カテゴリ:事情( 1078 )

2018年 02月 21日
Negara mana yang paling aman?
"Negara Mana yang Paling Aman untuk Kelahiran Bayi?" (Kompas.com, 21/02/2018)

国連児童基金(ユニセフ)は20日付で、世界各国の新生児死亡率を比較する報告書を発表した.そのニュースである.

Badan PBB untuk Anak-anak (Unicef) menobatkan Jepang sebagai negara paling aman untuk kelahiran bayi.
(...)
Di Jepang, 1 dari 1.111 bayi baru lahir meninggal dalam 28 hari pertama mereka pada 2016. Laporan terbaru dari Unicef tersebut mencakup 184 negara.

この「世界で最も安全な」日本の新生児死亡率(出生 1000当たりの死亡数)0.9人に対して,「最も危険な」パキスタンは 45.6人.インドネシアは 13.7人.

Cf. Every child alive: The urgent need to end newborn deaths (UNISEF, Feb 20, 2018) Klik

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-21 13:48 | 事情
2018年 02月 18日
Suporter Terbaik Piala Presiden 2018
a0051297_13571505.jpg"Kenapa Bisa Bobotoh Jadi Suporter Terbaik Piala Presiden?" (VIVA, 18 Februari 2018) --- 大統領杯 (Piala Presiden) の賞の一つ,ベストサポーター賞のニュースである.

Sebuah hasil mengejutkan muncul dalam pengumuman penghargaan Piala Presiden 2018. Suporter Persib Bandung, Bobotoh, dinobatkan sebagai yang terbaik dalam turnamen ini.
(...)
Ara (=Ketua Steering Committee Piala Presiden, Maruarar Sirait) menuturkan, sebenarnya ada tiga kelompok suporter yang jadi nominator. Mereka adalah Bobotoh, Aremania, dan Bonek.

nominator: 正しくは nomine : n orang yang dicalonkan (diunggulkan) (KBBI V) のはずだが,前にもこの nomine 相当の nominator の用例を拾った.
Cf. nomine http://sanggar.exblog.jp/23697245/

Bobotoh: Persib Bandung のサポーター.
Aremania: Arema FC (Malang) のサポーター.
Bonek: Persebaya Surabaya のサポーター.

優勝を決めた「クマヨランの虎」Persija Jakarta のサポーターは Jakmania である.

上の画像 --- Presiden Jokowi menyerahkan Piala Presiden kepada Kapten Persija Jakarta Ismed Sofyan usai laga final melawan Bali United di Stadion Utama GBK, Senayan, Jakarta, Sabtu (17/2). --- は,"Ini Daftar Lengkap Peraih Penghargaan Piala Presiden 2018" (Liputan6.com, 18 Feb 2018) から.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-18 13:59 | 事情
2018年 02月 12日
Kejuaraan Beregu Asia 2018
"Susi: Gelar putra modal hadapi Piala Thomas" (Antara, 12 Februari 2018)

Kepala Bidang Pembinaan dan Prestasi Pengurus Pusat Persatuan Bulu Tangkis Seluruh Indonesia (PP PBSI) Susi Susanti menilai gelar tim putra dalam Kejuaraan Beregu Asia 2018 menjadi modal menghadapi final Piala Thomas 2018 mendatang.

Susi:「バドミントン界の女王」スシ・スサンティ. (ウィキペディア)
Kejuaraan Berebu Asia 2018: アジア団体選手権2018兼第30回トマス杯・第27回ユーバー杯アジア予選 (開催地:マレーシア アロールスター市,2/6-2/11) .

男子団体はインドネシアが優勝,女子団体は日本が優勝.インドネシア女子は準決勝で日本に敗れた.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-12 10:56 | 事情
2018年 02月 10日
Media Digital
a0051297_11092267.jpg"CNNIndonesia.com Tembus 10 Besar Media Digital di Tahun ke-3" (CNN, 09/02/2018)

CNNIndonesia.com menutup 2017 dengan menduduki peringkat 10 besar media digital Indonesia versi Comscore berkat raihan total 7,3 juta Unique Visitor (UV) dan 53,85 juta Page Views di dekstop dan mobile web.

トップ3は,1 detikcom, 2 Tribunnews, 3 LIPUTAN6.Sanggar Bahasa Indonesia トップページのリンクに Tribunnews を加えることにしよう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-10 11:09 | 事情
2018年 02月 09日
Kim Yo-jong
a0051297_15481540.jpg"Delegasi Tingkat Tinggi Korea Utara Tiba di Korea Selatan" (KBS, 2018-02-09)

Delegasi tingkat tinggi Korea Utara termasuk Kim Yo-jong, adik perempuan pemimpin tertinggi Korea Utara Kim Jong-un tiba di Bandara Internasional Incheon Korea Selatan dengan naik pesawat pribadi Kim Jong-un pada hari Jumat (9/2/2018) pukul 13:46 siang.
(...)
Delegasi Korea Utara akan mengikuti upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin PyeongChang yang berlangsung Jumat malam ini.

Presiden Korea Selatan Moon Jae-in akan mengadakan jamuan makan pagi pada hari Sabtu besok (10/2/2018) bagi delegasi tingkat tinggi Korea Utara.

delegasi tingkat tinggi: 高官級代表団.
Kim Yo-jong:キム・ヨジョン(金与正).
Bandara Internasional Incheon: インチョン(仁川)国際空港.
pesawat pribadi: 政府専用機(イリューシン62)のようである.
upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin PyeongChang: ピョンチャン(平昌)冬期五輪開会式.
Moon Jae-in:ムン・ジェイン(文在寅).
jamuan makan: 会食.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-09 15:48 | 事情
2018年 02月 07日
Air Ciliwung Genangi Jatinegara
a0051297_09513399.jpg"Air Ciliwung Genangi Jatinegara" (Liputan6.com, 06 Feb 2018)

Pemandangan aerial suasana luapan sungai Ciliwung yang menggenangi Jalan Jatinegara Barat, Jakarta Timur, Selasa (6/2). Genangan tersebut membuat lalu lintas Jalan Jatinegara Barat terputus.

