人気ブログランキング |
カテゴリ:謎諺( 35 )

2019年 08月 27日
Kalau Kalimantan jadi ibu kota
首都移転ネタのジョークである.

Kalau Kalimantan jadi ibu kota, Jakarta jadi bapak kota.

もしカリマンタンが ibu kota になるなら,ジャカルタは bapak kota.成る程.

Sumber: "10 Meme Ibu Kota Pindah Ke Kalimantan Ini Bikin Ngakak"(www.wowmenariknya.com) [Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-08-27 19:10 | 謎諺
2019年 07月 24日
Sesal kemudian tidak berguna
a0051297_10162790.jpg"Selain Narkoba, Nunung Juga Mengkonsumsi Dua Obat Lain" (detikNews, 24 Juli 2019)

Pikir dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna. Tapi pengaruh narkoba rupanya tak cuma membuat Tri Retno Prayudati alias Nunung Srimulat alpa dengan pepatah tersebut. Dia seolah tak peduli. Tak kuasa lagi mengendalikan diri, meski sang suami berkali-kali memintanya berhenti mengkonsumsi racun tersebut.

Sesal kemudian tidak berguna: 「あとの後悔 先に立たず」だが,インドネシア語の諺としては,Pikir dahulu pendapatan とセットらしい.「転ばぬ先の杖,後悔先に立たず」みたいなものだろうか.
alpa dengan pepatah: こういう諺があることについてつい忘れる.
mengkonsumsi: この「消費する」,KBBI 5 Daring は,konsumsi > mengkonsumsi → mengonsumsi としている.


a0051297_15562101.png
berkali-kali: 何度も何度も.

語幹=集合の bersatu, bersaudara,語幹=個数の berdua, berapa (未知数 X) に対して,beribu2, berbotol2 と同じ, 語幹=要素のタイプ,berkali2 である.[Sg]








[PR]


by sanggarnote | 2019-07-24 10:18 | 謎諺
2019年 06月 18日
seperti burung unta
Saya selalu mengatakan, kita jangan seperti burung unta yang kalau liat bahaya kepalanya dimasukin di tanah. Tidak lihat bahaya, berarti bahayanya tidak ada. Jangan begitu, itu berarti kita lari dari realita.
--- "Wawancara Khusus Prabowo Subianto: Mengungkap Sumber Masalah Indonesia" (liputan6.com, 22 Feb 2019)

seperti burung unta: この「ダチョウみたい」,日本語で思い浮かべる「頭隠して尻隠さず」というのとはちょっと違って「現実の危機を直視しようとしない」という意味のようである.なお,インドネシア語「駝鳥」burung unta は「駱駝(unta)鳥」だが,英語にも camel bird という表現があるらしい.

こんな用例, politik burung unta もヒットする.

Politik burung unta adalah politiknya orang yang pura-pura tidak melihat ada tantangan, ancaman, dan persoalan. Politik yang suka menutup-nutupi masalah," kata politikus Golkar Hajriyanto Thohari saat berbincang dengan detikcom, Senin (22/12/2014).
--- "Hajriyanto: Kubu Ical dan Agung Memainkan Politik Burung Unta!" (Harian Analisa, 22 Desember 2014)

英 ostrich policy: 事なかれ主義、自己欺瞞. (英辞郎)

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-06-18 14:13 | 謎諺
2019年 06月 11日
Pergi tampak punggung
"Kicauan Perpisahan SBY: Datang Tampak Muka, Pergi Tampak Punggung" (liputan6.com, 19 Okt 2014)

a0051297_10371065.jpg
Hari ini menjadi yang terakhir bagi Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) menjabat sebagai Presiden. Kepala negara ke-7 Republik Indonesia itu pun mulai berkemas meninggalkan Istana Negara.

Sebuah kata perpisahan dikicaukan SBY melalui akun Twitter-nya. "Datang tampak muka," kicau @SBYudhoyono, Minggu (19/10/2014). "Pergi tampak punggung," lanjut SBY.


Cf. Datang tampak muka, pulang tampak punggung

来るときは顔を見せ,去るときは背中を見せる」,これ元々はミナンカバウの諺 Tibo nampak muko, pai nampak pungguang らしい.[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-06-11 10:37 | 謎諺
2019年 05月 09日
Datang tampak muka, pulang tampak punggung.
"Kalau ada yang ingin pindah itu hak mereka. Tapi dalam etika politik tentu harus ada komunikasi terdahulu kepada koalisi. Sesuai dengan peribahasa, 'Datang Tampak Muka, Pulang Tampak Punggung'. Kita memulai dengan baik-baik tentu mengakhiri dengan baik-baik pula," ucap Andre.

最近 Jokowi 側に接近するような動きを見せている Partai Demokrat に対しての Prabowo 陣営からのコメントを取り上げた "PD Buka Komunikasi ke Jokowi, Gerindra Ingatkan Etika Politik" (detikNews, 05 Mei 2019) からである.

Datang tampak muka, pulang tampak punggung. --- 辞書はこの諺を tampak の項で扱っている.すなわち,

- orang yang datang atau pergi, hendaklah memberi tahu. (KU)
- datang dan pergi hendaklah memberi tahu. (KBBI 4)

「来るときは顔を見せ,去るときは背中を見せる」.この諺が言うように,去就進退についてはきちんと挨拶があってしかるべきだろう,だろうか. [Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-05-09 14:47 | 謎諺
2019年 03月 14日
Menepuk Air di Dulang
a0051297_09192013.jpg"Isu Lingkungan di Pemilu: Ibarat Menepuk Air di Dulang" (VOA, 12/03/2019)

Indonesia mengalami kerusakan lingkungan yang cukup masif hampir di seluruh wilayah. Anehnya, isu ini tidak pernah menjadi bahasan dalam masa kampenye presiden maupun calon legislatif.

