カテゴリ:したいされたい( 9 )

2018年 06月 01日
tidak ingin kamu ketahui
Tapi kalau ia mendadak selalu membawa ke mana pun handphonenya (ke kamar mandi sekalipun) dan bahkan tiba-tiba memasang kunci (padahal sebelumnya tidak pernah) mungkin memang ada yang tidak ingin kamu ketahui dari sana.
--- "Waspada Pelakor, Ini Ciri Psikologis Seseorang Diselingkuhi" (detikHealth, 24 Apr 2018)

pelakor: perebut laki orang(人の亭主を奪う女).夫の愛人.
ada yang tidak ingin kamu ketahui:彼が急にスマホを片時も手放さないようになる (マンディ場にまで持ってゆく),ロックをかけるようになる(これまでそんなことはなかった)--- これは「あなたに知られたくないことがある」と読む他ないだろう.

ということは, yang Anda ingin dikerjakan oleh Assistant 式の ada yang ia tidak ingin kamu ketahui のケースだということになる.Cf. https://sanggar.exblog.jp/238528932/

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-06-01 16:44 | したいされたい
2018年 05月 18日
ingin dikerjakan oleh Assistant
以下は,"Begini Cara Memerintah Google Assistant dengan Bahasa Indonesia" (Liputan6.com, 04 Apr 2018) から Google「アシスタント」の使い方の説明の段落である.

Untuk menggunakan fitur Google Assistant ini, pengguna hanya perlu:

1. Menyetel perangkat mereka ke bahasa Indonesia.
2. Jangan lupa untuk memperbarui aplikasi Google ke versi terbaru melalui toko aplikasi Google Play atau App Store.
3. Kamu hanya perlu menekan dan tahan tombol Home atau ucapkan "Ok Google" di smartphone yang mendukung fitur ini.
4. Ucapkan perintah yang ingin dikerjakan oleh Google Assistant dalam bahasa Indonesia. Google Assistant pun akan menjawab perintah dengan bahasa Indonesia.

memperbarui ke versi terbaru: 最新バージョンに更新する.
menekan dan tahan tombol Home:ホームボタンを長押しする.
perintah yang ingin dikerjakan oleh Assistant: この「アシスタントに実行してほしい命令」(日本語だとすんなりこう訳せて別に何の問題もない) だが,インドネシア語文法では,perintah yang Anda ingin dikerjakan oleh Assitant のようでなければならないのではないだろうか.

つまり,これは「したいか・されたいか」の ingin di- に紛れ込んだ,しかし区別して扱うべき ingin di- (Assistant の「したい」願望でもなく,perintah の「されたい」願望でもない).今後も類例に気をつけることにしよう.[Sg]


[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-05-18 11:18 | したいされたい
2018年 04月 12日
apa yang ingin disampaikan film itu
以下,昨年の大ジブリ展 The World of Ghibli Jakarta Exhibition 関連の記事,"Sherina menangis gara-gara lagu latar Ghibli satu ini" (Antara, 10 Agustus 2017) からである.

Menonton film favoritnya di layar lebar membuatnya bisa lebih menyadari banyak hal yang bisa terlewatkan bila hanya disaksikan di televisi atau layar komputer.

"Saya jadi lebih paham terhadap apa yang ingin disampaikan film itu," imbuh dia.

Sherina menyoroti bagaimana film-film Ghibli menggambarkan karakter perempuan di dalamnya. Hampir setiap karya dari studio terkemuka di negeri Sakura itu memiliki karakter perempuan tangguh yang bisa menginspirasi dirinya.

lagu latar: この BGM を聴くだけで涙が出てしまうという彼女のお気に入りのジブリ作品は「もののけ姫」.
satu ini: この satu を伴う ini,「これ」の強意表現といったところだろう.
layar lebar: この「大きなスクリーン」とは「劇場の大きなスクリーン」.
bisa terlewatkan: (テレビやパソコンの小さな画面では) 見落としてしまうこともありうる.
apa yang ingin disampaikan film itu: その映画が伝えようとしているもの.
imbuh dia: と彼女はつけ加えた(PROG: "...," imbuhnya. あり).
perempuan tangguh: つよい女性.
menginspirasi dirinya: 自分にインスピレーションを与えてくれる.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-12 07:45 | したいされたい
2018年 03月 29日
I wanna be loved by you
映画「お熱いのがお好き」でマリリン・モンローが歌っていた歌である.
以下,https://www.terjemahanlirik.info/terjemahan-lirik-sinead-oconnor-lagu-i-want-to-be-loved-by-you/ による.

I wanna be loved by you,
 Aku ingin dicintai oleh mu,
just you and nobody else but you
 hanya kamu dan bukan orang lain selain kamu
I wanna be loved by you
 aku ingin dicintai oleh mu
alone poo poo pi doo
 sendiri poo poo pi doo
I wanna be kissed by you
 Aku ingin dicium olehmu
just you, nobody else but you
 hanya kamu, tidak ada orang lain selain kamu
I wanna be loved by you
 aku ingin dicintai oleh mu
alone
 sendirian

英 wanna (=want to) be loved/kissed は「愛されたい・キスされたい」と読む以外にないが,インドネシア語訳で使われている ingin di- の方には「したいか・されたいか」の問題があって,この「されたい」ばかりでなく「したい」の場合もありうることに注意.

