人気ブログランキング |
カテゴリ:TER-( 7 )

2020年 03月 23日
4 hari terbangun
4 hari terbangun_a0051297_08450515.jpg"4 Hari Terbangun, Inilah RS Khusus Pasien Covid-19" (goodnewsfromindonesia.id, 22 Maret 2020)

アジア大会 (2018) の Kemayoran 選手村コンプレックスを新型コロナ緊急病院に改装という記事である.

RS Darurat Penanganan COVID-19 Wisma Atlet Kemayoran sudah bisa beroperasi Senin 23 Maret 2020. Wisma Atlet Asian Games Kemayoran di Jakarta Utara yang dalam empat hari terakhir diubah menjadi rumah sakit ini adalah hasil kerjasama berbagai pihak, termasuk swasta.

diubah menjadi rumah sakit: 病院に改装する.
4 hari terbangun:工事は4日間で完了.

4 hari terbangun_a0051297_10274989.png
sering terbangun tengah malam (よく夜中に目が覚めてしまう) の bangun - terbangun,つまり不意図の terbangun の用例ではなく,sudah 80 Persen terbangun (すでに工事 が80%完了) の dibangun - terbangun, つまり完了の terbangun の用例である.



termasuk swasta: 民間も含め.マレーシアでは Dia termasuk ke tandas perempuan. (うっかり間違って婦人用トイレに入ってしまった) も可らしいが,インドネシア語では「うっかり間違って」の termasuk はない.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-03-23 08:46 | TER-
2020年 03月 01日
TER-: 非意図と極限
以下,「TER-動詞の <能動的>構文について」(第16回日本インドネシア学会研究報告要旨,1985)から。

Fay Wouk, "The TER- Prefix in Indonesian --- A Semantic Analysis"(P.B.Naylor 編, Austronesian Studies, 1980 収録)は,珍しい論文である。まず第一に,接頭辞 TER- を扱った論文として珍しい。第二には,「インドネシア語の」とタイトルに掲げながら,Saya tertinggal buku saya di rumah. のごときインドネシア語では見かけないような例文を真っ先に取りあげる点。しかもそれが,マラヤでは grammatical, しかしインドネシアでは unaccepatable とコメント (83ペ) を付けながらなのだから面白い。もしかしたら,著者は「インドネシア語はインドネシア・マレーシアの両国で用いられている言語である」という理解に立っているのかとも想像され,まことに興味深い。第三には,この論文がこの接頭辞の the underlying concept, the basic original meaning を nonintentionality (87 ペ) と見なしつつ,同時に,最上級にはお手上げ,即ち,I am at a loss to relate the superlative to the other functions (87 ペ) と随分と正直な告白をしている点。これは事実上,その nonintentionality という結論自体が実は具合が悪いという告白にも等しいと,筆者には思え,そういう意味でも珍しい論文である。
(...)
接頭辞 TER- を nonintentionality で把握した Wouk 論文が最上級への糸口をつかむのに失敗していることはすでに述べた。そこで逆に成功例を一つ見れば,Winstedt (1913) がそれ。彼はこの接頭辞を the prefix te(r) denotes the perfected act, the realized condition というように「完了」でとらえて,最上級を completion beyond which one cannot go と,うまい具合に解いている。筆者としては,ただメーターのイラストを掲げるに止めよう 。Slametmuljana (1969) が「極限に達した状態」keadaan yang telah sampai pada batasnya (354 ペ) というように,極限を入れて最上級を解くにはメーターの図は便利である。


TER-: 非意図と極限_a0051297_08283487.jpg
TER- は《- → +》.スタート側のマイナス記号に着目すれは行為の非意図性を,フィニッシュ側のプラス記号に着目すれは行為の完了性・極限を語りたくなる,というわけである.






[PR]


by sanggarnote | 2020-03-01 05:55 | TER-
2019年 12月 10日
ME- : TER-
ME- : TER-_a0051297_18192377.jpg 「TIKUS から YANG まで」のファイルに,メーターのイラスト追加した.メーターの針はどんどん高い数値を示し,ついには振り切れてしまう.


[Sg]









[PR]


by sanggarnote | 2019-12-10 18:19 | TER-
2019年 12月 10日
terkejar
"Filipina Keluar sebagai Juara Umum SEA Games 2019" (okezone.com, 10 Desember 2019)

Filipina dipastikan keluar sebagai juara umum SEA Games 2019, meski sejumlah cabang olahraga masih menggelar pertandingan pada hari ini dan esok. Koleksi 137 emas milik Filipina tak mungkin lagi terkejar oleh para pesaing mereka seperti Thailand, Vietnam dan Indonesia.

keluar:「争いの中から抜け出す」という用例である.
juara umum: 総合優勝.
pesaing: ライバル.

terkejar_a0051297_16584044.jpgtak mungkin lagi terkejar: 追いかけても追いつかない,追いつくのは無理である.

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-12-10 16:59 | TER-
2019年 11月 13日
TER- について
TER- に興味をお持ちのようですが,以下,お持ちでなかったですか?

インドネシア語の中庭 文法篇

TER- について_a0051297_15361697.jpg

KE-AN の章もあります.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-11-13 10:09 | TER-
2019年 04月 08日
termakan hoaks
"Jokowi Sebut 9 Juta Orang Indonesia Termakan Isu Hoaks Larangan Azan" (tribunnews.com, 11 Maret 2019)

このデマを信じてしまう termakan isu hoaks をどう解釈したらいいのだろう.

Jokowi 大統領になったらアザーンができなくなるというデマ情報を人々がうっかり makan してしまっているのだろうか,それとも,そういうデマ情報が人々を makan してしまっている・彼らを餌食にしてしまっているのだろうか.

次の makan, dimakan の用例では「人が噂を makan する」である.

- Jokowi minta masyarakat tidak "makan" mentah-mentah isu di medsos ...
- Jokowi: Isu di Medsos Jangan Dimakan Mentah-Mentah ...

[Sg]



[PR]





by sanggarnote | 2019-04-08 17:09 | TER-
2016年 09月 27日
terkejar oleh pesaingnya
"PON 2016 - DKI dan Jatim bersaing di bawah Jabar" (Antara, 27 September 2016)

ホスト州・西ジャワ1位は確定的,今やジャカルタと東ジャワの2位争いが熾烈 --- 西ジャワ国体の記事である。

Jawa Barat terus meroket dan tampak tak akan terkejar oleh pesaingnya dalam pengumpulan medali PON 2016 setelah menjelang dua hari pertandingan, Senin, mengemas 177 medali emas, 122 perak dan 125 perunggu dengan total 424 medali.

Persaingan ketat justru dalam perebutan peringkat kedua antara DKI Jakarta dan Jawa Timur yang hanya terpaut tipis satu medali emas.

meroket: ロケットのようにぐんぐん上昇する。
terkejar: 追いつく.dikejar (追いかける) の場合は dikejar pesaingnya も可能であるが,terkejar の場合は,このように oleh 必須となる。
menjelang dua hari pertandingan: 「試合日2日を残して」だろう.
mengemas: 「包装・パッキングする」だと思っていたが。
terpaut tipis: (金メダル1個の) 僅差。

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-09-27 10:05 | TER-