人気ブログランキング |
カテゴリ:SE-( 14 )

2019年 11月 28日
sebodoh
KBBI Daring terakhir dimutakhirkan pada bulan Oktober 2019.
10月更新がアップされたようである.

sebodoh_a0051297_06115799.jpg


この sebodoh の用例「彼は君が考えているほどバカじゃない」,KKM に借用することにしよう.


[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-11-28 06:13 | SE-
2019年 11月 25日
英 as ... as possible のバリエーション
Far away, as north as we can go, once stood an enchanted forest. (Frozen II)

こんなインドネシア語にもなろうか, というのが以下.
Jauh di utara, di sebelah seutara-utaranya pernah berdiri sebuah hutan ajaib.

再録: sebesar-besarnya

sebesar ini(これくらい大きい),これが基本。(...) そして最後に,sebesar-besarnya (もうこれ以上はどうにもあり得ようがないという最大限の大きさ程の大きさであると言う表現)について。

この sebesar-besarnya の場合,sebesar ini の ini に当たるのは,besarnya(大きさ)であると見るべきか,あるいは -nya であると見るべきかという文法的な問題が残るわけだが,それはさて措いて,「ハリー・ポッター」Harry Potter and the Philosopher's Stone のペーパーバックを読んで出会った as unDursleyish as it was possible to be.(p.7),there was this wizard who went ... bad. As bad as you could go.(p.45)などの as ... as の用例が,正にこれ相当で,インドネシア語訳が出たら,定めし sejahat-jahatnya, se-unDursleyish-unDursleyishnya (?!) なんてなるところだな,と思った次第である。[Sg 9.9.02]

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-11-25 18:58 | SE-
2019年 11月 20日
bahaya > berbahaya > seberbahaya
Tidur pakai kipas angin memang seberbahaya apa, sih?

「扇風機をつけて寝るのって,本当のところどれ程危険なの?」--- seberbahaya の用例を求めての検索で得た例文である.

bahaya > berbahaya > seberbahaya_a0051297_12253668.jpgこの英 as dangerous as 相当の SE-派生語には,この BER-派生語語幹の seberbahaya の他に,sebahaya もある.

なお新たに,カテゴリー: SE- を設定した.

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-11-20 12:28 | SE-
2019年 11月 17日
bahaya > sebahaya
電子タバコ (vaping) の記事, "Beralih dari rokok ke vaping 'baik untuk jantung'" (BBC, 16 November 2019) で次の段落を見た.

Tapi para peneliti, di Universitas Dundee, menekankan bahwa vaping "tidak aman" — hanya tidak sebahaya tembakau.

sebahaya tembakau: 通常タバコが「危険である」(bahaya) と同じ様に危険である.tidak がついているので,電子タバコはそれほど危険でない.

それにしても以下の Corpora Leipzig の occurrences の数字,どう読むのだろう.
bahaya > sebahaya_a0051297_11331371.jpg

sebahaya 出現28回のうち, tidak sebahaya が114, sebahaya apapun が49 ?
[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-11-17 11:35 | SE-
2019年 10月 27日
semerah, sehitam, seputih
semerah, sehitam, seputih_a0051297_17190839.jpgPada suatu hari, ketika Ratu bertanya kepada cermin ajaibnya, si cermin menjawab dengan kata-kata yang sudah lama ditakutinya.

"Kau memang cantik, Ratu. Tetapi ada gadis cantik terlihat olehku. Dan jauh lebih cantik daripada Ratu. Bibirnya semerah delima, rambutnya hitam kelam, kulitnya seputih salju..."

"Putri Salju," teriak Ratu marah. "Dia harus dibinasakan!"

上は bukalapak.com のページから.

映画では,Lips red as the rose. Hair black as ebony. Skin white as snow.(唇は薔薇のように赤く,髪は黒檀のように黒く,肌は雪のように白い)なのだが,この本,髪のところで sehitam が出ず,semerah, sehitam, seputih と揃わなかったのはいささか残念.肌の色が sehitam arang という例には遭遇しているが,もしかして黒髪には使わない?