参照: カテゴリー したいされたい
https://sanggar.exblog.jp/i30/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-03-29 09:51 | したいされたい
2017年 08月 13日
tidak mau di-
したくない
Dia melihat kekurangan-kekurangan istrinya, akan tetapi itu tidak mau dijadikan alasan untuk mengerling wanita lain. (Karmila, hal.265)

されたくない
Kalau aku tidak mau ditertawakan mahasiswa, aku harus membaca sekarang. (Karmila, hal.400)


カテゴリ「したいされたい」を新設した.
http://sanggar.exblog.jp/i30/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-13 22:40 | したいされたい
2017年 05月 09日
tidak mau ditiru
真似したくない:
- Orang menganggap teladan itu penting; tapi jauh lebih efektif untuk menemukan anti-teladan—orang-orang yang tidak mau ditiru kalau besar nanti.

anti-teladan: 「反面教師」だろう.

真似されたくない:
- mungkin kita sekarang bisa paham mengapa Nietzsche dikenal sebagai pemikir yang justru tidak mau diikuti, tidak mau ditiru.

Nietzsche: インドネシア語で「ニーチェ」と書きたかったら,このスペルをきちんと覚える他に抜け道はない.

なお,「真似されたくない」tidak mau/ingin のこういう構文も紹介しておこう.

- maka hati2 para ibu jangan sembarangan berkata dan bertindak dihadapan anak2 kita jika kelakuan buruk kita tidak mau ditiru.
(← jika tidak mau ditiru kelakuan buruk kita)

- Tapi bagi anda yang tulisannya tidak ingin ditiru atau di copy, pada kesempatan ini saya akan membahas Cara Agar Artikel Tidak Bisa di Copy.
(← bagi anda yang tidak ingin ditiru tulisannya)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-09 06:24 | したいされたい
2017年 05月 08日
tak ingin ditiru
久しぶりの「したいか・されたいか」である.

したくない
Saat ini beberapa vendor ponsel berlomba-lomba memperkuat sisi kamera depan dengan didukung aplikasi sebagai keunggulannya. Wajar, demam selfie memang tengah melanda terutama di Indonesia. Namun hal ini nampaknya tak ingin ditiru oleh Lenovo.
--- "Banyak fitur di smartphone yang tak melulu selfie" (Merdeka, 22 Maret 2017)

"ingin di-" はともかく,否定詞と組んだ "tidak ingin di-" の方は 「されたくない」である確率が高いと言えるのだが,上は,Lenovo nampaknya tak ingin meniru hal ini. とも書きうる「したくない」の用例である.


a0051297_15425961.jpgされたくない
"Tak Ingin Ditiru, Malaysia Patenkan Becak Melaka" (liputan6.com, 10 Jun 2013)

これは「真似されたくない」tak ingin ditiru である.[Sg]








[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-08 15:07 | したいされたい
2016年 07月 18日
"tidak ingin dilakukan" の検索
(自分が) したくない

- MELAKUKAN YANG PALING TIDAK INGIN DILAKUKAN. “Kalau selalu melakukan yang sudah bisa dilakukan, kapan kalian akan berkembang?”
- Melakukan apa yg tidak ingin dilakukan, dan tidak melakukan apa yg ingin dilakukan.

(人が) したくない

- Berkorban juga berarti melakukan sesuatu yang tidak ingin dilakukan orang lain.
- “Apabila kita ingin maju dengan cepat, kita harus melupakan diri kita, jadilah orang yang rendah hati dan lakukan segala pekerjaan kotor yang tidak ingin dilakukan oleh orang lain.”

されたくない

- jangan lakukan pada orang lain apa yang Anda sendiri tidak ingin dilakukan pada Anda.
- Apa yang Anda tidak ingin dilakukan untuk diri sendiri, jangan lakukan kepada orang lain

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-07-18 05:57 | したいされたい
2013年 04月 11日
ingin dibeli Google
"Ingin Dibeli Google Senilai US$ 1 Miliar, Ini Tanggapan WhatsApp" (Liputan6.com, 09/04/2013)

ingin di- は「したい」と「されたい」とが半々くらいと心得ていていいのだが,上の ingin dibeli Google は「グーグルが買収したがっている」と読むのか, それとも「グーグルに買収されたがっている」と読むのか,この見出しの中だけでは分からない。

そこでもう少し情報を求めて本文を読むと,

Google dikabarkan tengah dalam proses transaksi untuk membeli layanan chatting multi-platform WhatsApp. Anggaran hingga US$ 1 miliar pun disiapkan Google untuk mengakuisisi aplikasi social chat paling populer tersebut.

ここまで進めば「グーグルが買収したがっている」ingin dibeli Google だと分かる。

もう一つ: tak ingin di-

Kabar ini sendiri bermula dari seorang sumber yang dikutip Digital Trends. Sumber itu mengatakan proses transaksi berjalan alot karena WhatsApp bersikeras tak ingin dijual. Ini menyebabkan Google menyiapkan anggaran hingga US$ 1 miliar.

ingin di- は「したい・されたい」が半々。しかし,否定詞を伴うingin di- では殆どが「されたくない」と読むケースであると思っていいので,ここに見る tak ingin dijual,すなわち,WhatsApp 側は (aplikasi tsb) tak ingin dijual,「(そのアプリは) 売却する気はない」は,貴重な「したくない」用例ということになる。

日本のメディアでは「Google,人気メッセンジャーアプリの WhatsApp を買収か」(itpro.nikkeibp.co.jp) と伝えているニュースである。[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2013-04-11 17:31 | したいされたい