exblog インドネシア語の中庭ノート

iPod Touch

新しい iPod Touch を買った（2009年購入の昔のは，今や起動はするがバッテリーがすぐに habis）．

しばらく iTunes をさわっていなかったので苦労したが，どうやら辞書類 (KBBI 3, Ozaki など) を使えるまでにはした．[Sg]

[PR]

Google Assistant Kini Bisa Bahasa Indonesia

iPhone の Siri については以下を書いたことがあった．

　Siri kini bisa bahasa Melayu (マレー語が使えるようになった Siri)
　https://sanggar.exblog.jp/22707759/

上を読み直して，久し振りに Macintosh の Eliza のことを思い出した．そして，これはインドネシア語が出来るようになった Google Assistant の記事である．

"Resmi, Google Assistant Kini Bisa Bahasa Indonesia" (Kompas.com, 02/04/2018)

Setelah lama dinanti, “ Google Assistant” akhirnya tersedia dalam bahasa Indonesia. Syaratnya, smartphone yang digunakan harus berjalan pada sistem operasi Android Lolipop 5.0 ke atas atau iOS 9.1 ke atas. Untuk menggunakan fitur terbaru tersebut, pengguna juga harus lebih dulu memperbarui aplikasi “Google Search” ke versi teranyar. Selanjutnya, setel bahasa pada smartphone Anda ke bahasa Indonesia.

Google Assistant 日本語版（リリースは2017年5月）を試しに Nexus 7 にインストールしてみた．そして今，使用言語をインドネシア語にして試してみた．左だけ (以下だけ) だが．

(halo halo に対して) Hai Saya bisa bantu apa?
(Hai apa kabar に対して) Hari ini saya senang sekali. Saya barusan cari hal menarik untuk dilakukan

[Sg]

[PR]

Kindle「太字」オプション

最近ソフトウェアを 5.9.5 にアップデートした．これで「サイズ」の他に「太字」オプションが加わって，文字の濃さを調節できるようになった．

Kindle の日本語フォントはなんせ字が薄いのが最初から難点であったから，大歓迎である．ここに開いている本は，今 NHK BS でやっている吉川英治「鳴門秘帖」． [Sg]


[PR]

KKM 原稿（今 403頁）

Kindle PW にインストールした KKM 原稿 (今 403頁に入ったところ) で menghujani を「全文検索」した結果である．こういう一箇所にしか出てこないような語の検索結果はすっきりしたものだ．[Sg]


[PR]

Tuttle Balinese-English Dictionary (Kindle 版)

「二つのバスケット」dua keranjang はバリ語では duang keranjang --- 昨日お会いしたスチャヤ先生から頂戴した用例である --- これを書いたとき (2015.4.14) は，この辞書の存在をまだ知らなかった．

dua-ng keranjang
　http://sanggar.exblog.jp/21118056/
yang < ia-ng
　http://sanggar.exblog.jp/7111774/

dadwa: この重複形 dedua はインドネシア語にはない．
dwa para: この意味 (be in two minds, hesitate) から見ると，インドネシア語 mendua だ．

参考までに左， KKM (Kindle用) で見る mendua.

[Sg]



[PR]

Javanese English Dictionary (Kindle版)

Robson & Wibisono, Javanese English Dictionary の Kindle 版 (￥2,359) があることを知り，購入した．


テスト１
kencana が検索出来ないので，調べてみると，左のようになっていた．すなわち，

kenca
　kencana
　kencanan
kencana wingka
kencang, ngencang

一次見出しのみを検索対象とするのであれば（そうらしいことがこのテストで判明したわけだが），これでは kencana は検索出来ない．

seharusnya 以下．紙辞書では勿論ちゃんとこうなっている．

kenca
kencana
　kencanan
　kencana wingka
kencang, ngencang


テスト２
他にもあれこれ検索してみたが，不審な動きが多々ある．
例えば，W の項などは，全然検索を受けつけない．

[Sg]



[PR]

Tuttle Concise Indonesian Dictionary （Kindle版）

"kemeja" を検索した結果．
KE-AN 派生語も巻き込んだデジタル辞書ならではの検索ぶりである．

"meminjam" も検索可．左のようになる．

Robson & Wibisono, Javanese English Dictionary の Kindle 版 (￥2,359) があることを知り，購入したが，検索に問題がある．[Sg]


[PR]

iPod Touch

iPod Touch 8GB （某家電店のクリスマスセール価格で 17,945円也） これに尾崎電子辞書を入れるにはどうしたらいいのか，情報収集を始めたところである。[Sg 12.24.09]

ずいぶんほっぽらかしていたこれ，さすがに電池が保たなくなった．インドネシア語の辞書は KBBI_3, Ozaki 最新版が入っている．[Sg]



[PR]

一太郎文書の Kindle/mobi 保存

今 KKM 編集につかっているワープロ「一太郎 2014 徹」では「他形式の保存」を選んで，一太郎文書の Kindle/mobi ファイルを作ることができる．

そうして作った kKM ファイルを Kindle Paperwhite (マンガモデル) に入れてみた．左はそのスクリーンショットである．

Kindle のファイルは読書用に特化しているようなものだが，ときどきチェックする程度であれば，Norbert Shadeg, Tuttle Balinese-English なども充分役立っている．勿論そのときは Kindle for PC の大きな画面で見る．[Sg]



[PR]

Siri kini bisa bahasa Melayu

"Lucu, Siri Kini Bisa Berpantun Melayu" (detikinet, 05/04/2016)

iOS 9 でマレー語もサポートするようになった SIRI の話である．

Saat mencoba iPhone SE, detikINET mendapati tiga bahasa baru pada pembaruan iOS 9.3. Ketiga bahasa tersebut yakni Melayu (Malaysia), Finnish (Finlandia) dan Hebrew (Israel).

インドネシア語で命令しても分かるようだが，答はマレー語と書いているのが以下．

Ketika digunakan, Siri tidak kesulitan mendengarkan perintah dalam bahasa Indonesia. Hanya saja dalam menjawab, ia tetap menggunakan bahasa Melayu.

Siri については以下を書いたことがある．「昔 Macintosh でおかしな対話（勿論音声ではない）をするソフトがあったのを思い出したが(名前失念)」と書いているが，どうやら Eliza だったらしい．Siri に訊ねると「私は Eliza から多くを学びました...でも彼女は少しマイナス思考でしたね」なんて答えるらしい．

Siri (2011年 10月 17日)
http://sanggar.exblog.jp/13824258/

Siri & Dragon Dictation (2011年 10月 23日)
http://sanggar.exblog.jp/13863222/

[Sg]



[PR]