カテゴリ:辞書( 132 )

2019年 03月 26日
tawa > tertawa > menertawakan
非派生語ベースの PROG
tawa
// diketawa
// ketawa
// menertawai
// menertawakan
// penertawa
// tertawa
// tertawa-tawa
// tertawaan

diketawa から tertawaan まで ABC順に整理されている.

派生語ベースの KKM なら,例えば,

tawa
 tertawa
  menertawakan

a0051297_07023761.png派生語ベースの辞書では,tawa > tertawa > menertawakan という派生関係が表現される.


Cf. tubuh > setubuh > bersetubuh

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-03-26 08:12 | 辞書
2019年 03月 06日
tara > setara > kesetaraan
PROG
tara
// kesetaraan
// ketidaksetaraan
// menyetarakan
// penyetaraan
// setara

非派生語ベース・ABC順の PROG ならではの配列である.

a0051297_07023761.png
派生語ベースの KKM なら,tara > setara > kesetaraan である.

tara
 setara
  ke(tidak)setaraan
  menyetarakan
  penyetaraan

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-06 17:15 | 辞書
2019年 02月 27日
sejenis & sesama
"Viral Video Ibu-ibu Sosialisasikan 'Kawin Sejenis Sah' Jika Jokowi Menang" (detikNews, 24 Februari 2019)

もし Jokowi が勝ったら,アザーンが禁止され「男と男,女と女」の結婚が許可されるようになると戸別訪問してまわっている女性2人のビデオが拡散しているという記事である.

kawin sejenis: 同性婚.この sejenis の se- は,接頭辞 SE- である.
pernikahan sesama jenis:本文に見られるこの sesama jenis の sesama は,sama の「部分 (頭音節) 重複」sesama と見るべきと思うが,PROG は接頭辞 SE- 説である.


[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-02-27 06:23 | 辞書
2019年 02月 25日
tubuh > setubuh > bersetubuh
PROG(非派生語ベース・ABC順)
tubuh
// bersetubuh
// bertubuh
// menyetubuhi
// persetubuhan
// setubuh

KKM (派生語ベース・ABC順)
tubuh
 bertubuh
 setubuh
  bersetubuh
  menyetubuhi
  persetubuhan

KKM は tubuh > setubuh > bersetubuh の派生関係を上のように一字下げ,二字下げで表示するが,ACIED はこんな風である.

ACIED (派生語ベース・非ABC順)
a0051297_11365182.jpg
[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-02-25 05:18 | 辞書
2019年 02月 24日
kuda-kuda
a0051297_09020828.jpg左は,KKM 原稿の kuda > kuda-kuda である.PROG はなぜかこの kuda-kuda を拾っていない.kuda-kudaan は載せているのだから,妙と言えば妙である.

KBBI は以下.

KBBI
kuda
 kuda-kudaan
kuda-kuda

まさか kuda-kuda > kuda-kudaan という派生関係を認めないわけでもないのだろうが,KBBI は初版から,このように kuda-kuda を別建てにして扱っている.(PROG が kuda-kuda を落としているのは,この KBBI の状況と関係している?)

KBBI の出発点たる Kamus Umum では以下だったのに,である.

KU
kuda
 kuda-kuda
 kuda-kudaan


重複については以下参照.

a0051297_10042336.jpg
なきなき & kuda-kuda


[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-02-24 08:06 | 辞書
2019年 02月 22日
非派生語ベースと派生語ベース
a0051297_09365457.jpg

非派生語ベースの PROG (左) では,berpukul-pukulan ~ terpukul のデータを (それがどういう派生語かという文法情報《...》によって動かされず --- それが非派生語ベースということだが)ABC順に並べるというところにポイントがある.これと対比した右は,派生語ベースの ABC順という配列を採用する KKM ならこうなるという図である.

なお,PROG の太字細字表示については以下参照.

PROG: 太字細字表示のルール

[Sg]




[PR]




by sanggarnote | 2019-02-22 09:32 | 辞書
2019年 02月 20日
PROG: 太字細字表示のルール
a0051297_17105693.jpg

PROG の太字細字の表示分けは「大見出しと共通する成分=細字,その他の成分=太字」というルールで行われているようである.

右側の《...》派生分析と照合してみれば,太字が接辞に当たっている場合もあるし,そうでない場合もあることが分かろう.

この pukul の派生語12例では,「太字=接辞」7例,「太字≠接辞」は重複語幹の5例である.

つまり「大見出し」に立てた語がそのまま語幹である派生語の場合は,確かに「太字=接辞」である.しかし派生語には「重複形,句,複合語,派生語」を語幹とするものもあり,それらでは「太字=接辞」ではない,ということになる.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-02-20 17:11 | 辞書
2019年 02月 17日
「語幹=句/複合語/派生語」のケース
baca
// bacaan
// membaca
// membacakan
// pembaca
// terbaca

上を見ると一見「太字=接辞」の表示に見えるし,そして事実「接頭辞や接尾辞などに当たる部分を太字で示し,語幹と区別できるようにした」(この辞書の使い方)ともある.

しかし,この太字細字の使い分けが,うまい具合にそうなるときと,そうならないときとがあるので,要注意.すなわち,

ketidakmatangan:
 語幹=句 (未熟な tidak matang) の KE-AN 派生語.
mengemukakan:
  語幹=句 (表へ ke muka) の ME-KAN 派生語.
menganaktirikan:
 語幹=複合語 (継子 anak tiri) の ME-KAN 派生語.
berpakaian:
 語幹=AN 派生語 (服 pakaian) の BER-派生語.

つまり「語幹=句/複合語/派生語」という派生語では,「太字=接辞」にならない,というわけだが,同じく「太字=接辞」にならない「語幹=重複語」のケースについては,すでに以下を書いた.

PROG:重複と太字表示

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-02-17 18:31 | 辞書
2019年 02月 15日
《i2-AN》dedaunan
PROG
daun
// berdaun
// daun-daunan
// dedaunan

非派生語ベースの辞書なので,b-, da-, de- の語彙データが ABC順に整理されている.

KKM なら
daun
《2-AN》daun-daunan
《i2-AN》dedaunan
《BER-》berdaun

派生語ベースで ABC順の KKM では,-AN 派生語がトップに立ち, BER-派生語がそれに続く配列になる.

頭音節重複の dedaun に略号《i2》を工夫してみた.
i は initial の i である.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-02-15 17:53 | 辞書
2019年 02月 15日
kata 項の小見出し語の配列
PROG: 非派生語ベースの ABC順.
KKM: 派生語ベースの ABC順.
KBBI: 派生語ベースの非ABC順
a0051297_07172705.jpg

PROG の細字・太字表示については,以下参照.

PROG:重複と太字表示

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-02-15 07:18 | 辞書