人気ブログランキング |
カテゴリ:事情( 1264 )

2020年 01月 13日
mal tutup
Anies 知事は,Kantor tutup tidak ada, mal tutup tidak ada, と言っているみたいだが,水害で休業のモールは "ada" である.すなわち,

"Sudah 12 Hari, Mal Cipinang Indah dan Taman Anggrek Masih Tutup" (detik.com, 12 Jan 2020)

Dua pusat perbelanjaan di Jakarta, yakni Mal Cipinang Indah dan Taman Anggrek tutup sejak 1 Januari 2020. Kedua mal tersebut terimbas banjir besar yang melanda Jabodetabek beberapa hari yang lalu.

以下は,Mal Cipinang Indah のお知らせ.

mal tutup_a0051297_10583872.jpg
force major:「不可抗力」force majeure.

[Sg]






[PR]


by sanggarnote | 2020-01-13 10:59 | 事情
2020年 01月 07日
curah hujan tertinggi sepanjang sejarah
"BMKG Sebut Curah Hujan di Jakarta Awal 2020 Paling Ekstrem dalam Sejarah" (kompas.com, 2020/01/03)

Banjir Jakarta 2020 をもたらした豪雨は,1866年に始まる観測史上最大の降水量を記録したらしい.

Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) menyebutkan, curah hujan yang terjadi di Jabodetabek pada awal tahun 2020 merupakan yang paling ekstrem sepanjang sejarah.
(...)
"Curah hujan 377 mm/hari di Halim PK merupakan rekor baru curah hujan tertinggi sepanjang ada pencatatan hujan di Jakarta dan sekitarnya sejak pengukuran pertama kali dilakukan tahun 1866 pada zaman kolonial Belanda," ujar Herizal.

BMKG: 気象学・気候学・地球物理学の「気象庁」.
curah hujan: 雨量,降水量.
377 mm/hari: 「24時間降水量」だろうか.「日降水量」だと,0.00~24.00 間の雨量である.
curah hujan tertinggi sepanjang ada pencatatan hujan: 観測史上最高雨量.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2020-01-07 11:28 | 事情
2020年 01月 06日
normalisasi Kali Ciliwung
"Anies: Daerah yang Sudah Ada Normalisasi Juga Terkena Banjir" (Kompas.com, 02/01/2020)

Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan mengatakan, banjir tetap terjadi di daerah yang sudah dilakukan normalisasi Kali Ciliwung.

normalisasi が完了しているところでも banjir が起こっている ---「normalisasi の遅れが今回の banjir につながっている」という批判の声に対して,Jokowi/Ahok 流 normalisasi に批判的であり,naturalisasi 派の Anies 知事の発言である.

Cf. normalisasi & naturalisasi sungai

[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2020-01-06 08:55 | 事情
2020年 01月 02日
Banjir Jakarta 2020
Banjir Jakarta 2020_a0051297_12071436.jpg"Anies Tak Mau Salahkan Siapapun soal Banjir Jakarta" (CNN, 01/01/2020)

Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan mengatakan Pemerintah Provinsi DKI Jakarta tidak mau menyalahkan pihak manapun serta siap untuk bertanggung jawab menanggulangi masalah banjir yang saat ini melanda Ibu Kota.

tidak mau menyalahkan pihak manapun: ジャカルタの banjir について「だれを責めるつもりもない」というのも奇妙な発言だと思うし,雨量は人がコントロールできるものではないというのも,余計な言葉の綾だろう,[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2020-01-02 12:13 | 事情
2019年 12月 23日
air terjun Niagara di Bekasi
air terjun Niagara di Bekasi_a0051297_20003570.jpg"'Air Terjun' Dadakan Muncul di Bekasi dari Jalan Tol Becakayu"(merdeka.com, 21 November 2019)

工事中の高架道路から下の道路に滝のような水 --- Bekasi での事件である.

Air terjun dadakan membuat heboh pengguna jalan di Kalimalang, Bekasi Barat, Kota Bekasi, Kamis (21/11). Air terjun tersebut merupakan luapan air dari konstruksi Jalan Tol Becakayu yang banjir akibat guyuran hujan deras sekitar satu jam di wilayah setempat.

