カテゴリ:謎諺( 30 )

2019年 03月 14日
Menepuk Air di Dulang
a0051297_09192013.jpg"Isu Lingkungan di Pemilu: Ibarat Menepuk Air di Dulang" (VOA, 12/03/2019)

Indonesia mengalami kerusakan lingkungan yang cukup masif hampir di seluruh wilayah. Anehnya, isu ini tidak pernah menjadi bahasan dalam masa kampenye presiden maupun calon legislatif.

インドネシアで環境破壊がほぼ全土で大々的に進みながら,大統領選でも大きな問題とされないのは,この環境問題がどちらの陣営にとっても「盆の水を叩くようなもの」.terpercik muka sendiri「自分の顔に跳ねっ返りがくる」から.日本語なら「藪へびになる」だろうか?

画像見だしは,Peta penguasaan tambang di balik pasangan Capres. [Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-14 09:20 | 謎諺
2019年 02月 07日
mayang menolak seludang
次の文章は pokok (pohon),bahawa (bahwa) からも知れるようにマレー語である.

Asal Usul Peribahasa
BAGAI MAYANG MENOLAK SELUDANG

a0051297_06264239.jpg
Mayang ialah bunga pokok palma seperti kelapa atau pinang, manakala seludang ialah kelopak yang melindungi mayang ketika masih muda. Apabila mayang telah matang, seludang yang melindunginya akan ditolak sehingga seludang itu pecah dan bebaslah mayang daripada kongkongan seludang itu.

Keadaan ini menunjukkan bahawa mayang yang telah melupakan seludang apabila bunganya sudah matang dan berkembang dengan memecahkan seludang yang menjaganya selama ini. Hatta, bersesuaianlah peribahasa ini bermaksud orang yang melupakan jasa orang yang telah memeliharanya sejak kecil.

http://cidamempaneh.blogspot.com/2011/12/asal-usul-peribahasa.html

mayang: 英 spadix, 肉穂花序.
seludang: 英 spathe, 仏炎苞.

KBBI 3:
mayang: n tongkol bunga palem (kelapa, enau, pinang, dsb yg terbungkus seludang); Mayang menolak seludang, pb melupakan orang yg telah memelihara sejak kecil;


a0051297_06385183.jpg
アンセリウムのこれが分かり易い.[Sg]





[PR]





by sanggarnote | 2019-02-07 06:22 | 謎諺
2019年 01月 05日
simalakama
Hal ini menjadi simalakama. Namun, keputusan harus diambil. Geopolitik bisa dipastikan berubah jika memang AS benar-benar ingin menyudahi peran sebagai polisi dunia.
--- "Jika Amerika Serikat Tak Bernafsu Lagi Jadi Polisi Dunia" (CNN, 28/12/2018)

a0051297_06110938.jpgKamus Umum (1976).M はミナンカバウ語を示す.「食べれば父が死ぬ,食べなければ母が死ぬ」というマラカマの実,深刻なジレンマの象徴である.

dimakan について: 佐々木は di-形を「三人称人称形」と考える.つまりエージェントを「言うも野暮」と処理しているということで,Dimakan? 食べられる? なんて悩まないこと.

KBBI 4 での扱いは以下.

 malakama: ナシ.
 simalakama: malakama

じゃ,どこで扱っているかというと,
buah: ~ simalakama のところだった.

これでは,上の "Hal ini menjadi simalakama." のような buah のないものは,調べようがないということになる.

KBBI 5 Daring では以下のようであった.

malakama: ナシ.
simalakama: lihat buah.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-01-05 06:12 | 謎諺
2018年 11月 14日
melangkahi mayat
Langkahi dulu mayat saya (我が屍を跨いでゆけ) --- 私の目の黒いうちは断じて許さない,どうしてもというのなら先ずは私を殺せ,という意味のフレーズだが,以下はそれを一ひねりしたジョークである.

langkahi mayat

Istri Pak Haji meninggal, orang2 pun berdatangan untuk melayat (ぞくぞく弔問にやってくる). Tiba2 Pak Haji melangkahi jenazah istrinya berulang2 (何度も何度も妻の遺体を跨ぎ越した).

Pelayat (弔問客) heran & kaget, dan berkata:
"ASTAGHFIRULLAH" Pak Haji..! Kenapa melakukan ini semua..? Kenapa Pak? ISTIGHFAR PAK...!

"Ini permintaan almahumah istri saya sewaktu masih hidup dia selalu bilang ": "KALO MAU KAWIN LAGI, LANGKAHI DULU MAYAT SAYA" Jawab pak Haji dengan santai.

KOTAK HUMOR Langkahi Mayat... - Semoga Bermanfaat | Facebook
https://www.facebook.com/392889437499022/posts/kotak-humorlangkahi-mayat-istri-pak-haji-meninggal-orang2-pun-berdatangan-untuk-/491400840981214/

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-11-14 08:23 | 謎諺
2018年 10月 26日
Guru kencing berdiri
オバマ,ソロス,CNN などトランプ「政敵」に爆弾相次ぐ「暴力そそのかす大統領」の大罪 --- ‘It’s Almost Like They’re Following Donald Trump’s Twitter Feed’(newsweekjapan.jp,2018.10.25)

英語世界には,Guru kencing berdiri murid kencing berlari. に相当するような諺はないのだろうか.最初にこの Guru kencing berdiri の諺を中庭ノートで取り上げたのも,トランプ氏がらみの以下であった.

