カテゴリ:語彙( 2705 )

2018年 05月 21日
ngabuburit
KBBI V Daring

burit » ngabuburit
v Sd menunggu azan magrib menjelang berbuka puasa pada waktu bulan Ramadan: anak-anak biasanya ~ dengan bermain.

KBBI III は,burit: sore どまり.上のように burit の派生語 ngabuburit が加わるのは KBBI IV からである.


[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-05-21 12:53 | 語彙
2018年 05月 20日
keluarga pengutil
a0051297_13205826.jpg"Kisah Keluarga Miskin dalam 'Shoplifters' Jadi Film Terbaik di Cannes" (Bisnis.com, 2018/05/20)

Film "Shoplifters" dari Jepang memenangkan Palme d'Or, penghargaan tertinggi dalam Festival Film Cannes 2018.

是枝裕和監督『万引き家族』(英題 Shoplifters,仏題 Une affaire de famille)がカンヌ国際映画祭でパルム・ドールを獲得, のニュースである.

keluarga miskin は keluarga pengutil ではいけなかった?
pengutil = shoplifter (ACIED) である.

KBBI V Daring では,kutil 》pengutil: orang yang mengutil.そして,
mengutil: 2 v mengambil atau melebihkan barang belian tanpa sepengetahuan penjual: anak itu mempunyai kegemaran ~ kalau berbelanja. これ「万引き」だろう.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-05-20 13:21 | 語彙
2018年 05月 19日
juru kunci & tukang kunci
マレーシア: ナジブ氏への捜査本格化 (毎日, 2018/5/18)
--- マレーシアで汚職疑惑への関与が疑われているナジブ前首相への捜査が本格化している。捜査当局は18日,家宅捜索していたナジブ氏の自宅から約280箱分の宝石や高級バッグ,現金などを押収し,ナジブ氏を22日に事情聴取する方針を明らかにした。(ジャカルタ武内彩)

以下,この関連記事である.

"Berhasil Dibuka Polisi, Ini Isi Brankas 20 Tahun Milik Najib" (detikNews, 19 Mei 2018)

Satu brankas milik mantan Perdana Menteri (PM) Malaysia Najib Razak berhasil dibuka polisi. Isinya berupa uang tunai yang belum disebutkan jumlahnya.

Dilansir The Star dari harian Melayu Sinar Harian, Jumat (18/5/2018), brankas tersebut berhasil dibuka oleh dua juru kunci. Isi di dalammnya berupa uang tunai yang belum disebut nominalnya.

brankas: 金庫.
dibuka oleh juru kunci: 墓地などの鍵を預かっている「墓守」や「成績順位で最下位の者」でなく「鍵師」を意味する juru kunci の用例ということになるが,調べてみると,こういう開かない金庫など鍵のトラブルに取り組む専門家は,ahli kunci, tukang kunci と言うのが正しいようである.

以下 Sinar Harian の記事.tukang kunci を使っている.

"Akhirnya, peti besi lama dari kediaman Najib Razak berjaya dibuka" (Sinar Harian, Mei 18, 2018)

KUALA LUMPUR: Peti besi di kediaman bekas perdana menteri, Datuk Seri Najib Tun Razak di Jalan Langgak Duta, Taman Duta di sini, yang dikatakan tidak pernah dibuka sekian lama berjaya dibuka.
Difahamkan, dua tukang kunci ditugaskan untuk membuka peti besi yang berada di tingkat satu kediaman itu.

(注)peti besi (brankas), berjaya dibuka (berhasil dibuka), bekas (mantan).



[PR]

by sanggarnote | 2018-05-19 11:27 | 語彙
2018年 05月 16日
Gegana
a0051297_09251481.jpgTulisan Gegana berasal dari bahasa Sanskerta “Gheghono” yang berarti angkasa /awang-awang.

Makna ini menunjukkan bahwa pada awal pembentukannya satuan ini bertugas untuk menanggulangi kejahatan pembajakan udara, dimana pelakunya dapat menggunakan senjata api, bahan peledak atau bom. (www.artilambang.com)

Gegana: 部隊の名前がサンスクリット語の「大空」に由来し,マークに「鳥」が現れるのは,これがそもそも「ハイジャック」に対応する部隊としてスタートしたということかららしい.

なお,KKM 1.4 で Gegana「国警対テロ特殊部隊」としているのは,Densus 88 と混同したみたい.Gegana「国警機動隊に属する爆発物処理班」に訂正する.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-05-16 09:26 | 語彙
2018年 05月 15日
Museum MACAN
"Hari Pertama, Pameran Yayoi Kusama di Museum MACAN Ramai Pengunjung" (Liputan6.com, 12 Mei 2018)

Sukses menggelar pameran di berbagai negara, kini pameran seni rupa "Yayoi Kusama: Life is The Heart of Rainbow" hadir di Jakarta, tepatnya di Museum of Modern and Contemporary Art in Nusantara (Museum MACAN) pada 12 Mei hingga 9 September 2018.

