カテゴリ:動植物( 253 )

2018年 12月 03日
tabebuya
a0051297_17070576.jpg"Tabebuya, cara Surabaya melawan polusi udara" (BBC, 1 Desember 2018)

Belakangan, Surabaya kerap diidentikkan dengan Jepang, karena deretan pohon tabebuya yang mirip dengan sakura. Tahukah kamu, itu adalah cara Kota Pahlawan melawan polusi udara sekaligus membuat kota lebih sejuk dan tertata.

diidentikkan dengan Jepang: 日本みたいと言われる.
tabebuya: ゴールデントランペットツリー (ノウゼンカズラ科) .代表的な花の色は黄色だが,スラバヤ市が緑化樹に採用しているのは桜色の花を咲かす種類である.
kota Pahlawan: 英雄の町スラバヤ.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-12-03 17:07 | 動植物
2018年 09月 15日
kucing hutan (Prionsilurus bengalensis)
a0051297_07122948.jpg"Polisi Gagalkan Penjualan 4 Kucing Hutan di Kalbar" (detik.com, 15 September 2018)

西カリマンタン州警察がペットショップで売られていたベンガルヤマネコ4頭を押収という記事である.

Polda Kalimantan Barat menggagalkan upaya penjualan 4 kucing hutan (Prionsilurus bengalensis) yang dilindungi UU. Penjual satwa langka tersebut ditetapkan menjadi tersangka.
(...)
YS membeli kucing hutan atau kuwuk ini dari masyarakat seharga Rp30.000,00 per ekor dan dijual kembali seharga Rp200.000,00.

kucing hutan: Prionsilurus bengalensis,ベンガルヤマネコ.このカリマンタンの他,スマトラ,ジャワ,バリにも分布.日本のツシマヤマネコ,イリオモテヤマネコもこの亜種.
kuwuk: (Jw) 山猫.

ついでに,kucing batu: Pardofelis marmorata.豹柄の「ベンガルヤマネコ」と違って大理石模様の「マーブルキャット」. スマトラ,カリマンタンに分布.こちらはジャワ・バリにはいないらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-09-15 07:12 | 動植物
2018年 09月 04日
panda merah
a0051297_15221129.jpg日本では「レッサーパンダ」と言うだろうが,インドネシアでは panda merah らしい.英 red panda によるのだろう.

KBBI はこの panda を載せないが,今はインドネシアにも来ていることだし,載せたらいいだろう.[Sg]










[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-09-04 15:17 | 動植物
2018年 09月 04日
elang bondol
a0051297_09552525.jpg以下,2018年アジアパラゲーム大会のマスコット Momo 君についての記事,"Elang Bondol Momo Maskot Asian Para Games 2018, Jakarta 6-13 Oktober 2018" (TRIBUNJAMBI.COM, 3 September 2018) から.

Elang Bondol Momo dipilih untuk mewakili motivasi dan mobilitas. Elang Bondol merupakan jenis elang yang terancam punah yang hanya hidup di daerah Kepulauan Seribu dengan populasi yang sedikit. Hewan tersebut memiliki kepala dan dada yang berwarna putih, dan tubuh berwarna coklat gelap.


a0051297_10082207.jpg
elang bondol: 英 Brahminy kite.ジャカルタの州鳥にもなっている「シロガシラトビ」.TransJakarta のマークの鳥もこれである.

しかしこの写真と比べると,マスコットの Momo 君の嘴大きすぎじゃないか.まるでサイチョウだ.[Sg]







[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-09-04 09:56 | 動植物
2018年 08月 02日
berang-berang, memerang
KBBI V Daring では,berang-berang: n binatang yang menyerupai kucing, hidup di air dan makan ikan〔Lutra sumatrana, スマトラカワウソ〕.そして,KKM「berang-berang: カワウソ」 だが,ウィキペディアではこんな風になっている.

日 カワウソ
英 otter
イ (なし)
マ memerang

日 ビーバー
英 beaver
イ berang-berang
マ beaver

日 コツメカワウソ
英 Asian small-clawed otter
イ berang-berang cakar kecil
マ memerang kecil

berang-berang が語頭重複なら beberang(アチェ語で川獺は bubrang と言う)だが,それを思わすような,マ memerang である.