Guru kencing berdiri murid kencing berlari
https://sanggar.exblog.jp/22806058/

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-10-26 09:42 | 謎諺
2018年 03月 09日
Pungguk merindukan bulan
"MRT Jakarta, Transportasi Masa Depan Pemecah Macet Ibu Kota" (detikFinance, 09 Feb 2018)

Menuntaskan permasalahan kemacetan di Ibu Kota tak ubahnya seperti pungguk merindukan bulan alias menginginkan sesuatu hal yang tidak mungkin dapat terwujud. Hal ini bisa dilihat dari sejumlah kebijakan dan pembangunan yang telah ditempuh tak kunjung mereduksi angka kemacetan yang diinginkan.

MRT Jakarta: Jakarta Mass Rapid Transit, ジャカルタ都市高速鉄道.
pemecah macet: 渋滞を解決するもの (apa yang memecahkan macet),渋滞問題の打開策.
menuntaskan: 徹底的に解決する.
tak ubahnya: 変わらない,まるで ... である.
pungguk merindukan bulan: 「アオバズクが月を恋う」(諺),叶わぬ恋,届かぬ願い.日本語で「月」が出てくる諺と言えば「月とすっぽん」くらいしか思いつかない.
terwujud: 実現する.
tak kunjung ...: とんと...しない.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-03-09 17:27 | 謎諺
2018年 02月 08日
Air susu dibalas air tuba
"SBY soal Setnov: air susu dibalas air tuba" (Antara, 7 Februari 2018)

Ketua Umum Partai Demokrat sekaligus Presiden ke-6 RI Susilo Bambang Yudhoyono menyebut perilaku Setya Novanto mengaitkan nama putranya Edhie Baskoro Yudhoyono (Ibas) dalam kasus korupsi KTP elektronik, ibarat pepatah "air susu dibalas air tuba".

電子住民登録証 (KTP Elektronik) 汚職疑惑の中心人物である (前)国会議長 Setya Novanto の弁護士が息子 Edhie Baskoro Yudhoyono の名前を出したことに対するユドヨノ (前)大統領の言葉である.

tuba: トバ.広辞苑:トバ 【tuba (マレー)】[植] → デリスに同じ.

デリス【derris】マメ科のつる性常緑木本。東南アジア原産。葉は羽状複葉。花は紅色。根はロテノンなどの殺虫成分を含み,デリス根といって農業用駆虫剤の原料とされる。東南アジアでは根を砕いて川に流し魚を捕らえたり,矢の毒に使った。トバ。(三省堂「大辞林」)

この「恩を仇で返す」Air susu dibalas air tuba,ミナンカバウの伝説 Malin Kundang で,母親が親不孝息子 Malin Kundang に言う言葉として覚えたのが最初だった.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-02-08 11:42 | 謎諺
2018年 01月 31日
Mengajari Ikan Berenang
"Pelatihan Genjot Becak Seperti Mengajari Ikan Berenang" (CNN, 31/01/2018)

Sejumlah penarik becak di kawasan Tanah Tinggi, Johar Baru, Jakarta Pusat enggan mengikuti program becak listrik dan program cara menggenjot becak yang direncanakan Pemerintah Provinsi DKI Jakarta. Mereka menilai kedua program itu tak berguna bagi para tukang becak.

menggenjok becak: ベチャをこぐ.
mengajari ikan berenang: 「魚に泳ぎを教える」というのだから「釈迦に説法」.
penarik becak: ベチャ引き.
becak listrik:「電動ベチャ」なんて話も出て来ているらしい.
tukang becak: ベチャ屋.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-01-31 12:14 | 謎諺
2017年 10月 18日
rumah tanpa atap
アチェの諺,cilaka rumah tanpa atap, cilaka kampung tanpa guyub. 人びとの和を欠いた村は「屋根のない家」.この喩えは鄧小平の黒猫・白猫並のパンチがある.

マドラの諺,Itik yang bertelor, ayam yang mengerami も分かり易い.家鴨の卵を雌鶏に抱かせる話は以前読んだ覚えがあるが,雌鶏の身からすれば「他人のために働かされる」だろう.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-10-18 06:37 | 謎諺
2017年 09月 23日
Anjing menggonggong kafilah berlalu
"Menlu Korea Utara Sebut Ancaman Trump Seperti 'Suara Anjing Menggonggong'" (KBS, 2017-09-21) から,

Diplomat tertinggi Pyongyang itu mengatakan bahwa jika Trump berpikir bahwa dia dapat menakut-nakuti Korea Utara dengan "suara anjing menggonggong", maka itu benar-benar mimpi seekor anjing. Ri mengungkapkannya dengan sebuah pepatah Korea Utara "anjing menggonggong kafilah berlalu".

suara anjing menggonggong: 諺 「犬は吠えても隊商は進む」 Anjing menggonggong kafilah berlalu / Dogs bark, but the caravans move on. の「犬の吠え声」である.これは分かりやすい.
mimpi seekor anjing: では「犬の夢」mimpi seekor anjing / dog's dream とは何?ということになるが,これについては「朝鮮語では」という解説を加えている以下を参照.

"Kalau dia mengira bisa menakuti kami dengan suara gonggongan anjing maka itu cuma impian seekor anjing," ujar Ri. Dalam bahasa Korea, impian anjing berarti sesuatu yang tidak masuk akal.
--- "Menteri Korea Utara sebut ancaman Trump cuma suara anjing menggonggong" (merdeka.com, 21 September 2017)

「ところで夢を見ても全く当たらない夢を犬夢(ケクム)と言うんです! 私はいつも犬夢ばかりです」(楽しもう!韓国語&韓国文化, hangulnara.jugem.jp/?eid=38) --- 検索するとこんな情報もヒットする.

北朝鮮外相曰く,アメリカが我が国の核兵器開発を止められると思ったら,そんなものは「犬夢=ケクム(ばかげた夢)」だ.どうやらそういうことらしい.日本語でも「犬死」なんて言う.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-09-23 17:25 | 謎諺