exblog インドネシア語の中庭ノート

prediksi Tsunami Raksasa

"Tsunami Raksasa Diprediksi Hantam Jepang" (MediaIndonesia, 03 April 2012)

PARA ilmuwan dari 'Negeri Matahari Terbit' memperkirakan adanya potensi gempa bumi di lepas pantai selatan Jepang. Diestimasi, area pantai Pasifik negara itu dapat dihadang tsunami lebih dari 34 meter (112 kaki).

Sebuah panel pemerintah mengatakan tsunami itu mungkin disebabkan gempa berkekuatan 9,0 pada skala Richter di palung Nankai yang berada di wilayah timur pulau utama Jepang, Honshu, dan memanjang ke Pulau Kyushu di selatan.

初めて見たとき合成写真じゃないかと思った写真だった．

津波 gelombang pelabuhan (2011年 03月 14日)
http://sanggar.exblog.jp/12268839/


左は，AFP BB Newsから．まだ日本 M9 （2011） は入っていない．この巨大地震頻発ベルト上に，ホントは原発なんか作ってはならないのじゃないのだろうか．[Sg]


[CM]

kapal korban tsunami

"Kapal korban tsunami sampai ke Kanada" (BBC, 25 Maret 2012)

korban は災害・事故に巻き込まれた人についての用例を見慣れていたので，この船の kapal korban tsunami は目をひいた．青森・八戸港から津波で流されたイカ釣り漁船らしい．英文記事は，"Japan tsunami 'ghost ship' drifting to Canada" (BBC, 24 March 2012)．｢幽霊船｣と表現している．

Sebuah pesawat yang kebetulan tengah berpatroli di sekitar perairan Provinsi British Columbia itu melihat kapal berbadan sepanjang 15 meter tersebut mengapung di titik 275km dari Kepulauan Haida Gwaii Jumat (23/3).

Diyakini kapal ini merupakan barang ukuran besar pertama dari jutaan ton benda yang tersapu akibat tsunami yang selamat menyeberangi lautan Pasifik.

この ｢数百万トンのごみ｣ は，この記事では selamat menyeberangi lautan Pasifik と書いているが， ｢太平洋に流出・漂流しているごみ｣の量だろう．[Sg]



[CM]

25 tahun bencana nuklir Chernobyl

"25 tahun bencana nuklir Chernobyl" (BBC, 26 April 2011)

Ukraina hari Selasa ini (26/04) memperingati 25 tahun bencana nuklir di reaktor Chernobyl yang menewaskan setidaknya 30 orang.

Kebocoran dipicu oleh sebuah ledakan di reaktor nomor 4 di Chernobyl yang menyebabkan radiasi nuklir meluas ke Eropa. Sejumlah orang juga dilaporkan tewas akibat penyakit yang disebabkan radiasi nuklir Chernobyl.

Pada saat itu, Ukraina masih menjadi bagian dari Uni Sovyet.

Ketika kecelakaan nuklir itu terjadi, ratusan ribu orang terpaksa dipindahkan dari rumah mereka untuk menghidari bahaya radiasi. Hingga saat ini masih ada daerah terlarang yang tidak boleh dimasuki sepanjang 30 km dari titik ledakan di Chernobyl.

チェルノブイリは25年を経た今も３０キロ圏内立ち入り禁止の規制が解かれていない．福島はこれからどうなるのだろう．[Sg]



[CM]

korban Tsunami Jepang

”Korban Tsunami Jepang Hanyut Sampai Oregon"　（(ANTARA,　13 April 2011）

Mayat seorang pemuda yang tersapu ke laut oleh tsunami di Jepang bulan lalu telah hanyut sampai pantai Oregon, Amerika Serikat atau sekitar 480 kilometer jauhnya, demikian keterangan pemerintah pada Selasa.

わざとこんな misleading な書き方をしているのだろうか．

このニュースである．"Body of the American killed in California while taking photos of the tsunami washes up 300 miles away in Oregon" (Daily Mail Online, 12th April 2011)　[Sg]



[CM]

obor

obor　（直径 85mm）
Rp 81.000

昨日，ボゴールのＦ君から届いた燭台．教会関係のものを売っている店で買ってくれたようだ．東電の電力供給調整計画中止になったのか，計画停電なく当面出番なしか．



[CM]

memulangkan warganya

"Filipina Memulangkan Paksa Warganya Dari Jepang" (TEMPO Interaktif, 12 April 2011)

MANILA - Filipina memerintahkan untuk memulangkan secara paksa sekitar 2000 warganya yang tinggal dalam radius 50 km dari pembangkit listrik tenaga nuklir Fukushima, Daiichi, Jepang. Perintah itu keluar hari ini, Selasa (12/02), setelah tingkat bahaya radiasi nuklir Fukushima berada di level paling berbahaya.

