カテゴリ:ada yg( 6 )

2018年 03月 31日
hanya roda dua saja
"Longsor di Puncak, Hanya Roda Dua yang Diizinkan Melintas" (Republika, 29 March 2018)

Kapolres Bogor Kabupaten, Polda Jawa Barat AKBP Andi Moch Dicky mengatakan jalur Puncak hanya bisa dilalui kendaraan roda dua, untuk kendaraan roda empat dan lainnya dialihkan menggunakan jalur alternatif.

"Kendaraan hanya roda dua saja yang bisa lewat, (...)" kata Dicky, di Bogor, Kamis.


a0051297_18212466.gif上の下線部分は「車は二輪車だけしか通れない」と読めばいいが,文型としては「車は」(kendaraan) の後に,述語 (hanya roda dua saja: 二輪だけである) + 補語 (yang bisa lewat: 通れるものが) の構文と理解する.


参照: カテゴリ- ada yang
https://sanggar.exblog.jp/i37/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-03-31 13:28 | ada yg
2018年 03月 19日
banyak yang belum diketahui
"‘Apakah Vladimir Putin kaya?’ dan pertanyaan lainnya soal presiden Rusia" (BBC, 19 Maret 2018)

18日投票のロシア大統領選は即日開票され,プーチン大統領(65)が7割を超す得票率で再選を決めた。通算4期目で,任期満了の2024年まで四半世紀近くにわたって長期支配する。(nikkei.com)

Vladimir Putin bakal menjadi presiden Rusia sampai 2024 mendatang setelah memenangi pemilihan umum pada Minggu (18/3). Namun, banyak yang belum diketahui soal sosoknya.

Vladimir Putin: ウラジーミル・プーチン.
Namun: とは言え.
banyak yang ...: (2024年までロシア大統領をつとめるプーチンという人物については) どういう人物かまだ知られていない点がたくさんある.当然こういう構文: Vladimir Putin yang bakal menjadi presiden Rusia sampai 2024 mendatang ini, banyak yang belum diketahui soal sosoknya. もある.


[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-03-19 17:20 | ada yg
2018年 03月 12日
tidak ada yang mendengar
"Polisi Temukan Uang Rp 4 Jutaan di Saku Celana Hari Darmawan" (TRIBUNNEWS.COM, 12 Maret 2018)

Hari Darmawan 氏の事故 --- 増水した川の様子を見に行き,誤って川に転落したと見られるようだが,以下はこの記事からである.

Dari hasil pemeriksaan tersebut, sopir maupun warga sekitar tidak ada yang mendengar minta tolong maupun suara seseorang tercebur ke sungai saat Hari terjatuh ke sungai.

a0051297_12363876.gif運転手も近隣住民も,述語「いなかった」(tidak ada)+補語「助けを求める声や水に落ちる音を聞いたものが」(yang mendengar ...) という構文である. [Sg]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-03-12 18:02 | ada yg
2017年 09月 17日
banyak yang menarik
iPhone X, banyak sekali yang menarik.

a0051297_08325898.gifiPhone X には,述語「たくさんある」+補語「魅力的なところが」という構文. "iPhone X Lebih Menarik dari iPhone 8, Harga Jadi Kendala" (CNN, 13/09/2017) からの例文である.

Akting itu banyak banget yang harus dipelajari.
演技というのは,述語「もの凄くたくさんある」+補語「学ばなければならないことが」
http://sanggar.exblog.jp/18633218/

Sumi juga banyak yang mengunjunginya.
スミ(同室の患者)だって,述語「たくさん居る」+補語「彼女を見舞いに訪れてくる人が」
http://sanggar.exblog.jp/3457733/


a0051297_07032361.gifAlasannya yang tahu cuma yang bersangkutan.
その理由は,知っているのは本人だけである.
http://sanggar.exblog.jp/22433807/


インドネシア語の最もシンプルな文は,Banyak sekali, pak (たくさんあります) など, だけの文である.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-09-17 08:35 | ada yg
2013年 09月 18日
banyak yang harus dipelajari
"Aku tuh emang gila banget sama seni peran. Soalnya akting itu banyak banget yang harus dipelajari dan menantang," akunya. (hai-online.com, "Musik, Sekolah, Lifestyle anak muda Indonesia")

Akting itu: 演技というのは,
banyak banget: もの凄くたくさんある.sangat banyak と banyak banget の語順の違いに注意.
(何が)
yang harus dipelajari: 学ばなければならないことが.
dan menantang: そしてチャレンジングである.

akunya: 「ト動詞」の aku.従って,ここには,名詞 aku ではなく,動詞 mengaku の意味を持ってきて読む.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-09-18 11:26 | ada yg
2006年 03月 06日
tak banyak yg menduga.
a0051297_1810146.jpg"Acara Penyerahan Oscar Dipenuhi Banyak Kejutan" (Liputan6.com, 06/03/2006) ―― 米アカデミー賞受賞式の記事である.

主演男優賞の Philip Seymour Hoffman については:

Meski mendapat saingan yang tidak ringan, banyak pengamat berpendapat bahwa Hoffman layak mendapatkan Oscar tahun ini.

しかし,主演女優賞の Reese Witherspoon については:

Kemenangannya sebagai aktris terbaik tak banyak yang menduga.

これは以下のような構文である.

a0051297_12363876.gifKemenangannya: 彼女の勝利は.
tak banyak: 多くなかった.
(「誰が」を補って)
yang menduga: 予想した者が.


この構文を使って次のような文も作ることが出来る.

Teman-teman saya tak banyak yang menduga kemenangannya.

Teman-teman saya: 私の友達たちは.
tak banyak: 多くなかった.
yang menduga kemenangannya: 彼女の勝利を予想した者が.

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2006-03-06 17:44 | ada yg