人気ブログランキング |
カテゴリ:動植物( 261 )

2019年 06月 26日
siput,siput telanjang
a0051297_06142058.jpg"Gara-gara Siput, Jaringan Shinkansen Jepang Kacau" (detik.com, 26 Jun 2019)

JR九州の停電騒ぎがナメクジのせいだったという日本発の記事である.

Seekor siput diduga jadi penyebab jaringan kereta berkecepatan tinggi atau Shinkansen Jepang kacau. Kok bisa?

siput: これを見ると,ナメクジも siput でいけるらしい.ただ調べてみると,siput telanjang という言い方もある.siput (カタツムリ) - siput telanjang (ナメクジ), これは分かりやすい.
Kok bisa?: 一体そんなことありうるんだろうか.

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-06-26 06:12 | 動植物
2019年 06月 25日
kerang bambu
a0051297_17244979.jpg"'Nyumbun', Kegiatan Pesisir Jambi yang Jadi Daya Tarik Wisata" (nusantara.medcom.id, 24 Juni 2019)

Kegiatan menangkap sumbun (sejenis kerang bambu) atau "nyumbun" menjadi daya tarik wisata tersendiri di Kabupaten Tanjung Jabung Timur (Tanjabtim), Jambi. Kegiatan yang mengajak wisatawan dan masyarakat berinteraksi dengan alam ini difasilitasi melalui Festival Menyumbun Kampung Laut.

sumbun: オオマテガイ.sumbun > nyumbun: マテガイを採る.
Cf. rotan (籐) > merotan (籐を採集する).
kerang bambu: マテガイ.
Festival Menyumbun: 潮干狩りフェスティバルといった感じだろう.

日本のマテガイ採りは干潟のマテガイの穴に塩を入れて飛び出してくるマテガイをつかまえるようだが,このジャンビでは以下:

Kegiatan "nyumbun" dilakukan menggunakan campuran kapur dan cabai. Racikan ini dimasukkan ke dalam lubang sumbun dengan menggunakan tongkat kecil. Kerang sumbun akan muncul dengan sendirinya dan tinggal diambil.

campuran kapur dan cabai: 塩でなく,石灰とトウガラシを混ぜ合わせたものをマテガイの穴に入れるようだ.
tinggal diambil: (飛び出してきたのを) つまむだけ.

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-06-25 17:25 | 動植物
2019年 06月 06日
Hortensia (Hydrangea) アジサイ
a0051297_12450640.png以下は,Hortensia @Wikipedia bahasa Indonesia から:

Hortensia juga dikenal dengan nama kembang bokor, sedangkan dalam bahasa Melayu dikenal dengan nama bunga tiga bulan. di Sulawesi Selatan dikenal dengan nama bunga masamba . (注) 南スラウェシ Luwu Utara 県 Masamba.


a0051297_13065991.jpg"Di Jepang Bupati Luwu Utara Takjub Lihat Bunga Masamba" (makassar.tribunnews.com, 9 Juli 2017) からの一節.

"Rindu saya akan Luwu Utara sedikit terobati dengan ketakjuban melihat bunga-bunga Masamba. Kalau di sini bunga Masamba disebut Ajisai," kata Indah kepada TribunLutra.com, Minggu (9/7/2017).
(...)
Sekarang ini, di Luwu Utara, bunga Masamba mulai sulit dijumpai.

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-06-06 12:39 | 動植物
2019年 05月 23日
世界亀の日
5月23日は「世界亀の日」.

Hari Kura-kura dan Penyu Sedunia
Hari Penyu dan Kura-kura Sedunia dirayakan sejak tahun 2000 oleh American Tortoise Rescue untuk menarik perhatian warga dunia terhadap keberadaan kura-kura dan penyu dan mendorong manusia untuk menyelamatkan spesies yang terancam. (Wikipedia)

池などにいるのが kura-kura, 海にいるのが penyu.カメ全体を指して言うときは,このように両方併せて言わざるをえないようである.

World Turtle Day
The purpose of World Turtle Day, May 23, sponsored yearly since 2000 by American Tortoise Rescue, is to bring attention to, and increase knowledge of and respect for, turtles and tortoises, and encourage human action to help them survive and thrive. (Wikipedia)

英 turtle は「海亀」,カメ全体を指して言うときもこれを使うらしい.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-05-23 12:14 | 動植物
2019年 05月 21日
kunyit & besek
a0051297_12570221.jpg
BENTO EXPO「インドネシアのココナッツミルクご飯 BENTO」(NHK 総合)からの画像である.

インドネシアから,ココナッツミルクとターメリックのご飯を山型にした「ナシクニン」が紹介された.