Badan Keamanan Industri dan Nuklir Jepang meningkatkan tingkat kecelakaan nuklir menjadi level 7 dari level 5 sebelumnya. Level ini sama dengan kecelakaan nuklir di Chernobyl pada 1986 lalu. Level ini ditetapkan berdasarkan jumlah kumulatif radiasi yang lepas.

"Kami mulai bertindak memulangkan warga Filipina yang berada dalam radius 50 km pembangkit nuklir Fukushima," kata Menteri Luar Negeri Filipina Albert del Rosario. Sedangkan warga Filipina yang menikah dengan warga Jepang, mereka bisa memilih tetap di Jepang atau pulang kampung. Adapun warga yang tinggal di radius 50 dan 100 km, mereka diberikan tawaran pulang secara sukarela.

memulangkan warganya: 自国民を帰国させる．福島原発50キロ圏内のフィリピン人は政府がチャーター機を用意して強制帰国，50-100キロ圏内の者は自主帰国．[Sg]



[CM]

mengheningkan cipta

"Presiden Buka Pertemuan Menlu ASEAN-Jepang" (www.presidensby.info, 9 April 2011)

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono membuka Pertemuan Menteri Luar Negeri ASEAN-Jepang di Gedung Sekretariat ASEAN, Sabtu (9/4) sore. Diawal acara, Menlu Indonesia Marty Natalegawa mengajak para koleganya se-Asia Tenggara dan seluruh peserta pertemuan untuk mengheningkan cipta tanda duka cita atas bencana gempa dan tsunami yang melanda Jepang beberapa waktu silam.

Pertemuan ini memang khusus membahas kerjasama penanggulangan bencana gempa dan tsunami yang dialami Jepang. Presiden SBY dalam sambutannya kembali menyampaikan duka atas nama pemerintah dan bangsa Indonesia. Indonesia percaya Jepang dengan semangat dan kemampuannya bisa mengatasi bencana tersebut. "Upaya rehabilitasi dan rekonsktruksi pasca bencana pasca tsunami kemarin akan berjalan dengan cepat dan baik," kata SBY.

[Sg]



[CM]

bergeser 24 meter

「震源近くの海底、２４ｍ東側に動く…海保が計測」(Yomiuri Online, 4/7)

海上保安庁は６日、東日本大震災の影響で、宮城県沖の震源近くの海底（水深約１７００メートル）が、東側に約２４メートル動いたことが確認されたと発表した。

同庁が海底地盤に設置している計測機器の分析結果から明らかになった。今回の震災では、国土地理院の調査で宮城県石巻市の牡鹿半島が東側に約５・３メートル動いたことが判明しているが、震源近くの地殻変動はこの４倍以上だったことになる。


"Gempa Jepang Geser Dasar Laut 24 Meter" (Antara, 8 April 2011)

Penjaga pantai Jepang Rabu mengatakan, dasar laut dekat pusat gempa dahsyat bergeser 24 meter.

Sejumlah sensor memperlihatkan salah satu bagian dasar laut menjorok ke arah timur-tenggara　（東南東） hingga 24 meter dari posisi semula.

Pergerakan tanah bawah laut tersebut empat kali lipat lebih besar dibanding yang teramati di darat, dimana bagian dari semenanjung Oshika di perfektur Miyagi diketahui telah bergeser 5,3 meter, demikian AFP melaporkan.

Badan Survei Geologi AS (USGS) mengatakan Maret bahwa gempa kuat itu juga telah menggeser pulau utama Jepang, Honshu, 2,4 meter.

自動詞 bergeser： ずれる．
他動詞 menggeser d.: ずらす．

[Sg]



[CM]

gempa susulan sekuat 7,4 SR

"Gempa Bumi 7,4 SR Guncang Jepang" (ANTARA, 7 April 2011)

Gempa bumi besar sekuat 7,4 SR mengguncang timur laut Jepang pada Kamis malam, ujar sejumlah seismolog, mengingatkan pihak berwenang untuk mengumumkan kemungkinan tsunami.

Gempa bumi, yang mengguncang pada 23.32 waktu setempat (21.32 WIB), tercatat hingga 7,4 SR, menurut Survei Geologi Amerika Serikat (USGS), yang menyebutkan terjadi 66 kilometer sebelah timur dari Sendai.

自動詞 berguncang
他動詞 mengguncang d.

mengguncang pada 23.32 waktu setempat について．

インドネシア語の「他動詞」とは，この例で言うと，mengguncang, diguncang, kuguncang, kauguncang，guncang のような語形を持つカテゴリーの語 （KKM では d. とマークする）であって，「目的語をとる」ではない，と理解すればいい．

これまでの夜の余震で目が覚めたことはなかったが，昨夜のこれには驚いて飛び起きた．[Sg]



[CM]

Putri Mahkota Masako

味の素スタジアム（東京・調布市）の避難所を訪れた皇太子ご夫妻． KKM の putra mahkota (皇太子，クラウンプリンス)　に　Putri Mahkota Masako （皇太子妃） を追加した.



[CM]