工事完成すればこんな「にわか (dadakan) ナイアガラ」は見られなくなるのだろうとある.[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-12-23 20:01 | 事情
2019年 12月 22日
Hari Ibu
Hari Ibu_a0051297_17130988.jpg"Megawati: Panglima TNI Boleh Gak Ya Perempuan?" (Liputan6.com, 22 Des 2019)

Badan Pembinaan Ideologi Pancasila (BPIP) menyelenggarakan Seminar Nasional bertema 'Perempuan Hebat Untuk Indonesia Maju' dalam rangka memperingati Hari Ibu. Acara dihadiri Ketua Dewan Pengarah BPIP Megawati Soekarnoputri.

Dalam sambutannya, Megawati ingin para perempuan bisa berperan untuk negara dan tidak ragu terjun ke politik. Mega kemudian teringat pahlawan perang perempuan Aceh Cut Nyak Dhien.

インドネシアの Hari Ibu (22 Desember) というのは,赤いカーネーションの花で母への感謝を表す日「母の日」というよりは,第1回インドネシア女性会議 (Kongres Perempuan Indonesia I, 1928年12月22~25日) 記念日なので,むしろ「女性の日」である.インドネシア語の ibu は,母も女性もどちらもいける.

女性大統領はすでに出た,女性国軍指令官を出そうではないか,メガワティ元大統領のこういうスピーチが相応しい記念日 Hari Ibu である.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-12-22 17:09 | 事情
2019年 12月 20日
TEN: The Secret Mission
TEN: The Secret Mission_a0051297_09430903.jpgケーブルテレビのチャンネル (ムービープラス) でやっていた.

最強格闘術“シラット”や,カンフー,空手,パルクールなどの達人が集結!手練れの美女10人が無数のテロリストのアジトに挑む特殊部隊(SWAT)アクション。

Ten: the Secret Mission (2017)

日本市場向けには,インドネシア製アクション映画は「ザ・レイド」で売る,そういう邦題だったようである.

以下の作品も同チャンネルで見た.

3: Alif Lam Mim (2015)
https://sanggar.exblog.jp/239637402/

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-12-20 09:43 | 事情
2019年 12月 18日
Tol Layang Japek yg bergelombang
Tol Layang Japek yg bergelombang_a0051297_15192429.jpgDiresmikan Presiden Jokowi pada (12/12) lalu, Tol Layang Japek (Jakarta-Cikampek) bisa dipakai untuk umum. Namun, dalam foto, tol itu tampak bergelombang.
--- "Penampakan Aktivitas di Tol Layang Japek yang Bergelombang" (detik.com, 17 Des 2019)


bergelombang: このように大きく波打っている道路では,雨の時に低くなった部分に水が溜まるなどのトラブルがおきたりしないだろうか.[Sg]



[PR]







by sanggarnote | 2019-12-18 15:19 | 事情
2019年 12月 17日
Lukisan anoa berumur 44.000 tahun
Lukisan anoa berumur 44.000 tahun_a0051297_11215860.jpg"Lukisan purbakala berumur 44.000 tahun ditemukan di gua Sulawesi Selatan" (BBC, 12 Desember 2019)

Sebuah lukisan di dinding sebuah gua di Sulawesi Selatan diketahui berumur 44.000 tahun.

Lukisan itu tampak memperlihatkan seekor anoa sedang diburu sekelompok figur setengah manusia dan setengah hewan dengan tombak dan tali.

Beberapa peneliti memperkirakan lukisan purbakala ini adalah kisah terekam yang tertua di dunia.

世界最古の「物語」かとされる壁画の発見である.

Cf. stensil tangan の話

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-12-17 11:23 | 事情
2019年 12月 16日
stensil tangan の話
世界最古4万年前のステンシル手形(南スラウェシ・マロス洞窟)

stensil tangan の話_a0051297_09433605.png"Lukisan Stensil Tangan Tertua di Dunia Ditemukan di Sulawesi" (Kompas, 9 Oktober 2014)

Para ilmuwan menemukan sejumlah lukisan kuno di goa-goa di kawasan pedesaan Maros, Sulawesi Selatan dan diperkirakan sebagai salah satu karya seni tertua dunia.
(...) Lukisan paling tua berumur paling tidak 40.000 tahun.

こういう手の上から絵の具をスプレーしたような描き方をした手形の絵を stensil tangan というらしい.

そして4万年後のステンシル手形.

stensil tangan の話_a0051297_09431352.png100円ショップで買った霧吹きに水を入れ,新聞紙に吹きかけた手形なので,見るまに薄れ消えていくのだが,4万年前のロックアーチストの気分を味わえた.不思議な達成感と充足感だった.

[Sg]





[PR]


by sanggarnote | 2019-12-16 10:30 | 事情