中央に見える施設は, Depo KRL Bukit Duri, ブキットドゥリ KRL(首都圏通勤電車)車両基地.この車両基地の対岸(写真左上)が Kampung Pulo 地区.


a0051297_09211394.jpgこの航空写真は,2015年9月の「チリウン川正常化」工事の記事, "Normalisasi Ciliwung Kampung Pulo Target Selesai Desember" (sewarga.com, 25 September 2015) からである.



a0051297_11350431.jpg車やトラック 1400台が立ち往生 --- 日本からは記録的大雪のニュースである.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-07 09:21 | 事情
2018年 02月 06日
tembok underpass ambrol
a0051297_15503529.jpg"Tembok underpass rel ambrol, operasional kereta Bandara Soekarno-Hatta dihentikan" (merdeka.com, 5 Februari 2018)

Longsornya tanah didekat area underpass Jalan Perimeter Selatan Bandara Soekarno-Hatta pada Senin (5/2) sore, mengakibatkan terputusnya jalan bagi kendaraan yang melintas. Selain itu, aktivitas perjalanan kereta cepat Bandara juga dihentikan sementara akibat insiden ini.

空港鉄道の下をくぐるアンダーパスの口のところで 20m にわたり壁が崩れ,走行中の乗用車一台が土砂の下敷きになり,二人が死傷するという事故が起きた.去年暮れから試験運行を始めたばかりの空港鉄道だが,この線路脇で地崩れが起きるという事態に安全性を確認するまで運行停止となった.

perimeter (英 perimeter): (一定地域の) 外辺部,境界線.

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-02-06 15:50 | 事情
2018年 02月 05日
Bendung Katulampa Siaga Satu
a0051297_14132108.jpg"Katulampa Siaga Satu, 9 Jam Lagi Air Tiba di Pintu Manggarai" (CNN, 05/02/2018)

Air dari Bendung Katulampa, Bogor diperkirakan akan tiba di Jakarta dalam tempo sembilan jam lagi. Warga di bantaran Ciliwung di sepanjang Bogor, Depok, hingga Jakarta diminta waspada adanya luapan sungai.
(...)
Hujan deras mengguyur wilayah hulu Ciliwung di Bogor sejak Minggu (4/2) malam hingga Senin dini hari. Hal ini membuat tinggi muka air Bendung Katulampa terus naik. Terakhir pada pukul 09.05 WIB, tinggi air di Katulampa mencapai 240 cm atau level siaga satu.

Bendung Katulampa: カトゥランパ堰.ここを通過した水は9時間後にジャカルタに入る.
Siaga Satu: 最高の警戒レベル.カトゥランパ堰の場合,Siaga 4 (80 cm まで), Siaga 3 (80-150 cm),Siaga 2 (150-200 cm),Siaga 1 (200 cm 以上)とされる.

参照: Bendung Katulampa (2)
http://sanggar.exblog.jp/7895135/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-05 14:12 | 事情
2018年 02月 02日
Tanah Abang Explorer Distop
a0051297_16492006.jpg"Tanah Abang Explorer Distop, Ojek Terobos Jalan Jatibaru Raya" (tempo.co, 1 Februari 2018)

Empat hari Transjakarta Tanah Abang Explorer tak beroperasi, Jalan Jatibaru Raya dilewati sepeda motor dan ojek online, Kamis 1 Februari 2018. Sebagian sisi Jalan Jati Baru Raya yang sebelumnya digunakan sebagai jalur Transjakarta Tanah Abang Explorer kini diterobos sepeda motor dan ojek online.

Tanah Abang Explorer: タナバン無料周回バス.赤いテント列の右側が,他の車やバイクの進入を禁止したその専用レーン.
tak beroperasi: 4日間ストップしている.運行中止の原因は次.

PT Transportasi Jakarta (TransJakarta) memutuskan menghentikan sementara pelayanan bus gratis Tanah Abang Explorer. Hal ini terkait adanya aksi demo sopir angkot di Tanah Abang.
--- "Pengoperasian TransJ Tanah Abang Explorer Dihentikan Sementara" (detikNews, 29 Januari 2018)

タナバンで稼いでいたマイクロバス (angkot) の運転手が怒ってデモするのは当然だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-02 16:35 | 事情
2018年 01月 24日
Selain Gunung Agung
"Selain Gunung Agung, gunung berapi di Jepang juga meletus hari ini" (Antara, 23 Januari 2018)

「バリのアグン山噴火から数時間遅れて」と,アンタラは日本の草津白根山噴火を伝えている.

Hanya berselisih beberapa jam dari Gunung Agung di Bali yang meletus empat kali Selasa dini hari tadi, gunung berapi Kusatsu-Shirane di Jepang juga meletus pada hari yang sama untuk melontarkan bebatuan yang menimpa para pemain ski di sebuah resort punggung gunung di Jepang tengah itu.

selain Gunung Agung: アグン山は別 (lain) として, その他にも.
meletus
: (火山が) 噴火する.
bebatuan: 大小の石ころ.batu の頭音節重複形 bebatu を語幹とする -AN 派生語.類例に, pepohonan, rerumputan, jejepangan など.
menimpa: 落下物が直撃するのを言う.

フィリピンでは,1/22, 「ルソン冨士」マヨン山が噴火した.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-24 10:22 | 事情