カテゴリ:文法( 997 )

2018年 04月 17日
PUEBI
"EYD Sudah Tidak Berlaku Lagi, Kini Diganti dengan PUEBI"
(bobo.grid.id,15 Januari 2018)

Pedoman Umum EYD adalah ejaan dalam bahasa Indonesia yang sudah digunakan sejak tahun 1972. Namun, pada tahun 26 November 2015 yang lalu, EYD sudah diganti menjadi Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). Meski sudah berlalu dua tahun, masih banyak juga, lo, yang belum tahu.

EYD (1972) のときは,Coca Cola が「チョチャチョラ」になってしまうとか言って大騒ぎだった.なんせ以下のように変わった.

sajang → sayang
djarak → jarak
njamuk → nyamuk
sjarat → syarat
tjutji → cuci
achir → akhir

dirumah → di rumah; kesekolah → ke sekolah などもこのとき.

PUEBI (Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia, インドネシア語表記法指針) --- "Ejaan Yang Disempurnakan" はもうヤメて,"Ejaan Bahasa Indonesia" の指針 --- はそういう大きな変更を加えるようなものではないとみえて,とんと気づかずにきた.

PEDOMAN UMUM EJAAN BAHASA INDONESIA
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/sites/default/files/PUEBI.pdf

今 KKM を見たら,EYD が載っていなかった.以下を追加する.

EYD [Ejaan Yang Disempurnakan] インドネシア語表記法 (1972-2015) の名称. このとき,j → y; dj → j; nj → ny; sj → sy; tj → c; ch → kh となった.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-17 08:54 | 文法
2018年 04月 16日
dicoba diperkenalkan
Kini, soto menjadi salah satu kuliner khas Indonesia yang dicoba diperkenalkan ke masyarakat luas bukan lagi milik masing-masing daerah. Soto sendiri sebenarnya tak hanya milik satu daerah tetapi juga beragam daerah dengan beragam kreasinya. Hal inilah yang membuat Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan menganggap soto jadi salah satu ekspresi budaya.
--- "Gubernur Anies Anggap Soto Sebagai Ekspresi Budaya" (CNN, 28/03/2018)

「ソトを海外にも広く紹介する活動を試みる」mencoba memperkenalkan soto を「海外にも広く紹介しようとする料理」と書こうとするときの動詞形の問題である.

ここでは yang dicoba diperkenalkan と書いているわけだが,di-, di- が重なり過ぎでゴツゴツし過ぎ.dicoba memperkenalkannya とか, あっさり coba diperkenalkan (Cf. bisa/mau/ingin diperkenalkan) とかにしたいところである.

前に "dicoba dilakukan" で以下を書いたことがある.

英文法だと try to V の ”double passive” と呼ばれる構文で,あまりスマートとは言えない.dicoba mereka melakukannya kembali などはどうだろう.coba dilakukan kembali では少し軽る過ぎな感じ.
https://sanggar.exblog.jp/21424689/

なお,berusaha me- を berusaha di- とするような用例もあって,以下参照:

https://sanggar.exblog.jp/21062334/
https://sanggar.exblog.jp/20668779/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-16 09:39 | 文法
2018年 04月 02日
duduk satu meja
"Sinyal Rekonsiliasi, Kim Jong Un Saksikan Konser Artis K-Pop" (CNN, 02/04/2018)

韓国芸術団の平壌公演のニュースである.「北朝鮮最高指導者が韓国芸術団の公演を直接,鑑賞したのは初めて。4月27日開催の南北首脳会談を念頭に,韓国芸術団を厚遇し,融和ムードを盛り上げる狙いがあるとみられる」(時事)

a0051297_10092915.jpgPemimpin tertinggi Korea Utara Kim Jong Un pada Minggu (1/4) waktu setempat menyaksikan sebuah konser di Pyongyang, yang menampilkan sejumlah artis asal Korea Selatan termasuk girlband K-Pop Red Velvet.

Kehadiran Kim di konser yang pertama kali digelar dalam rentang satu dekade itu, disebut sebagai sebuah sinyal rekonsiliasi sebelum kedua negara duduk satu meja dalam sebuah konferensi tingkat tinggi (KTT) yang sangat jarang terjadi.

rekonsiliasi: 和解,融和.
duduk satu meja: 「ひとつテーブル」につく.duduk di でないことに注意.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-02 10:09 | 文法
2018年 04月 01日
bertolak belakang
a0051297_10414386.jpg"Ketika Morgan Oey perankan karakter bertolak belakang dari kepribadiannya" (Antara, 31 Maret 2018)

Morgan Oey belakangan memfokuskan diri terjun di dunia akting dan telah memerankan sejumlah karakter dalam film.

