人気ブログランキング |
カテゴリ:動植物( 275 )

2020年 01月 09日
pelanduk
"Pelanduk Itu Bernama Irak" (CNN, 09/01/2020)

"Amerika Serikat dan Iran harus menyelesaikan masalah mereka di luar Irak. Kami tidak ingin mereka menyelesaikan masalah mereka di sini," kata seorang demonstran ...

pelanduk: ジャワで kancil と言うマメジカ.

小さくても鰐や虎を手玉にとる森の知恵者という役回りでお話に登場するマメジカだが,ここは以下の諺のマメジカ.戦う象の間にはさまれるマメジカである.

Gajah berjuang sama gajah, pelanduk mati di tengah-tengah

Arti: jika terjadi pertengkaran (peperangan) antara orang (negara) besar, orang kecil (negara kecil) yang celaka.
出典: id.oxforddictionaries.com

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2020-01-09 18:38 | 動植物
2019年 12月 07日
singa gunung
singa gunung_a0051297_18221949.jpg"Wanita Nekat Pukul Singa demi Selamatkan Anjing Piaraan" (CNN, 07/12/2019)

Seorang wanita nekat meninju singa gunung dan berusaha membuka rahangnya untuk menyelamatkan anjing piaraan yang dimangsa. Insiden itu dilaporkan terjadi di sebuah perumahan dekat hutan belantara di bagian utara Los Angeles, Amerika Serikat.

日本で話題になるのは熊やら猪との遭遇の話だろうが,アメリカではピューマらしい.これは愛犬を襲うピューマを殴りつけその顎をこじ開けて愛犬を救おうととした nekat なロスアンゼルスの女性の話である.

singa gunung: 英 mountain lion の訳, ピューマ.それにしても,ピューマの記事の Ilustrasi にアフリカの百獣の王ライオンが出てくるのは拙かろう.
membuka rahangnya: ピューマの顎に手をかけてこじ開けようとした.
dimangsa: 餌食にする.


[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-12-07 18:22 | 動植物
2019年 11月 13日
kucit
kucit_a0051297_15033575.jpg

バリ語の anak babi「子豚」である.

「巾着袋」dompet serut の serut を拾う方が先じゃないだろうかと思うのだが, KBBI Daring が載せている.[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-11-13 15:04 | 動植物
2019年 10月 30日
anjing militer
anjing militer_a0051297_09513438.jpgTrump Puji Anjing yang Terluka dalam Serbuan Baghdadi”(VOA, 29/10/2019)

Presiden Amerika Donald Trump menggunakan media jejaring sosial favoritnya untuk melimpahkan pujian kepada anjing militer yang dilibatkan dalam serbuan yang menewaskan pemimpin ISIS Abu Bakr al-Baghdadi di Suriah.
(...)
Militer menolak mengungkap nama anjing itu atau pawangnya. Tetapi dari foto yang dirilis Trump, diketahui bahwa anjing itu adalah Malinois Belgia, jenis yang juga digunakan dalam serbuan yang menewaskan pemimpin Al-Qaeda Osama bin Laden di Pakistan.

media jejaring sosial favorit: トランプ大統領お気に入りのソーシャル・ネットワークとは,ツイッター@realDonaldTrump である.
anjing militer: 軍用犬.他の記事では anjing serbu とも.
pawangnya: ハンドラー.
Malinois Belgia: 米軍はベルギー・マリノワ種の attack dog (攻撃犬) としての能力を買っているのだろう.映画 "John Wick 3 Parabellum" には,このマリノワ犬の猛烈なアタックシーンがある:

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-10-30 09:52 | 動植物
2019年 10月 23日
platipus
Platypus memiliki bulu seperti mamalia. Saat berada di air, ia menggunakan kedua kakinya untuk mendayung tubuhnya seperti unggas, dan bertelur seperti reptil.
--- "Platypus si 'Hewan Aneh' Blasteran Mamalia, Unggas, dan Reptil" (nationalgeographic.grid.id, 28 Mei 2018)

オーストラリアの珍獣カモノハシのことである.

KBBI 5 Daring:
platipus: n hewan air berkaki empat yang mempunyai cakar dan selaput renang yang menonjol, berbisa, terdapat di paya-paya air tawar, tubuh tertutup kulit bulu tebal dan halus; paruh bebek〔Ornithorhynchus anatinus〕.

paruh bebek: この「鴨嘴」,paruh の見出しの下には出てこない.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-10-23 10:32 | 動植物
2019年 10月 03日
tepung kelor ke Jepang
"NTT uji coba ekspor tepung kelor ke Jepang" (antaranews.com, 15 Juli 2019)

東ヌサテンガラ州から日本へモリンガ粉末輸出のニュースである.

