カテゴリ:動植物( 246 )

2018年 06月 15日
binturong
a0051297_05202366.jpg"Bali Turut Meriahkan Piala Dunia 2018 Lewat Pipi si Peramal" (detikSport, 13 Juni 2018)

Gianyar - Bali turut memeriahkan Piala Dunia 2018 yang kickoff besok. Seekor binturong bernama Pipi meramal pemenang Rusia dengan Arab Saudi.
(...)
Pipi, binturong penghuni Bali Zoo, Gianyar, membuat prediksi laga itu.

写真はロシア国旗を選ぶビントロンの Pipi君.

meramal pemenang: 勝者を占う
binturong: ビントロング(Arctictis binturong)は、ジャコウネコ科に分類される食肉類。本種のみでビントロング属を構成する。別名クマネコ(熊猫)、クマジャコウネコ。英語ではベアキャット(Bearcat)とも呼ばれる。(ウィキペディア)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-15 05:20 | 動植物
2018年 06月 11日
Namanya juga kambing
a0051297_14230650.jpg"Atraksi Kambing Berjalan di Atas Tiang Setinggi 2 Meter Menarik Perhatian Warga Jepang" (Tribunnews.com, 8 Juni 2018)

千葉県富津市田倉のマザー牧場で,ヤギが高さ約2メートル,幅約20センチの橋を渡るイベントが人気を集めている(千葉日報, 6/8)

TribunNews の記事は,このニュースのインドネシア語版だが,本文中にこういう段落がある.

Namun namanya juga kambing kadang-kadang suka malas dan bandel sehingga enggan naik besi tinggi tersebut.

namanya juga kambing (名前からして山羊) ---「山羊」と聞いたら,即 suka malas や bandel が連想される.インドネシア語ではそうなっているらしい.

山羊の諺,Bagai kambing diseret ke air (しろと言われたことをしない) と無関係ではあるまい.Cf.「ヤギは水を飲まない」(沖縄俗信)[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-06-11 14:23 | 動植物
2018年 05月 28日
muntahan paus
a0051297_16454287.jpg"Dikira pelampung, nelayan Kupang temukan muntahan paus seberat 15 Kilogram" (Merdeka.com, 18 April 2018)

Ambergris atau muntahan paus sperma yang bernilai ekonomis tinggi, ternyata dilindungi Undang-undang. Di Nusa Tenggara Timur, ambergris milik Marsel Lupung, nelayan asal Sulamu, Kabupaten Kupang disita petugas di bandara El Tari ketika hendak diantarpulaukan ke Bali.

dikira pelampung: 海面に浮かんでいたのでブイかと思って (拾い上げた).
muntahan paus sperma: マッコウクジラの吐瀉物.
ambergris: アンバーグリス,龍涎香 (りゅうぜんこう).
diantarpulaukan: 他の島に送り出す.

「アンバーグリス,龍涎香」との初めての遭遇である.

ウィキペディアによれば,マッコウクジラの腸内に発生した結石が排泄されたもの(つまり,吐瀉物ではない),また,軽いため海面に浮き上がり海岸まで流れ着く,等々.

なお,"Muntahan ikan paus yang disita telah dikembalikan" (Antara, 28 Mei 2018) --- 空港で押収されたこの龍涎香 15kg は,違法性がないとして,発見者に返還された.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-05-28 16:46 | 動植物
2018年 05月 28日
macan tutul
a0051297_09384280.jpgワイルドライフ「アフリカ ボツワナの平原 ヒョウ親子が巨大ナマズを狩る」(NHK BS プレミアム)から.

ジャワヒョウ (左) が赤っぽい毛色なのは,トラと同じらしい. 



a0051297_18155149.jpg
harimau Sumatra
https://sanggar.exblog.jp/3449220/

[Sg]





[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-05-28 09:39 | 動植物
2018年 05月 28日
tutut, keong sawah
"Korban Keong Racun Bogor Kini Trauma Makan Tutut" (CNN, 27/05/2018)

Sejumlah warga yang menjadi korban keracunan keong mengaku trauma menyantap tutut. Sedikitnya 85 orang keracunan usai menyantap tutut di Kampung Sawah, Kelurahan Tanah Baru, Kecamatan Bogor Utara, Kota Bogor, Jawa Barat.

tutut (Sd) : keong sawah, タニシモドキ (英 apple snail).これによる集団食中毒である.臭いがしたという証言もあるようだから,痛んでいたものを食べたのだろう.この貝はラマダンのときよく食べる習慣があるらしい.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-05-28 08:56 | 動植物
2018年 05月 03日
adu kuda
ムナ島名物の「闘馬」(じゃかるた新聞,05/03) --- 東南スラウェシ州ムナ島ティモロで2日, 伝統的な闘馬「ポグラハ・アダラ」が開かれた,とあったので,その adu kuda を調べた.

a0051297_10352887.jpgTradisi Pogeraha Adara (ANTARA Foto,3/5)
Warga menyaksikan pertarungan dua ekor kuda jantan saat tradisi adu kuda di Timoro, Kabupaten Muna, Sulawesi Tenggara, Rabu (2/5). Tradisi Pogeraha Adara atau adu kuda dilakukan tiga kali dalam setahun di lapangan terbuka setelah pesta panen atau menjelang perayaan hari besar agama dan tradisi penyambutan tokoh negara.

