人気ブログランキング |
カテゴリ:文法( 1009 )

2019年 08月 22日
ME-: me-, mem-, men-, meng-, meny-
a0051297_08192256.jpg
「我がラーマヤナにゃアカサタパ」のうたでカバーしていなかった外来音系の fokus - memfokus, khusus - mengkhusus を上表では加えた.[Sg]



[PR]





by sanggarnote | 2019-08-22 06:38 | 文法
2019年 08月 21日
アカサタパ(赤傘にゃ棚パーマ)
「アカサタパ」では,ア行・カ行はカ゚行に,サ行はニャ行に,タ行はナ行に・パ行はマ行に変わって me- がつく―― この覚え方が「赤傘にゃ棚パーマ」。

a0051297_16381404.jpg

「アカサタパ」のうたは,「アパ --- meカ゚パ,キラ---meキ゚ラ」という赤線枠のグループを提示しているわけだが,スペルの方に釣られて,黒線枠のグループとして頭に入れている学習者の方が多いだろうと思う.

黒線枠のグループを作った後に残る "k s t p" の覚え方については,大昔の話だが,谷口五郎先生から,煙草の CAPSTAN (英国煙草のブランド) 説をうかがったことがある.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-08-21 16:39 | 文法
2019年 08月 20日
ME- 派生語 「我カ゚ラーマヤナ」のうた
我カ゚ラーマヤナにゃ
wakil --- mewakili(代表する)
nganga --- menganga(ぱっくり口を開ける)
lukis --- melukis(描く)
rasa --- merasa(感ずる)
masak --- memasak(料理する)
yakin --- meyakini(確信する)
nama --- menamai(名づける)
nyanyi --- menyanyi(歌う)

アカサタパ(赤傘にゃ棚パーマ)
apa --- mengapa(どうする)
isi --- mengisi(満たす)
eram --- mengeram(卵を抱く)
ejek --- mengejek(からかう)
olah --- mengolah(加工する)
urus --- mengurus(世話する)
kira --- mengira(思う)
sokong --- menyokong(支える)
tanam --- menanam(植える)
pakai --- memakai(使う)

濁って返してバダヂャチャガーハ
baca --- membaca(読む)
dapat --- mendapat(ゲットする)
jadi --- menjadi(なる)
cari --- mencari(探す)
ganggu --- mengganggu(邪魔する)
hukum --- menghukum(罰する)

ME-派生語のところに来たら,これは絶対覚えなければダメと指導しているのが,この 「我カ゚ラーマヤナにゃアカサタパ」 のうたである.http://sanggar.in.coocan.jp/body1.html#w ng

以下もお読み下さい.

PROG: ME- のまとめ頁

以下の ME-I, ME-KAN を書いて下さい.

1. setuju --- ME-I
2. anak tiri --- ME-KAN
3. garis bawah --- ME-I
4. ke muka --- ME-KAN
5. berangkat --- ME-KAN

(答) menyetujui, menganaktirikan, menggarisbawahi, mengemukakan, memberangkatkan.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-08-20 14:50 | 文法
2019年 07月 19日
Iran membantah Trump
"Bantah Trump, Iran Duga Drone yang Tertembak Milik AS Sendiri" (CNN, 19/07/2019)

Wakil Menteri Luar Negeri Iran Abbas Araghchi membantah pesawat nirawak (drone) milik Angkatan Bersenjata mereka ditembak hingga jatuh oleh kapal perang Amerika Serikat.
(...)
"Kami tidak kehilangan drone di Selat Hormuz atau di tempat lain. Saya khawatir USS Boxer telah menembak UAS mereka sendiri secara tidak sengaja!" kata Araghchi lewat akun Twitternya seperti dilansir dari AFP (19/7).

bantah Trump: ト動詞 bantah の用例,つまり "...", bantah Trump だったら「…とトランプ大統領は反論・否定した」だが,ここは「トランプ大統領に反論して」と読む membantah の用例である.それが membantah Trump でなく bantah Trump であるのは,見出しという条件下で起きる me- の脱落,と理解する.
membantah: イランのドローンを撃墜したという米側の主張を否定する.
pesawat nirawak: 小型無人機,ドローン.
UAS: unmanned aircraft system, ドローン
Kami tidak kehilangan drone: 私どもはドローンを失っていない.米艦 USS Boxer は自軍のドローンを誤って撃墜したのだろう,というのがイランの主張である.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-07-19 22:00 | 文法
2019年 06月 06日
hilang kesabaran
"Korea Utara Mulai Hilang Kesabaran dengan Amerika Serikat" (CNN, 06/06/2019)

Menteri Luar Negeri Korea Utara menuntut Amerika Serikat mengubah sikap dalam negosiasi pelucutan nuklir "sebelum terlambat" karena Korut "memiliki batas kesabaran dalam mencari kesepakatan".

a0051297_17015447.gif
mulai hilang kesabaran: (北朝鮮は) もはや忍耐心がキレかけている.「何は何が」構文の用例である.


