カテゴリ:文法( 1009 )

2018年 11月 12日
bahasa paling sulit di dunia
"Bahasa Paling Sulit di Dunia - Indonesia masuk ke Daftar Ini, Begini Alasannya" (tribunnews.com, 4 September 2016)

この記事によると,世界で最も難しい外国語は,1. China atau Mandarin,2. Arab,3. Indonesia だとか.

インドネシア語については「世界で一番易しい外国語」説,「世界で二番目に易しい外国語」説は知っていたが,この「世界で三番目に難しい外国語」説というのには,初めてお目にかかった.その理由は次.

Alasannya sangat sederhana yakni karena perbedaan struktur kalimat dan budaya. Misalnya saja orang yang datang dari negara berbahasa Inggris, mereka terbiasa dengan penanda waktu. Sedangkan di Bahasa Indonesia aturan serupa tidak berlaku.

インドネシア語は表記こそローマ字でとりつき易いが,文法に時制がないなど,欧米の学習者としては抵抗を覚えざるをえない外国語ということらしい.

世界で二番目に易しい外国語:
例えばマレー語を母語とするマレーシア国民にとっては,インドネシア語が「世界で一番易しい外国語」であるように,「世界で一番易しい外国語」というのは,人に依ってそれぞれ違う.
そこで「世界で二番目に易しい外国語」インドネシア語が「世界の誰にとっても一番易しい外国語」ということになるわけだが,私としては「世界で一番易しい文法をもつ」というより「世界で一番洗練された文法をもつ」インドネシア語と思っている.

[Sg]



[PR]




[PR]

by sanggarnote | 2018-11-12 08:15 | 文法
2018年 10月 31日
divideokan の me-形
この「ビデオにする,録画する」divideokan だが,me-形としては memvideokan なのだろうか,それとも menvideokan なのだろうか.

Google 検索ではどちらもヒットし,KBBI V Daring ではどちらも載せていない.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-10-31 16:37 | 文法
2018年 10月 29日
Lebih & Kurang BI
a0051297_09085835.gif
Dari: INFOGRAFIS: Lebih dan Kurang dari Bahasa Indonesia (CNN, 28/10/2018)

性・時制などインドネシア語文法に「ない」もの=インドネシア語の長所 (Lebih) で,接辞など「ある」もの=短所 (Kurang) ,ということらしい.[Sg]



[PR



[PR]

by sanggarnote | 2018-10-29 09:08 | 文法
2018年 10月 25日
中動態の主語 Self を売り出した秋元康氏
以下「秋元康氏、BNK48の大ヒット要因を語る かつての海外進出失敗を経て…」(oricon.co.jp,2018-10-24)から.

「AKB48を(2009年に)ニューヨークに連れて行って公演をやったんですよ。最初の3曲はドン引きです。歌は下手だわ,ダンスは下手だわ,バラバラだわで何しに来たんだと。ところが4~5曲目くらいからなんだかわからないエネルギーに巻き込まれて,アンコールの頃にはスタンディングオベーションがすごかったんです。」

ダンスや歌唱面では「K-POPはすごい」という秋元氏は,対して「日本のアイドルはドキュメンタリーなんです」と語る。「夢がかなうまでの物語を,みんなが見ている。AKB48のコンセプトは後付けで言うと,高校野球なんです。」

文法の用語を使って言うと,

 秋元康氏は,エンターテインメントの世界で,能動態の主語 Agent でない, 中動態の主語 Self を売り出して成功した.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-10-25 09:46 | 文法
2018年 10月 22日
我がラーマヤナにゃ
a0051297_17255332.jpg
Sanggar Bahasa Indonesia トップページに「我がラーマヤナにゃ」の画像リンクを挙げた.「AA ジャワ語の基礎」のリンクも用意した.[Sg]








[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-10-22 17:31 | 文法
2018年 10月 19日
seribuan, dua ribuan
"Visual Stories: Dahsyatnya Gempa Tsunami Palu Donggala" (Liputan6.com, 05 Okt 2018)

Begitu dahsyatnya gempa dan tsunami yang menerpa Palu dan Donggala, Sulawesi Tengah. Seribuan orang kehilangan nyawa. Dua ribuan orang terluka. Puluhan ribu orang mengungsi.

seribuan: (死者) 千数百人.この意味については何も問題ないが,派生関係については,ribu > seribu > seribuan と扱うべきか,それとも ribu > ribuan > seribuan と扱うべきか,考えさせられることになる.
Cf. seumuranhttps://sanggar.exblog.jp/238478348/
dua ribuan: (負傷者) 二千数百人.
puluhan ribu: (避難者) 数万人.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-10-19 12:05 | 文法
2018年 10月 18日
melegalkan ganja
"Kanada resmi legalkan penggunaan dan penjualan ganja" (BBC, 17 Oktober 2018)

Kanada menjadi negara kedua di dunia setelah Uruguay yang melegalkan kepemilikan dan konsumsi ganja rekreasional.

