrensis; ~ kecil, Rhizomys pruinosus; bagai ~ di bawah pangkal buluh prb seseorang yg pandai menyimpan rahsia.

イ語辞典
Kamus Umum V:
 dekan sb ulat yg makan buluh; Rhizomys sumatransis.
KBBI V Daring:
 dekan n ulat pemakan pembuluh〔Rhizomys sumatransis〕.

これではイモムシ (ulat) みたいなものかと思ってしまうが,学名 Rhizomys sumatransis からすればオオタケネズミ (大竹鼡) のことである. [Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-01-24 20:25 | 動植物
2020年 01月 23日
beruang madu masuk ke permukiman
"Beruang Madu Masuk ke Permukiman Warga di Riau, Diusir Pakai Mercon" (Kompas.com, 22/01/2020)

以下は,集落にマレーグマ出没のニュースを伝えるこの記事からの段落である.

Petugas BBKSDA Riau mengimbau warga berhati-hati dan waspada terhadap hewan buas tersebut. "Tim juga mengimbau agar warga tidak memasang jerat atau menembak beruang tersebut," kata Suharyono.

beruang madu: マレーグマ.
permukiman: 集落.
diusir pakai mercon: 爆竹で追い払おうとしたりしているのは,マレーグマが法律によって保護されている動物であるため.
BBKSDA: Balai Besar Konservasi Sumber Daya Alam, 自然資源保護事務所.
berhati-hati: 用心する,注意する.

beruang madu masuk ke permukiman_a0051297_09243346.jpgjerat: 針金の輪が締まる罠 (くくり罠).写真のような入ったら出られない箱罠 は perangkap と言っている.以下の写真キャプション参照:

Petugas BBKSDA Riau dengan dibantu warga memasang perangkap untuk menangkap beruang madu yang masuk ke permukiman warga di Jalan Abdul Rab Khan, Kelurahan Bukit Timah, Kecamatan Dumai Selatan, Kota Dumai, Riau, Rabu (22/1/2020).

マレーグマと jerat に関連しては,”Terkena Jerat, Lengan Beruang Madu Ini Terpaksa Diamputasi”,”Beruang Madu Mati Kena Jerat di Hutan Senepis Riau” などの記事が検索でヒットする.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-01-23 09:24 | 動植物
2020年 01月 22日
serak jawa
serak jawa_a0051297_17113880.pngBurung hantu pembasmi hama tikus (Antara)

Petani memperlihatkan burung hantu jenis Serak Jawa (Tyto alba) di lokasi karantina Desa Pasirmulya, Majalaya, Karawang, Jawa Barat, Senin (20/1/2020). Burung hantu tersebut selanjutnya akan dilepasliarkan di areal persawahan guna membantu petani mengendalikan populasi hama tikus perusak tanaman padi.

日本でも,ネズミ被害対策でフクロウ育成 果樹園一帯に巣箱設置(青森・弘前)--- などのニュースが伝えられる.

serak jawa_a0051297_17202768.jpg
burung hantu: フクロウ.
serak jawa: メンフクロウ (tyto alba).写真は Wikipedia bahasa Indonesia から.
karantina: 検疫所? 保護施設みたいなところだろう.
dilepasliarkan: (保護下から) 野生に放つ

[Sg]








[PR]


by sanggarnote | 2020-01-22 17:13 | 動植物
2020年 01月 09日
pelanduk
"Pelanduk Itu Bernama Irak" (CNN, 09/01/2020)

"Amerika Serikat dan Iran harus menyelesaikan masalah mereka di luar Irak. Kami tidak ingin mereka menyelesaikan masalah mereka di sini," kata seorang demonstran ...

pelanduk: ジャワで kancil と言うマメジカ.

小さくても鰐や虎を手玉にとる森の知恵者という役回りでお話に登場するマメジカだが,ここは以下の諺のマメジカ.戦う象の間にはさまれるマメジカである.

Gajah berjuang sama gajah, pelanduk mati di tengah-tengah

Arti: jika terjadi pertengkaran (peperangan) antara orang (negara) besar, orang kecil (negara kecil) yang celaka.
出典: id.oxforddictionaries.com

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2020-01-09 18:38 | 動植物
2019年 12月 07日
singa gunung
singa gunung_a0051297_18221949.jpg"Wanita Nekat Pukul Singa demi Selamatkan Anjing Piaraan" (CNN, 07/12/2019)

Seorang wanita nekat meninju singa gunung dan berusaha membuka rahangnya untuk menyelamatkan anjing piaraan yang dimangsa. Insiden itu dilaporkan terjadi di sebuah perumahan dekat hutan belantara di bagian utara Los Angeles, Amerika Serikat.

日本で話題になるのは熊やら猪との遭遇の話だろうが,アメリカではピューマらしい.これは愛犬を襲うピューマを殴りつけその顎をこじ開けて愛犬を救おうととした nekat なロスアンゼルスの女性の話である.

singa gunung: 英 mountain lion の訳, ピューマ.それにしても,ピューマの記事の Ilustrasi にアフリカの百獣の王ライオンが出てくるのは拙かろう.
membuka rahangnya: ピューマの顎に手をかけてこじ開けようとした.
dimangsa: 餌食にする.


[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-12-07 18:22 | 動植物