インドネシアで馬と言えばスンバ島だし,日本語ウィキペディア「闘馬」にも「インドネシアのスンバ島やフィリピンのミンダナオ島をはじめとしたアジア地域で広く行われ」(他に, 中国・ミャオ族,韓国・済州島,日本・喜界島の例が挙がる)とあるので,スンバについても調べたが,スンバで有名な伝統行事は騎馬戦 Pasola (perang berkuda) で,この手の闘馬の情報は見つけられなかった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-05-03 10:36 | 動植物
2018年 04月 09日
komodo
a0051297_09105026.jpgワイルドライフ (NHK BS プレミアム)「インドネシア 熱帯の島々 陸の王者コモドドラゴン 海を行く」(再) から.

上がり過ぎた体温を下げるための腹這いの図.メスをめぐるオス同士の格闘の最中でも,こういう休憩を入れざるをえないらしい.体温の上がりすぎは命にかかわる.

a0051297_09163437.jpg海に入れば更に効率よく体を冷やすことができる.10分ほどの海水浴で右のように体温が下がる.[Sg]


[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-04-09 09:11 | 動植物
2018年 02月 23日
terbungkus karung
a0051297_18592371.jpg"Perjalanan Daging Anjing di Medan, dari Pasar sampai Piring Makan (3)" (Kompas.com, 23/02/2018)

MEDAN - Di sejumlah pajak, sebutar pasar di Sumatera Utara, anjing-anjing diperjualbelikan untuk dikonsumsi. Pemandangan seperti anjing terbungkus karung dan terikat tali atau berjejal di dalam kandang dari kawat atau besi adalah biasa. Mereka dijual untuk dikonsumsi dengan harga mulai Rp 40.000 per kilogram.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-23 18:59 | 動植物
2018年 02月 21日
ritual memandikan kucing
"Agar Turun Hujan, Warga Pasuruan Mandikan Kucing" (BeritaSatu.com, 26 September 2012)

東ジャワ・パスルアンの雨乞いの儀式についての記事である.

Shalat minta hujan dan Tarian Ujung pun dilakukan lantaran beberapa sumber mata air sudah mengering akibat kemarau panjang.

Warga Desa Sudimulyo, Kecamatan Nguling, Kabupaten Pasuruan, Jawa Timur, Rabu (26/9), menggelar Shalat Istisqa' (shalat minta hujan), ritual memandikan kucing, dan Tarian Ujung untuk meminta hujan kepada Sang Maha Pencipta.

minta hujan: 雨乞いをする.
mengering: 井戸が涸れる.
shalat Istisqa: 雨乞いの礼拝.
ritual memandikan kucing: 猫洗いの儀式.

岩合光昭の猫の番組(BS 103)で,マレーシアでは「猫を洗うと雨が降る」と言われているというの話が紹介されたのを見て,では,と,kucing hujan を検索してみた結果である.

日本にも「猫が顔を洗うと雨が降る」という俗信があるから,雨乞いの行事に猫が登場するのも,理解不能というわけでもない.

"Mitos, Takhayul & Cerita Yang Berhubungan Dengan Kucing" (kucingkita.com, Jun 30, 2016) を見ると,これ「猫が顔を洗うと雨が降る」Hujan akan segera turun bila seekor kucing mencuci/membersihkan mukanya. は,海外の部で扱われていて,国内の部には出てこない.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-21 16:08 | 動植物
2018年 02月 11日
sarang penyu
a0051297_17465266.jpg"Menteri Susi Pudjiastuti Temukan Sarang Penyu Lekang di Padang" (TEMPO.CO, , 10 Februari 2018)

Menteri Kelautan dan Perikanan Susi Pudjiastuti hari ini menemukan sarang tukik yang lokasinya persis di belakang hotel Pangeran Beach di Padang, Sumatera Barat. (...)
Menteri Susi lantas bergegas menghampiri. Ternyata di dalam sarang terdapat 74 butir telur penyu lekang yang gemar memakan ubur-ubur itu baru saja menetas.

sarang penyu: 「海亀の巣」.日本語でも「産卵巣」という言葉があるらしい.
penyu lekang: ヒメウミガメ.
tukik: 孵化したばかりの海亀の子.これを言う日本語あるのだろうか.
ubur-ubur: クラゲ.

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-02-11 17:40 | 動植物