Termasuk, karakter yang 180 derajat berbeda dari kepribadiannya. Dalam film terbaru besutan sutradara Ismail Basbeth misalnya. Berperan sebagai Nick dalam "Arini: Masih ada Kereta yang akan Lewat", Morgan harus memerankan sosok yang romantis, suka menggombal.

dunia akting: 演技の世界,俳優業.
bertolak belakang
: 正反対である.本文の "180 derajat berbeda" (180度違う) と同じ.

なお,以下参照.

bertopang dagu: (自分の顎を支える) 頬杖をつく.
bertepuk tangan: (自分の手を打つ) 拍手する.
berpangku tangan: (自分の手を膝にのせる) 何もしないで傍観する.
berpeluk lutut: (自分の膝を抱く) 膝をかかえる.
bersilang kaki: (自分の脚を交叉する) 脚を組む.
bertolak pinggang: (自分の腰を押す) 手を腰に肘を張る姿勢をとる.
berjalan kaki: (自分の脚を動かす) 歩く.
--- 自分の体の一部をどうこうしているのは,勿論「自分」である.

berekor panjang: これも「長い尻尾を自分の体の一部としてもつ」と言える.

ここで,berbagi (分かち合う,シェアする) ,berebut (奪い合う) の「相互」系のものを挙げれば,

berjabat tangan: (互いに手を握り合う)握手する.
bertolak belakang: (互いに背中を押し合う,背中合わせに立つ) 正反対である.

a0051297_10303509.jpgbertolak belakang の検索でヒットした画像である.図左は幾何の sudut bertolak belakang (対頂角) である.[Sg]





[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-01 10:31 | 文法
2018年 03月 25日
kekhawatiran akan ...
a0051297_17220921.jpg"Trump Pilih John Bolton Jadi Penasihat Keamanan, AS Akan Perang?" (detikNews, 24 Maret 2018)

Presiden Amerika Serikat Donald Trump telah menunjuk John Bolton sebagai Penasihat Keamanan Nasional untuk menggantikan HR McMaster yang dicopotnya. Penunjukan Bolton (69) memicu kekhawatiran akan terjadinya perang dikarenakan sikap kerasnya terhadap Iran dan Korea Utara (Korut).

Penasihat Keamanan Nasional: 大統領補佐官 (国家安全保障担当) .
yang dicopotnya: 彼の解任した.
penunjukan: 指名.
sikap keras: 強硬姿勢.超タカ派の人物らしい.
kekhawatiran akan terjadinya perang: これはどう解釈すべきだろうか. (a) だろうか, (b) だろうか.

(a) 戦争が起こるだろうコト (akan terjadinya perang) の懸念.
(b) 戦争が起こるコト (terjadinya perang) への懸念.

(b) の akan N については以下参照.

- kekhawatiran perang dagang
- kekhawatiran akan potensi perang dagang global
- kekhawatiran para investor global akan potensi terjadinya perang dagang

「貿易戦争の懸念;貿易戦争への懸念;投資家の貿易戦争への懸念」の用例である.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-03-25 05:58 | 文法
2018年 03月 10日
pedas berlevel
"Kenapa Banyak Orang Suka Makanan Pedas?" (KOMPAS.com, 09/03/2018)

Makanan pedas seolah tak bisa dipisahkan dengan kehidupan sehari-hari orang Indonesia. Sambal adalah salah satu contoh makanan yang hampir wajib ada di meja makan.

Bahkan, makanan dengan pedas berlevel pun kini menjadi tren. Berbagai rumah makan di Indonesia pun sering menyediakan berbagai jenis sambal untuk memenuhi selera pengunjungnya.

makanan pedas: 辛い食べ物.
pedas berlevel: 激辛とか中辛とかというレベルがあるのが berlevel, それが今のトレンドだというのだろう.

前者は pedas の形容詞的用法,後者はその名詞的用法ということになる.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-03-10 11:15 | 文法
2018年 02月 24日
semenyenangkan
a0051297_15245020.jpg"Sepuluh Film terbaik sepanjang 2017" (BBC, 1 Januari 2018)

Sangat sedikit film live-action anak-anak yang semenyenangkan Paddington 2, meskipun menyebut film ini sebagai live-action seakan tidak menghargai betapa cantiknya adegan-adegan animasi di film.

(英) Very few live-action children’s films are as joyous as Paddington 2 although to call it “live-action” might be to denigrate its delightful animated sequences. ("The 10 best films in 2017")

sepanjang 2017: 2017年を通して.
sangat sedikit film live-action anak-anak ... : 述語 sangat sedikit (非常に少ない) に「何が」の補語 film live-action anak-anak (子供向け実写映画が) と続く構文である.これに対して,英文の Very few live-action children’s films は一つの名詞句である.
semenyenangkan Paddington 2: パディントン2のように楽しい (menyenangkan).英 as ... as 相当の SE- である.
seakan tidak ...: まるで ... しないみたいである.
adegan-adegan animasi: アニメーションのシーン.

