カテゴリ:辞書( 112 )

2019年 01月 14日
semarah
ACIED は 「SE-派生語に冷たい辞書」 ではないので,以下のように,"as angry as" の semarah を拾い,また語幹重複の semarah-marahnya を拾っている.

marah
 semarah: as angry as
 semarah-marahnya: no matter how angry, however agnry.

KKM は 「SE-派生語に冷たい辞書」 では勿論ないのだが.残念ながら上のどちらも belum だった.というわけで,今回 KKM 1.5 原稿に,semarah apa pun (どんなに腹が立っても), semarah-marahnya (どんなに腹を立てていようが) を追加することにした.

他の辞書を見ると,sekelas も拾わない Echols & Shadily では,semarah も semarah-marahnya も,勿論ない. 

同じく 「SE-派生語に冷たい辞書」である PROG では,SE- はとらなくてもよく SE-重複-NYA をとっていることがある.例えば,sebesar なしでも,sebesar-besar, sebesar-besarnya あり.そこで,もしや semarah-marahnya があるかとチェックしたが,さすがになかった.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-01-14 10:39 | 辞書
2019年 01月 12日
sekelas
Kamus Umum: なし.
KBBI 1: なし.
KBBI 5 Daring: なし.
Echols & Shadily: なし.
朝倉:なし.
PROG: なし.

どうして,みなさんこんなに SE-派生語に冷たいのだろう.

KKM: あり.以下のような情報,必要じゃないか.

a0051297_18321188.jpg





ACIED: あり.すなわち,
 sekelas: in the same class, of its class

[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-01-12 18:27 | 辞書
2019年 01月 11日
PROG: sepanjang
PROG は SE-派生語につめたいのだが,さすがに sepanjang は次のように取り上げていた.すなわち,

(副)Saya bersepeda sepanjang 10 km setiap pagi.
(前) Dia berjalan kaki sepanjang pantai.
(形) Ayah saya bekerja di sawah sepanjang hari.
(接) Sepanjang ingatan saya, dia tidak datang ke pesta.

この品詞表示気になった. 「一日中」 の sepanjang が 「形容詞」 となっているが,これ,whole day の whole (a) かなにかに置き換えて考えてない?

もしかして 「panjang の同等表現,as far as, as long as」 と理解されていない?とも思ってしまいそうな,扱いぶりである.[Sg]



[PR]





by sanggarnote | 2019-01-11 08:06 | 辞書
2019年 01月 10日
hendak:非派生語ベース x ABC 順
PROG:
hendak
// berkehendak
// dikehendaki → menghendaki の受け身形
// hendaklah
// hendaknya
// kehendak
// menghendaki
// sekehendak

派生語ベースの辞書を見慣れた目からすると,こりゃまたどうなっているんだと言いたくなるような配列だが,これが PROG が採用している 「非派生語ベース x ABC 順」 の配列である. 語彙データが,b-, d-, h-, k-, m-, s- の ABC 順に整理されている.

インドネシア語の辞書というのは,ここで言うなら,次のような派生情報を与えるべきものだろうと思うのだが, PROG では上のようになる.

hendak
 kehendak
  berkehendak
  mengehendaki
  sekehendak

なお,PROG が 「menghendaki の受け身形」 としている dikehendaki は,mengehendaki (PROG はこれを載せていない) の di-形とするのが正しい.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-01-10 08:32 | 辞書
2018年 12月 18日
KE-AN 派生語の語幹
ada > keadaan
benar > kebenaran
hujan > kehujanan

tidak tahu > ketidaktahuan
ingin tahu > keingintahuan
salah paham > kesalahpahaman
tenaga kerja > ketenagakerjaan


a0051297_10151366.png

malu > malu-malu > kemalu-maluan
ibu > ibu-ibu > keibu-ibuan
barat > barat-barat > kebarat-baratan

BER-
hasil > berhasil > keberhasilan
angkat > berangkat > keberangkatan
sama > bersama > kebersamaan

TER-
lalu > terlalu > keterlaluan
buka > terbuka > keterbukaan
gantung > tergantung > ketergantungan
sedia > tersedia > ketersediaan

SE-
belas > sebelas > kesebelasan
imbang > seimbang > keseimbangan
ragam > seragam > keseragaman
hari > sehari > keseharian

PE-
pimpin > pemimpin > kepemimpinan
duduk > penduduk > kependudukan
syair > penyair > kepenyairan

PE-AN
labuh > pelabuhan > kepelabuhanan


いろいろな語幹を持ちうる派生語と言ったら,この KE-AN 派生語が一番だろうと思う.

なお,PROG では,ke-an (共接) という項を立てて, この KE-AN 派生語についてまとめて (p.273) 解説している.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-12-18 09:03 | 辞書
2018年 12月 12日
diminta: meminta の受け身形
a0051297_17045532.jpgこの di-形について,PROG は「この辞書の使い方」でこう解説している.

(7) 他動詞の受け身形である di-動詞は,元の動詞の形がたどりにくいと思われるような場合や,用例を特に示したい場合を除き,派生語として掲示してない.

つまり,ここは,Diminta buka sepatu di sini. , Kamu diminta guru untuk datang. という「用例を特に示したい」.そのために,diminta の項を立てたということだろうか.

英語の辞書(oxforddictionaries.com)だと,kill の項のトップに ’Her father was killed in a car crash.’ なんて受動形の例文が出るのだが.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-12-12 17:05 | 辞書
2018年 12月 12日
《ME-(2)》 の配列
a0051297_05404747.jpgKBBI 3 式がいいだろうか, KBBI 4 式がいいだろうか.

「追いかける」の次に「追いかけっこする」を取り上げた方がいいのか,それとも「どこまでも追いかける」を先に取り上げる方がいいのか --- 日本語で考えると,そういうことなのだが.

PROG では語彙データそのものの ABC 順なので「追いかけっこする」kejar-mengejar が先で,その後から「追いかける」mengejar が出る.

Cf.《ME-(2)》: 重複の扱いについて

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-12 05:42 | 辞書
2018年 12月 11日
5 Besar
a0051297_05545955.jpg

 こんなものを読む読者がいるなんて,大したものだ.
 メールマガジン登録者は 1091. 瞬間最大風速にせよ大したものだ.

ふつうスポーツの世界だと,沿道にいる人たちから例えばマラソン選手に対して「頑張って」なんて声がかかるものだが,ここでは逆で,20年以上走り続けているマラソン選手から,まだ沿道に人がいる「大したものだ」と声が上がっている.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-12-11 05:55 | 辞書
2018年 12月 10日
PROG: 品詞情報 vs 派生情報
a0051297_14420533.gif

黒線枠内が PROG の与える品詞情報.赤線枠内が KKM の考える派生情報.

PROG に見る ±太字表示,すなわち memukul, memukulkan, berpukul-pukulan, memukul-mukulkan, pukul-memukul, pukul-pukulan などは,赤線枠内に示した派生情報とは「似て非なるもの」のようである.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-10 11:41 | 辞書
2018年 12月 09日
《ME-(2)》: 重複の扱いについて
a0051297_04461859.gif

memukul-mukul の《ME-2》に対して,pukul-memukul を《2-ME》とする --- 今思いついた.

なお,《ME-》memukul,《ME-2》memukul-mukul, 《2-ME》pukul-memukul をまとめる略号は,《ME-(2)》とすることにしよう.

赤下線で示したその《ME-(2)》の3語が,PROG ではばらけて,KKM式ではまとまっている.±派生語ベースの違いである.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-09 18:14 | 辞書