カテゴリ:辞書( 79 )

2018年 08月 14日
belas > sebelas > kesebelasan
"Hongkong Taklukkan Laos 3-1" (Gatra.com, 10-08-2018)

Bekasi - Kesebelasan Hongkong membuat awal bagus di ajang Asian Games 2018. Mereka sukses mengalahkan Laos 3-1 pada laga yang digelar di Stadion Patriot Bekasi, Jumat (10/8). Pertandingan ini disaksikan sekitar 1.500 penonton.

a0051297_18103135.jpgkesebelasan: イレブン,(サッカーの)チーム.

この kesebelasan は,sebelas (11) を語幹とする KE-AN 派生語だから,KKM では belas > sebelas > kesebelasan のような配列になるが,派生語ベースでない PROG では左表参照.k で始まる kesebelasan が先に出て,s で始まる sebelas が後の,ABC 順の配列である.[Sg]




[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-08-14 18:15 | 辞書
2018年 08月 09日
poco-poco: 重複語の配列
PROG では以下のように並ぶ.

poci
pocok
pocong
poco-poco

poco-poco は "pocopoco" という扱いである.

KKM では以下のように並ぶ.

poci
poco-poco
pocok
pocong

poco-poco は「poco の重複語」という扱いである.

Cf. mentah-mentah: PROG 重複語の配列
https://sanggar.exblog.jp/238673693/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-08-09 10:45 | 辞書
2018年 08月 05日
bebatuan, dedaunan, rerumputan
PROG:
batu
// batu-batuan
// bebatuan

派生語ベースで言うと,

batu-batuan: 重複語幹 batu-batu をもつ -AN 派生語
bebatuan: 頭音節重複の語幹 be-batu をもつ -AN 派生語

ということになるが,PROG では上のような「太字=接辞」表示をする.

以下類例.

daun
// daun-daunan
// dedaunan

rumput
// rerumputan
// rumput-rumputan

rumput の項,ABC順 の PROG では上だが,派生語ベースの辞書なら,rumput2an, rerumputan と並ぶはずである.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-08-05 15:36 | 辞書
2018年 08月 02日
PROG の「太字=接辞」表示
PROG:
muda
// kemudaan
// kepemudaan
// mempermuda
// memudakan
// pemuda

PROG は kepemudaan のような「太字=接辞」表示をするが,この派生語は,次のような pemuda を語幹とする KE-AN 派生語であると理解すること.

muda
 pemuda
  kepemudaan

kemudaan, mempermuda, memudakan, pemuda についてはその「太字=接辞」表示通りで,それぞれ KE-AN 派生語,MEMPER-派生語,ME-KAN 派生語,PE-派生語という理解でよい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-08-02 10:48 | 辞書
2018年 07月 29日
berketerlaluan,berkesinambungan
lalu
 terlalu
  keterlaluan
   berketerlaluan

以下,すべてマレー語の用例である.

- pengambilan alkohol yang berketerlaluan
- perpeluhan berketerlaluan
- nasionalisme berketerlaluan (umpamanya serangan kamikaze)
- Anda tidak perlu berketerlaluan dengan diet anda


berkesinambungan --- これはインドネシア語.

KKM は,sinambung を一次見出しにして処理しているが,しかし,s-in-ambung に認められる「接中辞」-in- の存在にこだわるならば,以下のようになる.

sambung
 sinambung
  kesinambungan
   berkesinambungan

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-07-29 09:34 | 辞書
2018年 07月 28日
A > B > C > D
duduk
 kedudukan
  sekedudukan

tuju
 setuju
  persetujuan
   sepersetujuan

tahu
 ketahu
  pengetahuan
   sepengetahuan

A > B > C と違って,さすがに A > B > C > D は多くはなさそう.
なお,PROG は,何故か tuju > setuju の A > B を認めていない.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-07-28 07:05 | 辞書
2018年 07月 27日
PROG:「語幹コンシャス」でない辞書
lari
// berlari-larian
// berlarian

tuju
// bertujuan
// tujuan

これまでの派生語ベースの辞書を見慣れた「語幹コンシャス」な目には,PROG が見せる上のような配列は,信じがたい配列である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-07-27 07:39 | 辞書
2018年 07月 25日
mentah-mentah: PROG 重複語の配列
KKM:
mentah
 mentah-mentah
 mementahkan

KU:
mentah
 mentah-mentah
 kementahan

KKM に限らず「派生語ベース」の辞書では,このように,重複語は派生語より先に扱うのが定石である。対して,そんな「派生語ベース」の辞書の常識など関知しない PROG では以下。

mentah
// mementahkan
// mentah-mentah

単純に ABC 順の配列である。[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-07-25 15:06 | 辞書
2018年 07月 16日
ABC順: PROG vs KKM
a0051297_03555612.gif
同じ ABC順でも,何をそう配列しているか (赤枠内),が異なる.

カテゴリ: 辞書 (72項目)のキーワードは ABC, すなわち「ABC順 & A > B > C」ということになりそうである.[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-07-16 03:59 | 辞書
2018年 07月 15日
A > B > C : ACIED の場合
KKM式配列

duduk
 penduduk
  berpenduduk
  kependudukan
 pendudukan

ACIED では以下.penduduk の段落の中で,その派生語 berpenduduk, kependudukan を扱う処理も分かりやすい.

a0051297_09180309.gif
[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-07-15 09:18 | 辞書