Kupang -- Kepala Dinas Pemberdayaan Masyarakat Desa (PMD) Provinsi Nusa Tenggara Timur, Sinun Petrus Manuk mengemukakan bahwa pemerintah setempat akan melakukan uji coba ekspor tepung kelor ke Jepang pada September 2019.


tepung kelor ke Jepang_a0051297_07031583.jpgこの kelor については「スーパーフード 注目のモリンガ」として取り上げたことはなかったが,以下を書いたことがある.

kelor: ワサビノキ(Moringa oleifera)



[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-10-03 07:06 | 動植物
2019年 09月 27日
lidah mertua
lidah mertua_a0051297_11383763.jpgLidah Mertua atau Sansevieria merupakan tanaman hias yang cukup populer dijadikan penghias bagian dalam rumah. Mudahnya merawat tanaman hias ini merupakan salah satu alasannya. Lidah Mertua bisa tumbuh dalam kondisi yang minim cahaya matahari dan air.
--- "5 Manfaat Meletakkan Tanaman Lidah Mertua di Dalam Rumah" (liputan6.com, 27 Sep 2019)

lidah mertua: 「姑の舌」とはトラノオ,サンセベリア.「鰐の舌」lidah buaya とはアロエベラのことである.
tanaman hias: 観葉植物.
mudahnya merawat: 手入れが簡単なこと.
kondisi yg minim cahaya matahari dan air: 日光と水が minim (ごくごく少ない) 状態で育つ.つまりインテリアの観葉植物としてぴったり.

うちのサンセベリアはどうやら冬越しに失敗しないようになった.しかし今年は,梅雨明けに外に持ち出して,つよい直射日光に葉の色がすっかり白く脱色状態,という失敗を経験した.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-09-27 11:35 | 動植物
2019年 09月 14日
Boerboel
Boerboel_a0051297_16414019.jpg映画『僕のワンダフル・ジャーニー』A Dog's Journey にはいろいろな犬が登場する.

この大型犬は南アフリカ原産のマスチフ, Boerboel という犬種のようだ.

The word "Boerboel" derives from "boer", Afrikaans/Dutch for farmer, and "boel", old Afrikaans/Dutch for dog. (Wikipedia) --- オランダ語 oe の綴りは,boek=英 bookである.

イングリッシュ・マスチフとか,ナポリタン・マスチフとか(Harry Potter の大男の森番 Hagrid の犬がこれ)は知っていたが,このサウスアフリカン・マスチフ Boerboel (AKC 登録 2015年) という犬については今まで知らなかった.[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-09-14 16:42 | 動植物
2019年 09月 10日
Belgian Malinois
Belgian Malinois_a0051297_12220308.jpg"Diobservasi, Begini Kondisi Anjing Milik Bima Aryo yang Tewaskan ART" (detik.com, 2019/09/04)

Dua anjing jenis Belgian Malinois milik presenter Bima Aryo diobservasi di Pusat Pelayanan Kesehatan Hewan dan Peternakan, Jakarta Selatan (Jaksel).

diobservasi: 狂犬病に感染していないかを観察するというのなら,人を咬んだベルジャン・マリノア種の2頭ばかりでなく,小型犬のミニチュアプードルも合わせて観察しなければならないだろう.
Belgian Malinois: ジャーマンシェパードの短毛種といった感じの犬である.警察犬としての情報は: https://sanggar.exblog.jp/22008295/
ART: asisten rumah tangga.このお手伝いさんがドッグフードをやろうとして咬まれて死亡.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-09-10 12:23 | 動植物
2019年 09月 07日
Kamuysaurus japonicus
Kamuysaurus japonicus_a0051297_11053001.jpg"Peneliti Jepang Temukan Fosil Dinosaurus Berusia 72 Juta Tahun" (tempo.co, 7 September 2019)

北海道むかわ町で発掘された「むかわ竜」が新種の恐竜だと認定され「カムイサウルス・ジャポニクス」と言う学名が付けられた,そのニュースである。

Peneliti di Universitas Hokkaido menemukan kerangka dinosaurus terbesar di Jepang, yang terletak di bawah endapan laut dengan usia sekitar 72 juta tahun di kota Mukawa.

Para ilmuwan menamai dinosaurus itu sebagai “Kamuysaurus Japonicus”. Nama ini berasal dari kata ‘kamuy’, yang berarti dewa untuk bangsa Ainu. Ini merupakan bahasa penduduk asli di Jepang Utara. Saurus berarti reptil dalam bahasa latin, dan Japonicus untuk Jepang.

kamuy: アイヌ語「カムイ」のローマ字翻字は kamuy らしい.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-09-07 11:06 | 動植物