以下はすでに紹介した「何は何が」構文.

- Kesabaran kami ada batasnya. (忍耐にも限度がある)
- Merokok itu banyak ruginya.(喫煙の害の話)
- Menteri Susi banyak musuhnya. (外国密漁船を問答無用で拿捕爆破する辣腕のスシ海洋水産相の話.敵が多くて当然)
- Anak-anak Indonesia sangat sedikit yang bersekolah. (学校に行く子が非常に少なかった.蘭領東印度時代の話である)

太字=,述語である.[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-06-06 17:02 | 文法
2019年 06月 02日
se... apa pun
Selelah apa pun setelah berkegiatan seharian, sengantuk apa pun Anda di malam hari, atau sebosan apa pun Anda dengan ritual membersihkan wajah, jangan pernah meninggalkannya.

洗顔が大切というスキンケアの記事,"Ini yang Terjadi Jika Anda Melewatkan Membersihkan Wajah" (doktersehat.com) からである.

selelah apa pun: どんなに疲れていても.
sengantuk apa pun: どんなに眠くても. kantuk > 標準形 mengantuk / 非標準形 ngantuk だが,この「どんなに眠くても」というフレーズでは,非標準形 ngantuk を使った sengantuk apa pun がふつうみたい.標準形 mengantuk を使った semengantuk apa pun は,検索してもヒット件数0である.
sebosan apa pun: どんなにうんざりでも.

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-06-02 11:01 | 文法
2019年 05月 25日
bukan lagi Shinzo Abe
"Jepang Sebut Penulisan Nama PM Shinzo Abe Keliru, Ini yang Benar" (tempo.co, 22 Mei 2019)

河野太郎外相は21日の記者会見で、日本人の氏名のローマ字表記を「名・姓」の順から「姓・名」の順にするよう海外の報道機関に要請する考えを表明した。早ければ6月の20カ国・地域(G20)首脳会議に合わせて要請する方針. (sankei.com)

Menteri Luar Negeri Jepang Taro Kono meminta media internasional untuk memperbaiki penulisan nama Perdana Menteri yang selama ini salah, Shinzo Abe. Menurutnya, Jepang menggunakan nama keluarga terlebih dahulu ketika menulis nama Jepang.

Kono mengatakan pemerintah Jepang meminta nama Perdana Menteri akan ditulis Abe Shinzo, bukan lagi Shinzo Abe. Cara penulisan nama Jepang sama seperti Cina dan Korea Selatan seperti Presiden Cina Xi Jinping dan Presiden Korea Selatan Moon Jae-in.

"Saya berencana untuk meminta ke media internasional," kata Kono kepada wartawan kemarin, dikutip dari CNN, 22 Mei 2019.

nama keluarga: 姓.
Abe Shinzo, bukan lagi Shinzo Abe: この「A であって B ではない」式ではなく,「B ではなく A である」式に書くなら,bukan lagi Shinzo Abe, melainkan (, tetapi) Abe Shinzo と書く.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-05-25 06:42 | 文法
2019年 01月 25日
KBBI 5 Daring: se- の扱い
a0051297_16382430.gif

sekamar, sepandai などの se- は satu, sama のいわば接頭形として扱うべきもので,接頭辞ではない.これに対して,seizin, sepergimu の se- は接頭辞 SE- である.両者は区別すべきものである.そういうことか.

KBBI が 「SE- に冷たい」という表現は今までもしてきたが,(同/同等表現の se-1 については) そもそも接頭辞としても認めていないとは,思ってもいなかった.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-01-25 16:38 | 文法
2019年 01月 16日
dibayar oleh saya
トランプ大統領,ホワイトハウスの来客をファストフードでもてなし(sankei.com, 1/15)--- 以下,このニュースを伝える記事,"Pemerintahan AS Tutup, Trump Terpaksa Suguhkan Junk Food" (CNBC,15 January 2019) からの一節である.

"Karena penutupan pemerintah, seperti yang Anda tahu, kami keluar dan memesan makanan cepat saji Amerika yang dibayar oleh saya," ujarnya saat menjadi tuan rumah bagi para pemain dari Universitas Clemson Tigers yang merayakan kemenangan kejuaraan nasional mereka.

penutupan pemerintah: 政府機関閉鎖.
makanan cepat saji: ファストフード.
dibayar oleh saya: この di-形 + oleh saya にひっかかったが,英文記事の方に,paid for by me が出てくるのでは仕方がない.

"Trump welcomes Clemson Tigers to the White House with 'American fast food paid for by me'" (nbcnews.com, Jan. 15, 2019)

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-01-16 08:07 | 文法
2018年 12月 23日
diri > berdiri: KU の場合
Poerwadarminta KU も加えて「diri: 自己,berdiri: 立つ」で整理すると,

KKM:
diri 自己
 berdiri 立つ

KU:
diri 1) 自己
 2) berdiri 立つ

KBBI:
1diri n. 自己
2diri v.
 berdiri 立つ

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-12-23 05:53 | 文法