Museum MACAN: このヌサンタラ近現代アート美術館での「草間彌生: 人生は虹の心」展 (5/12 ~9/9 開催) の記事である.

a0051297_10165191.jpgAntrean pun tidak hanya terjadi di pintu masuk, melainkan juga di semua ruangan yang tersedia di pameran ini. Setiap ruangan akan memberikan pengalaman yang berbeda kepada pengunjung dalam menikmati karya seni Yayoi Kusama yang identik dengan polkadot, jaring, dan labu. Pengunjung pun diperbolehkan mengabadikan momen ketika berada di dalam ruangan tersebut dengan mengikuti himbauan dari para petugas.

antrean: 行列.
polkadot, jaring, labu: 「草間彌生と言えば水玉,網目模様,カボチャ」である.identik dng をこう訳すのは「医師と言えば白衣」Dokter identik dengan baju warna putih. で覚えた.Cf. https://sanggar.exblog.jp/238255773/
mengabadikan: 語幹 abadi (永遠) はいささか大袈裟な気がするが,要は「写真を撮る」こと.どの展示室でも撮影可能というわけでもないのだろうが,この展示室では撮影可のようである.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-05-15 10:17 | 語彙
2018年 05月 14日
efek bokeh
"Efek Bokeh di Smartphone Cantik Ini Bisa Diatur Ulang, Penasaran?" (detikNews, 13 Mei 2018)

Jika selama ini kamera smartphone hanya bisa menampilkan objek dengan latar belakang yang sama-sama terlihat tajam, maka dewasa ini kemampuan kamera smartphone telah mendapatkan kemampuan tambahan melalui kehadiran kamera ganda. Hasil yang dibawa oleh konfigurasi kamera ganda adalah efek bokeh.

bisa diatur ulang: 撮した後の写真も再処理できるというのだろう.
objek: 被写体.
latar belakang yang sama-sama terlihat tajam: 背景も同じようにシャープに見える.
kamera ganda: デュアルカメラ.
bokeh: 背景をソフトフォーカスにする写真の技法.日本語「ボケ」> 英 bokeh > イ bokeh のようである.以下,英文 Wikipedia からである.

Bokeh
In photography, bokeh (Japanese: [boke]) is the aesthetic quality of the blur produced in the out-of-focus parts of an image produced by a lens.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-05-14 17:52 | 語彙
2018年 05月 14日
Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercela
- Bom meledak terjadi di depan Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercelah di Jalan Ngagel Madya Utara, Surabaya. (faktualnews.co)

- Barung menjelaskan bom bunuh diri yang meledak di Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercelah Jalan Ngagel Madya Utara terjadi pukul 06.30 WIB. (detik.com)

最初の自爆テロの目標となったカトリック教会の名前だが,上の記事に見る bercelah は誤り,正しくは bercela である.すなわち,以下.

- Sebuah ledakan terjadi di Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercela di Ngagel, Gubeng, Surabaya, Jawa Timur, Minggu (13/5/2018). (tribunnews.com)

a0051297_09203399.jpgGereja Katolik Santa Maria Tak Bercela
Jl.Ngagel Madya no 1. Surabaya, Indonesia

英文記事では以下.The Immaculate Santa Maria Catholic Church である.

Police are seen outside the Immaculate Santa Maria Catholic Church following a blast, in Surabaya, East Java, Indonesia May 13, 2018 in this photo taken by Antara Foto.
--- "Indonesia links church attacks to local Islamic State-inspired group" (reuters.com, May 13, 2018)

immaculate: Theology (in the Roman Catholic Church) free from sin.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/immaculate

つまり,この tak bercela, 聖母マリアにかかる形容詞「無原罪の,けがれなき」だったわけだが,最初目にしたときは,そういうカトリック神学的知識もなくて「教会の建物自体は無傷?」とか思ったりだった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-05-14 08:52 | 語彙
2018年 05月 11日
berjibaku
"Selebriti yang Berjibaku dengan Lupus" (CNN, 10/05/2018)
Selena Gomez merupakan salah satu selebriti dunia pengidap lupus.

lupus: 英 systemic lupus erythematosus,全身性エリテマトーデス (自己免疫性疾患).5月10日は,World Lupus Day.
berjibaku: 日本語: 自爆する; KBBI IV: bertindak nekat (捨て身の行動に出る) .この berjibaku dengan lupus とは,どういう意味だろう.

[Sg]



[PR]