人気ブログランキング |
カテゴリ:其他( 404 )

2019年 12月 04日
TIKUS から YANG まで (リンク)
ホームページにリンクを設けた.以下の位置である.

a0051297_20101314.jpg










by sanggarnote | 2019-12-04 10:22 | 其他
2019年 12月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2019年12月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロードした.

・pita serut (ドローストリング)
・gigi kelinci (うさぎっ歯)
・bahaya > berbahaya > seberbahaya (「危険がある」の同等表現)
・Talas dimakan umbinya. (サトイモはイモを食べる)

以下でご覧下さい.


[Sg]



by sanggarnote | 2019-12-01 06:33 | 其他
2019年 11月 08日
「インドネシア 言語と文化」(日本インドネシア学会)
a0051297_05130925.jpg
日本インドネシア学会研究報告要旨」は,この「インドネシア 言語と文化」に生まれかわることになった.

この第1号 (1995年) は,「日本インドネシア学会研究報告要旨」第1回~第24回の目次一覧をつけている.


なお,以下「インドネシア 言語と文化 第9号」(日本インドネシア学会, 2003) からの再録である.

【報告】最新インドネシア語小辞典 --- パソコンを利用する辞書編纂のノウハウ

NEC PC-9801RX 時代から,パソコン上での処理についていろいろ研究した。伊東先生が長年語彙カードを集めておられていて,将来,それをパソコンを使って整理するなんて日が来るのではないか,それにはこちらにも備えがなければならないというのが,あれこれ研究したそもそもの発端である。

こうすればできると目途がついたのは,マッキントシュに移ってから。こうして 1996年,「インドネシア語教育とデジタルデータの利用」を報告した時に,Macintosh LC III 上で,Conc, JEdit, MacLex, Nisus Writer を利用する「小さな辞書の作成手順」というのを,資料として配付した。

Conc は,Macintosh 上でコンコーダンスを自動的に生成する SIL のフリーソフト。辞書編纂ソフト MacLex は,上のケースでは,データの ABC 順ソートのためにだけ使っている。

このとき付録として付けた「小さな辞書 1996」(11/26-1996) は,そういう手順で,ワープロソフト Nisus Writer で作った4頁のものである。

現在はと言えば,Windows 上で,WZ Editor, Word, e-Printer を利用している。

辞書原稿自体は,Word で作っているのだが,参照用としては e-Printer でその Word ファイルを PDFファイルに出力したものを使っている。

確かに参照用に渡すのにも PDFファイルは便利である.Word のファイルだと,Word を持たない相手には読めないし,Word を持っていたとしても,バージョンが違うとレイアウトが狂ったりする.

作業としては,この PDFファイルの辞書を参照しながら,新しいデータを WZ Editor のファイルに書き込む。カードだったら,その日書いた何十枚かのカードを ABC 順に整理するのにも,それなりの手間と時間がかかるわけだが,テキストエディター上でのデータの並べ替えは,ソートの一発で一瞬の間である。

こうして ABC 順にソートされた新しいデータが得られたところで,Word の辞書ファイルを開いて,しかるべきところに書き加えるということになるが,これはなんでもない作業である。

語彙カードでの作業なら,この段階は,ABC 順に整理された新しい何十枚かのカードを何千枚か何万枚かの母体カードのしかるべき位置に一枚一枚差し込むという作業になる。しかし,こんな手作業は --- それも毎日しなければならないんだとしたら --- 言うべくしてほぼ完全に実行不可能だということは,容易に想像つくだろう。

なお,Word で作った辞書原稿ファイル(現在 215頁)だが,データ保存のため,こまめに Direct CDフォーマットの CD-ROM に書き込むことにしている。

最新インドネシア語小辞典 Kamus Kecil Bahasa Indonesia Mutakhir は,第1版 (181頁) を 2002年3月31日,第1.1版 (233頁) を2003年3月31日に発行した。(2003)


[PR]


by sanggarnote | 2019-11-08 05:17 | 其他
2019年 11月 08日
インドネシア学会 (1969)
a0051297_04435419.jpg

第2回の天理大に続いて第3回の当番校をした京都産業大学は 1965年開学,インドネシア語一期生は 1967年入学.スタッフは,松浦健二(1967年~),松岡邦夫(1967年~),粕谷俊樹(1968年~),松江信子(1970年).

a0051297_08344352.jpg

第6回から「日本」がついて,日本インネシア学会になっている.

Sumber: 第21回日本インドネシア学会研究報告要旨(1990, 松本)




[PR]



by sanggarnote | 2019-11-08 04:45 | 其他
2019年 11月 08日
京都嵐山「嵐峡館」でのインドネシア学会
休業中の老舗旅館「嵐峡館」,星野リゾートが再生-12月開業へ(烏丸経済新聞,2009.06.10)
リゾート運営を手掛ける星野リゾート(長野県軽井沢町)は6月5日、京都市内のホテルで記者会見を行い、2007年に旧経営者が亡くなってから休業業態にあった老舗旅館「嵐峡館」(京都市西京区嵐山元録山町)を「星のや京都」として12月12日に開業すると発表した。

かつて「一泊温泉旅行の懇親会+研究発表」というフォーマットだった日本インドネシア学会は,京都産業大学が幹事校だったとき,この嵐山の老舗旅館「嵐峡館」でやった.何の発表をしたか忘れても,朝食に出た湯豆腐の美味しかったのは忘れず覚えている.

星のや京都

調べると1977年の学会.私は「人称代名詞の体系の吟味」の発表をした.

この一泊温泉旅行がなくなったのは,いつからだったろう?



[PR]


by sanggarnote | 2019-11-08 03:37 | 其他
2019年 11月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2019年11月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロードした.

・semerah, sehitam, seputih (英 as ... as 表現)
・simbol pemersatu rakyat(国民統合の象徴)
・dikejar を見出しに立てること
・nasi telur (目玉焼きご飯)

以下でご覧下さい.


[Sg]



by sanggarnote | 2019-11-01 12:25 | 其他
2019年 10月 22日
exblog 人気記事トップ10
中庭ノートとガドガドでトップ10独占.

a0051297_06231974.jpg

「語学」ジャンルの 「人気ブログ」 ランキングというのは時折覗いていたが,この「人気記事」ランキングというのは今まで気づかずにいた --- と書いたのは,「語学」ブログの人気記事ランキング (2019/8/20) でだった.[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-10-22 06:09 | 其他
2019年 10月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2019年10月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロードした.

・didik > pendidikan > berpendidikan
・kuliner ekstrem (ゲテモノ料理)
・kabut asap (煙霧)
・gengsi (見栄を張って...しない)

以下でご覧下さい.


[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-10-01 10:53 | 其他
2019年 09月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2019年9月更新
「中庭 15b-」に次の3項目をアップロードしました.

・mensosialisasikan (広く世間に知ってもらう)
・ME-他動詞: me-形とゼロ形
・kata berimbuhan: その認識の仕方

以下でご覧下さい.


[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-09-01 10:55 | 其他
2019年 08月 20日
「語学」ブログの人気記事ランキング
a0051297_10112719.jpg

「語学」ジャンルの 「人気ブログ」 ランキングというのは時折覗いていたが,この「人気記事」ランキングというのは今まで気づかずにいた.[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-08-20 10:12 | 其他