カテゴリ:語彙( 2765 )

2018年 08月 19日
medali pertama bagi Indonesia
"Raih Perak, Edgar Rebut Medali Pertama Indonesia di AG 2018" (tempo.co, 19 Agustus 2018)

Atlet wushu muda berbakat Edgar Xavier Marvelo meraih medali pertama bagi Indonesia di Asian Games 2018. Ia meraih medali perak dari nomor changquan putera dengan memperoleh 9,72 dalam lomba di JCC Kemayoran, Jakarta, Minggu, 19 Agustus 2018.

武術太極拳 (wush) の Edgar Xavier Marvelo 選手が長拳 (changquan) で銀メダル.これがインドネシアにとってのメダル1号となった.

wushu の種目については,以下参照.
 https://sanggar.exblog.jp/237650589/

[Sg]


[PR]

by sanggarnote | 2018-08-19 21:10 | 語彙
2018年 08月 19日
mercy rule
"Kalah telak, tim sofbol putri Indonesia berimbas 'mercy rule'" (Antara, 19 Agustus 2018)

Tim nasional sofbol putri Indonesia menerima kekalahan telak dari tim China 0-14 di laga perdana yang berimbas "mercy rule".
(...)
Mercy Rule sendiri adalah keadaan di mana ketika memasuki inning ke empat namun salah satu tim sudah tertinggal lebih dari atau sama dengan 14 poin, maka pertandingan akan dihentikan, tim unggul dianggap pemenang.

sofbol putri: 女子ソフトボール.
kekalahan telak: 完敗.
mercy rule: 強豪中国と戦って 0 - 14 でコールド負け.ソフトボールの記事を読む機会なんてめったにあるものでないから「コールドゲーム」なんて言葉を覚えるのも初めてである.何回まで戦ったのだろう.

[Sg]



[PR]