ナシクニンの黄色い色をつけるのがこの kunyit だが,こんな風にまるで人参みたいに赤いものらしい.


a0051297_13023195.jpg
besek: tempat yang terbuat dari anyaman bambu bertutup bentuknya segi empat. (KBBI 5 Daring)

「竹製の弁当箱」でいいだろう.bertutup とは「蓋付き」だが,弁当箱とは元来そうしたものだろうから,無視でよかろう.この besek,KKM になかったので,追加する.[Sg]





[PR]



by sanggarnote | 2019-05-21 13:00 | 動植物
2019年 04月 05日
cebong & kampret
"Kamus istilah pemilu: Dari mana asalnya cebong dan kampret" (BBC, 5 April 2019)から.

cebong: カエルの子(オタマジャクシ kecobong から).Jokowi 大統領は蛙好き.その支持者たちがこう言われるのは分かりやすいだろう.
kampret:コウモリの子(ないしはココウモリ).但し,罵り語の用法がある.ここはそれだろう.Prabowo 候補とコウモリとの間に特に何の関係もない様子である.


[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-04-05 15:39 | 動植物
2019年 03月 04日
janda merana
janda merana: シダレヤナギ, 英 weeping willow.

willow (柳) と widow (寡婦) が違うのは承知の上でのプレセタン的 janda merana じゃないかとも思うのだが,こんなコメントもある.

Pohon Liang Liu / Janda merana
Bila melihat pohon ini rasanya hati ikut merunduk sedih ini karena karakter daunnya yang menjuntai-juntai ke bawah. Tepat rasanya jika dijuluki weeping willow, kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia jadi janda merana. Pohon ini termasuk pohon yang tidak banyak menghasilkan sampah, jadi tidak begitu merepotkan. Beda dengan pohon yang lain.

園芸店 Saung Flora のサイトからである.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-04 10:33 | 動植物
2019年 01月 06日
tuna sirip biru
a0051297_05331641.jpg"Ikan Tuna Bersirip Biru Terjual Seharga $3 Juta di Pasar Ikan Tokyo" (VOA, 05/01/2019)

マグロ3億円 初セリ最高,のニュースである.画像は,"Tuna Termahal Dunia Dihargai Rp42,6 Miliar" (CNN, 06/01/2019) から.

Ikan tuna bersirip biru (bluefin) seberat 278 kilogram terjual seharga 333.6 juta yen ($3 juta), menembus rekor dalam lelang pertama tahun 2019, setelah pasar Tsukiji yang terkenal di Tokyo pindah ke lokasi baru di tepi laut kota tersebut.

ikan tuna bersirip biru (bluefin) : 本マグロ.クジラの名前もそうだが,英語名のインドネシア語訳のような名ですましていることが多い.
terjual seharga 333.6 juta yen: 3億3360万円で売れた,落札された.
menembus rekor: 記録を破る.
lelang pertama: 新しい豊洲市場で初の初セリであった.

menjual/dijual : terjual のためのイラスト:

a0051297_05522896.jpg








[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-01-06 16:07 | 動植物
2018年 12月 03日
tabebuya
a0051297_17070576.jpg"Tabebuya, cara Surabaya melawan polusi udara" (BBC, 1 Desember 2018)

Belakangan, Surabaya kerap diidentikkan dengan Jepang, karena deretan pohon tabebuya yang mirip dengan sakura. Tahukah kamu, itu adalah cara Kota Pahlawan melawan polusi udara sekaligus membuat kota lebih sejuk dan tertata.

diidentikkan dengan Jepang: 日本みたいと言われる.
tabebuya: ゴールデントランペットツリー (ノウゼンカズラ科) .代表的な花の色は黄色だが,スラバヤ市が緑化樹に採用しているのは桜色の花を咲かす種類である.
kota Pahlawan: 英雄の町スラバヤ.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-03 17:07 | 動植物
2018年 09月 15日
kucing hutan (Prionsilurus bengalensis)
a0051297_07122948.jpg"Polisi Gagalkan Penjualan 4 Kucing Hutan di Kalbar" (detik.com, 15 September 2018)

西カリマンタン州警察がペットショップで売られていたベンガルヤマネコ4頭を押収という記事である.

Polda Kalimantan Barat menggagalkan upaya penjualan 4 kucing hutan (Prionsilurus bengalensis) yang dilindungi UU. Penjual satwa langka tersebut ditetapkan menjadi tersangka.
(...)
YS membeli kucing hutan atau kuwuk ini dari masyarakat seharga Rp30.000,00 per ekor dan dijual kembali seharga Rp200.000,00.

kucing hutan: Prionsilurus bengalensis,ベンガルヤマネコ.このカリマンタンの他,スマトラ,ジャワ,バリにも分布.日本のツシマヤマネコ,イリオモテヤマネコもこの亜種.
kuwuk: (Jw) 山猫.

ついでに,kucing batu: Pardofelis marmorata.豹柄の「ベンガルヤマネコ」と違って大理石模様の「マーブルキャット」. スマトラ,カリマンタンに分布.こちらはジャワ・バリにはいないらしい.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-09-15 07:12 | 動植物