参照: berang-berang
https://sanggar.exblog.jp/19255563/

a0051297_08582829.jpg
こういう幼獣は保護され無事に育っても,泳ぎの出来ないカワウソになってしまうらしい.(日テレNEWS24) [Sg]








[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-08-02 07:36 | 動植物
2018年 07月 20日
yarsagumba
"Yarsagumba, 'obat kuat' Himalaya yang lebih mahal dari emas" (BBC, 18 Juli 2018)

この金より高価なヒマラヤのバイアグラ,yarsagumba とは何かというと,

Yarsagumba, dalam bahasa Tibet memiliki arti 'rumput musim panas (夏草), ulat musim dingin (冬虫)'. Tanaman unik ini terbentuk saat larva ngengat (蛾の幼虫) yang hidup dalam tanah, terinfeksi spora jamur parasit Ophiocordyceps sinensis.

どうやら「冬虫夏草」を yarsagumba と言うらしい.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-07-20 18:18 | 動植物
2018年 06月 15日
binturong
a0051297_05202366.jpg"Bali Turut Meriahkan Piala Dunia 2018 Lewat Pipi si Peramal" (detikSport, 13 Juni 2018)

Gianyar - Bali turut memeriahkan Piala Dunia 2018 yang kickoff besok. Seekor binturong bernama Pipi meramal pemenang Rusia dengan Arab Saudi.
(...)
Pipi, binturong penghuni Bali Zoo, Gianyar, membuat prediksi laga itu.

写真はロシア国旗を選ぶビントロンの Pipi君.

meramal pemenang: 勝者を占う
binturong: ビントロング(Arctictis binturong)は、ジャコウネコ科に分類される食肉類。本種のみでビントロング属を構成する。別名クマネコ(熊猫)、クマジャコウネコ。英語ではベアキャット(Bearcat)とも呼ばれる。(ウィキペディア)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-15 05:20 | 動植物
2018年 06月 13日
cempe
a0051297_11270213.gif左は KBBI III からである.

cempe「乳離れしていない子羊・子山羊」はいいとして,- lahir dini/lambat などはどんなものだろう.早生まれ・遅生まれ?,畜産用語過ぎ,じゃないだろうか.[Sg]

[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-06-13 11:27 | 動植物
2018年 06月 11日
Namanya juga kambing
a0051297_14230650.jpg"Atraksi Kambing Berjalan di Atas Tiang Setinggi 2 Meter Menarik Perhatian Warga Jepang" (Tribunnews.com, 8 Juni 2018)

千葉県富津市田倉のマザー牧場で,ヤギが高さ約2メートル,幅約20センチの橋を渡るイベントが人気を集めている(千葉日報, 6/8)

TribunNews の記事は,このニュースのインドネシア語版だが,本文中にこういう段落がある.

Namun namanya juga kambing kadang-kadang suka malas dan bandel sehingga enggan naik besi tinggi tersebut.

namanya juga kambing (名前からして山羊) ---「山羊」と聞いたら,即 suka malas や bandel が連想される.インドネシア語ではそうなっているらしい.

山羊の諺,Bagai kambing diseret ke air (しろと言われたことをしない) と無関係ではあるまい.Cf.「ヤギは水を飲まない」(沖縄俗信)[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-06-11 14:23 | 動植物
2018年 05月 28日
muntahan paus
a0051297_16454287.jpg"Dikira pelampung, nelayan Kupang temukan muntahan paus seberat 15 Kilogram" (Merdeka.com, 18 April 2018)

Ambergris atau muntahan paus sperma yang bernilai ekonomis tinggi, ternyata dilindungi Undang-undang. Di Nusa Tenggara Timur, ambergris milik Marsel Lupung, nelayan asal Sulamu, Kabupaten Kupang disita petugas di bandara El Tari ketika hendak diantarpulaukan ke Bali.

dikira pelampung: 海面に浮かんでいたのでブイかと思って (拾い上げた).
muntahan paus sperma: マッコウクジラの吐瀉物.
ambergris: アンバーグリス,龍涎香 (りゅうぜんこう).
diantarpulaukan: 他の島に送り出す.

「アンバーグリス,龍涎香」との初めての遭遇である.

ウィキペディアによれば,マッコウクジラの腸内に発生した結石が排泄されたもの(つまり,吐瀉物ではない),また,軽いため海面に浮き上がり海岸まで流れ着く,等々.

なお,"Muntahan ikan paus yang disita telah dikembalikan" (Antara, 28 Mei 2018) --- 空港で押収されたこの龍涎香 15kg は,違法性がないとして,発見者に返還された.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-05-28 16:46 | 動植物