「ひとつ,同」を基本的意味とする接頭辞 SE- は,上述3語に加えて,sepuluh, sebagai の成立にかかわる他, 更には sedikit にもかかわっている可能性がある.つまり,上のセンテンスの adegan, anak, animasi, betapa, cantik, di, film, ini, menghargai, menyebut, meskipun, -nya, sangat, seakan, sebagai, sedikit, semenyenangkan, sepanjang, sepuluh, terbaik, tidak, yang の 22語の 1/4 以上の 6語に関与しているということになる.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-24 15:25 | 文法
2018年 02月 24日
mempersenjatai guru
"Donald Trump Ingin Mempersenjatai Guru" (Tempo, 22 Februari 2018)

Presiden Donald Trump ingin mempersenjatai guru agar dapat mencegah terjadinya pembunuhan massal seperti peristiwa penembakan massal di satu sekolah di Florida, Amerika Serikat.

mempersenjatai guru: 教師に銃を持たせる.bersenjata (武装する) が語幹に入った ME-I 他動詞と解釈すればよい.

参照:MEMPER- 動詞について
https://sanggar.exblog.jp/18797029/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-24 10:26 | 文法
2018年 02月 17日
bukan mengandung
"Bahan Baku Tercemar DNA Babi, Produsen Viostin DS Minta Maaf" (gatra.com, 06-02-2018)

Viostin DS の豚 DNA 汚染に関して,製薬会社 Pharos Indonesia が謝罪,の記事である.

Viostin DS diproduksi sejak 10 tahun lalu oleh Pharos Indonesia Selama itu, sambung Ida, tidak pernah menggunakan bahan baku atau mengandung DNA babi.

"Kami yakin bukan mengandung (DNA babi) tetapi ada pencemaran. Karena dari awal itu hasilnya negatif. Tetapi setelah diuji kembali BPOM muncul hasil yang samar. Maka dari itu kami sangat kecewa dan dirugikan oleh perusahaan itu," kata Ida.

bukan mengandung DNA babi: 豚 DNA を含有しているのではない(汚染を受けたのである).Cf. bukan mencuri tetapi meminjam sebentar (盗んだのではない,ちょっと借りたのだ).

Viostin DS: このコンドロイチン硫酸 (Chondroitin Sulfate) を主成分とする Viostin DS とはどういう薬かというと以下参照:

10 Manfaat Viostin DS Bagi Tubuh – Asam Urat dan Rematik 
https://manfaat.co.id/manfaat-viostin-ds

Seiring bertambahnya usia pasti akan diiringi oleh beberapa jenis penyakit tertentu juga dan yang pasti sangat mengganggu penderitanya. Salah satu penyakit yang datang seiring dengan bertambahnya usia adalah penyakit pada tulang. Penyakit tulang seperti nyeri sendi dan rematik cukup banyak dialami oleh para orang tua. Kondisi tersebut juga kerap kali disebut dengan adanya gejala osteoarthritis (変形性関節症) atau gejala dimana terjadi penurunan fungsi sel-sel di dalam tulang yang berfungsi sebagai bahan pembentuk sendi atau tulang rawan (軟骨).

Nah, saat ini anda tidak perlu khawatir lagi jika mengalami masalah tulang pada usia yang cukup dewasa karena saat ini ada obat yang bernama Viostin DS.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-17 10:11 | 文法
2017年 12月 31日
menjangkau Amerika Serikat (その2)
参照:menjangkau Amerika Serikat
http://sanggar.exblog.jp/238034307/

メールマガジン読者から,以下の「手こずっている」という部分に手を入れるとしたらどうなるだろうかというメールがあったので考えてみた.

(BBC イ文)
Pemerintah Pyongyang menegaskan bahwa roket terbaru mencapai ketinggian 4.475km yang berarti merupakan peluncuran standar dan bukan yang diluncurkan untuk semata-mata mencapai ketinggian, yang bisa mencapai 13.000km

(BBC 英文)
North Korea says the rocket reached an altitude of 4,475km which would mean its range on a standard trajectory - as opposed to one that was fired as deliberately high - would be 13,000km.

(佐々木)
Pemerintah Pyongyang menegaskan bahwa roket terbaru mencapai ketinggian 4.475km yang berarti jika merupakan peluncuran standar dan bukan yang diluncurkan untuk semata-mata mencapai ketinggian seperti kali ini, jangkauannya bisa mencapai 13.000km

赤字の語を加えた.semata-mata ... の部分は,日本メディアなら「ロフテッド軌道」とか言うところだが,まあそのままにしておいた.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-12-31 08:18 | 文法