人気ブログランキング |
カテゴリ:辞書( 178 )

2019年 04月 16日
尾﨑辞典の使い方: Ctrl + C
a0051297_19501595.jpg


尾﨑辞典を起動しておくと,Ctrl + C でこのようにポップアップが出る.
使用ブラウザー: Chrome.

尾崎インドネシア語電子辞書
http://kamus-ozaki.com/service.php

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-04-16 19:49 | 辞書
2019年 04月 14日
KKM を読む
 辞書を読む。辞書読む人って何なん意味わからんと思ってましたが、読んでます。

KKM の検索で上のようなコメントを見つけた.

Cf. KKM に対するネガティブなコメント

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-04-14 21:26 | 辞書
2019年 04月 14日
rata > rata-rata > merata-ratakan
PROG
rata
// kemerataan
// memeratakan
// merata
// merata-ratakan
// meratakan
// pemerataan
// perata
// rata-rata
// serata

非派生語ベースの PROG は,基語 rata を語幹とする語も,重複語 rata-rata を語幹とする語も,ME-派生語 merata を語幹とする語も一括ソートして ABC 順に配列している.

派生語ベースの KKM なら,

a0051297_11404227.png


KKM では,rata > rata-rata > merata-ratakan, また rata > merata > memeratakan の派生関係を一字下げ・二字下げで示している.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-04-14 11:32 | 辞書
2019年 04月 05日
bumi > ke bumi > mengebumikan
PROG
bumi
// kebumian
// membumi
// membumikan
// mengebumikan
bumi hangus
// membumihanguskan


派生語ベースの KKM なら,

a0051297_18040076.jpg











KKM では,bumi > ke bumi > mengebumikan, また bumi > bumi hangus > membumihanguskan の派生関係を一字下げ,二字下げで表示する.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-04-05 16:23 | 辞書
2019年 03月 28日
muka > ke muka > mengemukakan
ACIED
a0051297_07414247.jpg
KKM なら

muka
 ke muka
  mengemuka
  mengemukakan
  pengemukaan
  terkemuka

PROG では以下.ke muka 抜きでの話になって,

muka
 mengemuka
 mengemukakan
 terkemuka

まるで MENGE-, MENGE-KAN, TERKE- という接辞があるように見えるが,ここにあるのは,ke muka を語幹とする ME-, ME-KAN, TER- 派生語である. [Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-28 19:35 | 辞書
2019年 03月 28日
tanda > tanda tangan > menandatangani
KKM なら一字下げ・二字下げで以下.

tanda
 tanda tangan
  menandatangani

これに対して,PROG の扱いは以下.

tanda
tandan
tandang
tandas
tanda tangan
// menandatangani
tandem

なんで tanda の後にすぐ tanda tangan を置かないのか,なんで tandas の後なのかと驚いたが,実は KBBI 4 も同じこの配列.どうやらこの語を一続き tandatangan に綴っていた時期の辞書 Kamus Umum の配列をそのまま引き継いでしまった,どうもそんなことのようである.[Sg]





[PR]


by sanggarnote | 2019-03-28 17:54 | 辞書
2019年 03月 27日
KBBI の一字下げ,KKM の二字下げ
KBBI III
tawa
 tertawa
 menertawai
 menertawakan
 tertawaan
 penertawaan
 ketawa

この一字下げしか使わない KBBI に対して, KKM は二字下げも使う.すなわち,

KKM 式
tawa
 tertawa
  menertawai
  menertawakan
  tertawaan
  penertawaan
 ketawa

これで A > B > C の派生関係一目瞭然だろう.

ACIED ではこうである.

a0051297_14302179.jpg
 







一字下げ tertawa の段落の中でそれを語幹とする派生語を処理する.派生関係の表示は明確である.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-27 06:06 | 辞書
2019年 03月 26日
tawa > tertawa > menertawakan
非派生語ベースの PROG
tawa
// diketawa
// ketawa
// menertawai
// menertawakan
// penertawa
// tertawa
// tertawa-tawa
// tertawaan

diketawa から tertawaan まで ABC順に整理されている.

派生語ベースの KKM なら,例えば,

tawa
 tertawa
  menertawakan

a0051297_07023761.png派生語ベースの辞書では,この A > B> C というような派生関係が表現される. KKM では,これを一字下げ・二字下げで表示する.


Cf. KBBI の一字下げ & KKM の二字下げ

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-03-26 08:12 | 辞書
2019年 03月 06日
tara > setara > kesetaraan
PROG
tara
// kesetaraan
// ketidaksetaraan
// menyetarakan
// penyetaraan
// setara

非派生語ベース・ABC順の PROG ならではの配列である.

a0051297_07023761.png
派生語ベースの KKM なら,tara > setara > kesetaraan である.

tara
 setara
  ke(tidak)setaraan
  menyetarakan
  penyetaraan

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-06 17:15 | 辞書
2019年 03月 05日
kali > sekali > sekali-sekala: 重複いろいろ
kali
 sekali
 《SE-2》sekali-kali
 《2》sekali-sekali
 《i2》sesekali
 《2va》sekali-sekala

《2, i2, 2va》などの略号は中庭独自のものだが,上の各語がそのような重複語であるという認識に関しては,どこからも異論が出ないはずである.

PROG では以下.sekali-sekala はなし.

kali
// sekali
// sekali-kali
// sekali-sekali
// sesekali

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-05 10:29 | 辞書