カナダ,嗜好品としての大麻所持・使用を合法化のニュースである.「合法化する」melegalkan, 見出し中では me- を落とした legalkan ですませている.

同じニュースをマレーシア Berita Harian から.

"Kanada benar ganja untuk rekreasi" (bharian.com.my,17 Oktober 2018)

Kanada hari ini menjadi negara Barat pertama menghalalkan dan mengatur penjualan serta penggunaan ganja secara rekreasi selepas hampir seabad dianggap sebagai bahan terlarang.

この見出し "Kanada benar ganja untuk rekreasi" 中の (menghalalkan 相当の) benar には驚いたが,小野沢先生によると,他動詞 membenarkan が,見出し中で -KAN も落として benar だけになってしまうこれ,マレーシアでは結構見るとのお話であった.

かならずしも他動詞 membenar - dibenar - (mem)benar の存在が認められているというわけでもないらしい.[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-10-18 08:11 | 文法
2018年 09月 18日
図解インドネシア語文法のためのイラスト
a0051297_10341095.jpgこういうイラスト,「図解インドネシア語文法のためのイラスト」として描いていたつもりだが,もしかしてこれがインドネシア語文法そのものなのではという気が,このごろしてきた.[Sg]







[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-09-18 10:34 | 文法
2018年 09月 16日
beribu Jepang
a0051297_07043827.jpgUcapan selamat kepada petenis berusia 20 tahun itu juga dinyatakan oleh surat kabar Yomiuri Shimbun. Perempuan yang beribu Jepang dan berayah Haiti itu disebut sebagai "perempuan pahlawan baru yang bisa dibanggakan Jepang".

--- "Naomi Osaka, petenis pertama juara Grand Slam, hebohkan Jepang" (BBC, 9 September 2018)


beribu Jepang: ネズミが「長い尻尾をもっている」 berekor panjang,大坂なおみが「日本人の母親をもっている」beribu Jepang,どちらも BER-動詞の出番である.

大坂選手が Perfeksionis pemalu (シャイなパーフェクショニスト) だと書いている記事,"Yang perlu diketahui dari Naomi Osaka, juara AS Terbuka: Perfeksionis pemalu hingga kakek yang tak suka tenis" (BBC, 11 September 2018) では,ここのところこうしている.

Ibunya orang Jepang sementara ayahnya berasal dari Haiti. Ia lahir di Jepang namun hampir sepanjang hidupnya tinggal di Amerika.

下線に Naomi を加えれば,

a0051297_07550688.png Naomi, ibunya orang Jepang. [Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-09-16 07:04 | 文法
2018年 09月 14日
Mochtar Lubis, Jalan Tak Ada Ujung
"Novel Mochtar Lubis Akan Difilmkan oleh Sutradara 'Marlina'" (CNN, 13/09/2018)

'Marlina si Pembunuh dalam Empat Babak' の Mouly Surya 監督による Mochtar Lubis「果てしなき道」映画化のニュースである.

Setelah kesuksesannya dalam film 'Marlina si Pembunuh dalam Empat Babak', sutradara Mouly Surya kembali dengan proyek memikat lainnya.

Kali ini novel dari karya sastrawan ternama, Mochtar Lubis, bertajuk 'Jalan Tak Ada Ujung' yang akan ia bawa ke layar lebar.

novel ...: 下線部分=述語「である」+ yang ...「ガ補語」の構文である.
yang akan ia bawa: yang の中の s-v はこう,akan ia bawa, あるいは akan dibawanya であって,ia akan membawa ではない (あえて membawa を使うときは membawanya とする) というのが,インドネシア語文法である.

参照:'Jalan Tak Ada Ujung' Mochtar Lubis の小説「果てしなき道」
https://gadogado.exblog.jp/238756811/

以下もお読み下さい.

kembali
http://sanggar.in.coocan.jp/body1.html#kembali

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-09-14 11:40 | 文法