インドネシアで環境破壊がほぼ全土で大々的に進みながら,大統領選でも大きな問題とされないのは,この環境問題がどちらの陣営にとっても「盆の水を叩くようなもの」.terpercik muka sendiri「自分の顔に跳ねっ返りがくる」から.日本語なら「藪へびになる」だろうか?

画像見だしは,Peta penguasaan tambang di balik pasangan Capres. [Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-14 09:20 | 謎諺
2019年 02月 07日
mayang menolak seludang
次の文章は pokok (pohon),bahawa (bahwa) からも知れるようにマレー語である.

Asal Usul Peribahasa
BAGAI MAYANG MENOLAK SELUDANG

a0051297_06264239.jpg
Mayang ialah bunga pokok palma seperti kelapa atau pinang, manakala seludang ialah kelopak yang melindungi mayang ketika masih muda. Apabila mayang telah matang, seludang yang melindunginya akan ditolak sehingga seludang itu pecah dan bebaslah mayang daripada kongkongan seludang itu.

Keadaan ini menunjukkan bahawa mayang yang telah melupakan seludang apabila bunganya sudah matang dan berkembang dengan memecahkan seludang yang menjaganya selama ini. Hatta, bersesuaianlah peribahasa ini bermaksud orang yang melupakan jasa orang yang telah memeliharanya sejak kecil.

http://cidamempaneh.blogspot.com/2011/12/asal-usul-peribahasa.html

mayang: 英 spadix, 肉穂花序.
seludang: 英 spathe, 仏炎苞.

KBBI 3:
mayang: n tongkol bunga palem (kelapa, enau, pinang, dsb yg terbungkus seludang); Mayang menolak seludang, pb melupakan orang yg telah memelihara sejak kecil;


a0051297_06385183.jpg
アンセリウムのこれが分かり易い.[Sg]





[PR]





by sanggarnote | 2019-02-07 06:22 | 謎諺
2019年 01月 05日
simalakama
Hal ini menjadi simalakama. Namun, keputusan harus diambil. Geopolitik bisa dipastikan berubah jika memang AS benar-benar ingin menyudahi peran sebagai polisi dunia.
--- "Jika Amerika Serikat Tak Bernafsu Lagi Jadi Polisi Dunia" (CNN, 28/12/2018)

a0051297_06110938.jpgKamus Umum (1976).M はミナンカバウ語を示す.「食べれば父が死ぬ,食べなければ母が死ぬ」というマラカマの実,深刻なジレンマの象徴である.

dimakan について: 佐々木は di-形を「三人称人称形」と考える.つまりエージェントを「言うも野暮」と処理しているということで,Dimakan? 食べられる? なんて悩まないこと.

KBBI 4 での扱いは以下.

 malakama: ナシ.
 simalakama: malakama

じゃ,どこで扱っているかというと,
buah: ~ simalakama のところだった.

これでは,上の "Hal ini menjadi simalakama." のような buah のないものは,調べようがないということになる.

KBBI 5 Daring では以下のようであった.

malakama: ナシ.
simalakama: lihat buah.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-01-05 06:12 | 謎諺
2018年 11月 14日
melangkahi mayat
Langkahi dulu mayat saya (我が屍を跨いでゆけ) --- 私の目の黒いうちは断じて許さない,どうしてもというのなら先ずは私を殺せ,という意味のフレーズだが,以下はそれを一ひねりしたジョークである.

langkahi mayat

Istri Pak Haji meninggal, orang2 pun berdatangan untuk melayat (ぞくぞく弔問にやってくる). Tiba2 Pak Haji melangkahi jenazah istrinya berulang2 (何度も何度も妻の遺体を跨ぎ越した).

Pelayat (弔問客) heran & kaget, dan berkata:
"ASTAGHFIRULLAH" Pak Haji..! Kenapa melakukan ini semua..? Kenapa Pak? ISTIGHFAR PAK...!

"Ini permintaan almahumah istri saya sewaktu masih hidup dia selalu bilang ": "KALO MAU KAWIN LAGI, LANGKAHI DULU MAYAT SAYA" Jawab pak Haji dengan santai.

KOTAK HUMOR Langkahi Mayat... - Semoga Bermanfaat | Facebook
https://www.facebook.com/392889437499022/posts/kotak-humorlangkahi-mayat-istri-pak-haji-meninggal-orang2-pun-berdatangan-untuk-/491400840981214/

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-11-14 08:23 | 謎諺
2018年 10月 26日
Guru kencing berdiri
オバマ,ソロス,CNN などトランプ「政敵」に爆弾相次ぐ「暴力そそのかす大統領」の大罪 --- ‘It’s Almost Like They’re Following Donald Trump’s Twitter Feed’(newsweekjapan.jp,2018.10.25)

英語世界には,Guru kencing berdiri murid kencing berlari. に相当するような諺はないのだろうか.最初にこの Guru kencing berdiri の諺を中庭ノートで取り上げたのも,トランプ氏がらみの以下であった.

Guru kencing berdiri murid kencing berlari
https://sanggar.exblog.jp/22806058/

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-10-26 09:42 | 謎諺