『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs: ディズニーの世界初の長編アニメ映画 (1937年=私と同い年).日本公開の1950年は私は中学1年.当時は映画脚本の本があった.それで Hair black as ebony, Skin white as snow. とか今でも覚えている.

segelap:KKM 1.4 になかったが,segelap malam tanpa bulan という用例を見つけたので,原稿に追加した.[Sg]


[PR]



by sanggarnote | 2019-10-27 17:19 | SE-
2019年 06月 02日
se... apa pun
Selelah apa pun setelah berkegiatan seharian, sengantuk apa pun Anda di malam hari, atau sebosan apa pun Anda dengan ritual membersihkan wajah, jangan pernah meninggalkannya.

洗顔が大切というスキンケアの記事,"Ini yang Terjadi Jika Anda Melewatkan Membersihkan Wajah" (doktersehat.com) からである.

selelah apa pun: どんなに疲れていても.
sengantuk apa pun: どんなに眠くても. kantuk > 標準形 mengantuk / 非標準形 ngantuk だが,この「どんなに眠くても」というフレーズでは,非標準形 ngantuk を使った sengantuk apa pun がふつうみたい.標準形 mengantuk を使った semengantuk apa pun は,検索してもヒット件数0である.
sebosan apa pun: どんなにうんざりでも.

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-06-02 11:01 | SE-
2019年 04月 07日
sedarah
sedarah_a0051297_07012665.jpg"Tak Sedarah, 10 Idola KPop Ini Mirip Banget Bagai Kakak Adik" (idntimes.com, 09 Januari 2018)

血がつながっていなくても顔がそっくりの KPop アーチストを取り上げた記事の見出しである.

KKM の darah > sedarah は「近親結婚」perkawinan sedarah しか拾っていなかったので,この「血がつながっている」を追加した.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-04-07 06:44 | SE-
2018年 12月 01日
sependapat, separah
"Prabowo Sebut Korupsi di Indonesia Stadium 4, Ini Kata Ketua KPK" (tribunnews.com, 1 Desember 2018)

インドネシアの汚職はもはやステージ4と決めつけた Prabowo 候補に対して,汚職撲滅委員会トップの反論である.

Ketua Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) Agus Rahardjo tidak sependapat dengan pernyataan calon presiden nomor urut dua Prabowo Subianto. Menurut Agus, kondisi korupsi di Indonesia tidak separah penilaian Prabowo.

sependapat: dapat > pendapat (意見) > sependapat (同意見である) という語だが,KBBI 3/4/5 Daring のどれもが載せない.
tidak separah: (Prabowo の言う) ほど酷くない.これも,KBBI 3/4/5 Daring のどれにもない.

この sependapat や separah など,SE- 派生語への KBBI の冷たい扱いは,そもそも KU からみたいだが,そろそろ見直されていいのではないだろうか.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-01 12:16 | SE-
2018年 09月 11日
sebersih Sungai Cheongyecheon
sebersih Sungai Cheongyecheon_a0051297_18102319.jpg"Presiden mimpi Ciliwung sebersih Sungai Cheongyecheon Seoul" (Antara, 11 September 2018)

Presiden Joko Widodo (Jokowi) bermimpi Sungai Ciliwung yang membelah Kota Jakarta bisa sebersih Sungai Cheongyecheon, Seoul, Korea Selatan.

sebersih Sungai Cheongyecheon: チョンゲチョン(清渓川) のようにきれいにしたい.大統領の気持ちは分かるが,チリウン川をこんな風にできるんだろうか.

Cf. 清渓川(チョンゲチョン)@ウィキペディア

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-09-11 18:10 | SE-
2018年 04月 23日
seumuran
- Pilih Mana: Suami Seumuran, Lebih Muda atau Lebih Tua
- pasangan yang seumuran
- Saat Teman Seumuran Udah Pada Nikah

意味は「同い年,同年代」という理解でいいとして,この "seumuran" とはどういう派生語なのだろう.(A) = se-umur を語幹とする -AN 派生語だろうか.それとも (B)= umur-an を語幹とする SE- 派生語だろうか.

(A)
umur
 seumur
  seumuran

seumur「同い年」,seumuran「同い年同士」といった感じか.

(B)
umur
 umuran
  seumuran

kawan sekantoran の "sekantoran" などにも,同じ問題がありうる.

(C)
kantor
 sekantor
  sekantoran

(D)
kantor
 kantoran
  sekantoran

teman sepermainan の "sepermainan" なら,はっきり以下 (E) だが.

(E)
main
 permainan
  sepermainan

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-04-23 16:36 | SE-