人気ブログランキング |
カテゴリ:事情( 1284 )

2020年 04月 02日
sangat mengkhawatirkan
"Anies: Tingkat Kematian Pasien Corona di DKI 10 Persen, Sangat Mengkhawatirkan" (detik.com, 02 Apr 2020)

Ma'ruf 副大統領とのテレビ会議で,Anies 知事はジャカルタのコロナについてこう訴えている.

"Jadi kira-kira 885 positif, 90 meninggal, artinya case fatality rate-nya sekitar 10 persen, Pak Wapres. Sepuluh persen itu adalah lebih dari 2 kali lipat, Pak, dibandingkan angka rata-rata global. Jadi kalau kita lihat begitu, angka global itu 4,4 persen, di Jakarta ini di atas 10 persen, ini sangat mengkhawatirkan," ujarnya.

sangat mengkhawatirkan: 感染者 885, 死亡者 90 (4/2 現在) ,致死率 10.16%.確かに,極めて憂慮すべき状態であることは間違いない.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2020-04-02 17:49 | 事情
2020年 03月 31日
angka kematian di Indonesia
angka kematian di Indonesia_a0051297_11441283.jpg
国名, 死亡者数, 感染者数,死亡者数÷感染者数のパーセントの表である.データは以下によった.

https://www.worldometers.info/coronavirus

インドネシアでの致死率が高いのは,何によるのだろう."Angka Kematian Akibat Virus Corona di Indonesia Tinggi, Apa Sebabnya?" (Kompas. com, 28/03/2020) では,手遅れのケースが多いためと書いているが.[Sg]



[PR]





by sanggarnote | 2020-03-31 11:44 | 事情
2020年 03月 30日
Ken Shimura meninggal karena corona
Ken Shimura meninggal karena corona_a0051297_15221614.jpg"Komedian Jepang Ken Shimura Meninggal Akibat Virus Corona Covid-19" (Liputan6.com, 30 Mar 2020)

Ken Shimura yang dikenal sebagai komedian senior asal Jepang, dikabarkan meninggal dunia di usia 70 tahun pada Minggu (29/3/2020), seperti dikabarkan Japan Times.
(...)
Semasa hidupnya, Ken Shimura dikenal sejak tampil dalam komedi televisi Jepang berjudul Hachijidayo Zeninshugo! (It’s 8 o’clock, assemble everyone!) yang mengudara sejak 1969. Dalam acara tersebut, Ken makin dikenal saat tampil sebagai Baka Tonosama alias Raja Bodoh dan Henna Ojisan alias Paman Aneh.

komedian: コメディアン,お笑いタレント.
komedi: お笑い番組.
mengudara: 放送される.Cf. 英 air vi 放送される.
acara: 番組.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2020-03-30 15:22 | 事情
2020年 03月 29日
diam di rumah saja
diam di rumah saja_a0051297_17303979.jpg"INFOGRAFIS: Redam Corona, Diam di Rumah Saja!" (liputan6.com, 29 Mar 2020)

Virus corona Covid-19 terus mengintai. Gerakan diam di rumah senantiasa didengungkan untuk meredam laju penyebaran pandemi ini.

diam di rumah saja: 外出自粛,自宅待機などだろう.
meredam laju penyebaran: 拡散のスピードを抑える.
Manusia yang menyebarkan virus.: 述語 Manusia (人間である) に「何ガ」の補語 yang menyebarkan virus (ウィルスをばらまくのが) が続く構文と読んでおく.つまり,述語 Ada (いる) に「何ガ」の補語 yang menyebarkan virus (ウィルスをばらまくものが) が続く Ada yang menyebarkan virus. (ウィルスをばらまくものがいた) と同じ構文と見るわけだが,異論もあるかもしれない.

[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2020-03-29 17:32 | 事情
2020年 03月 27日
terbanyak di dunia
"Jumlah Kasus Corona di AS Terbanyak di Dunia Melebihi China" (kompas.com, 27/3/2020)

米国のコロナ感染者数が中国イタリアを抜いて世界最多.

Amerika Serikat kini memiliki kasus positif virus corona terkonfirmasi yang tertinggi di dunia melebihi China dan Italia. Total jumlah kasus pada Jumat (27/3/2020) pagi, menurut data dari Worldometer, adalah sebanyak 85.377 kasus di atas China yang memiliki 81.340 kasus dan Italia dengan 80.589 kasus.

terbanyak di dunia_a0051297_16541960.jpg

https://www.worldometers.info/coronavirus/

[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2020-03-27 16:54 | 事情
2020年 03月 24日
rasio kematian
"Membedah Ledakan Rasio Kematian Corona di Indonesia" (CNN, 19/03/2020)

インドネシアにおける新型コロナ感染症 (Covid-19) の致死率 (rasio kematian, 英 fatality rate) の高さについて.

Rasio kematian atau fatality rate akibat virus corona (Covid-19) di Indonesia melonjak drastis setelah pemerintah merilis data terbaru kasus pada Rabu (18/3) kemarin.

Dengan jumlah kasus positif 227 dan total kasus meninggal dunia 19, Indonesia memiliki rasio kematian 8,3 persen. Angka ini meningkat dari hari sebelumnya yaitu 4,07 persen.

現在 (3/23) の数字は, kasus positif 529 - meninggal 49 で, 9.26%.イタリアの 9.5%に次ぐ数値である.シンガポールは低く,2/509=0.39%.

Cf. https://www.worldometers.info/coronavirus

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-03-24 12:00 | 事情
2020年 03月 20日
covid-19 di Asia Tenggara
"Corona COVID-19 di ASEAN: Malaysia Kasus Terbanyak, Kematian Tertinggi di Indonesia" (liputan6.com, 19 Mar 2020)

Malaysia: 900 kasus, 2 meninggal, 75 sembuh
Singapura: 313 kasus, 0 meninggal, 117 sembuh
Indonesia: 309 kasus, 25 meninggal, 15 sembuh
Thailand: 272 kasus, 1 meninggal, 42 sembuh
Filipina: 217 kasus, 19 meninggal, 8 sembuh
Vietnam: 76 kasus, 0 meninggal, 16 sembuh
Brunei: 73 kasus, 0 meninggal, 0 sembuh
Srilanka: 53 kasus, 0 meninggal, 3 sembuh
Kamboja: 37 kasus, 0 meninggal, 1 sembuh

Data: www.worldometers.info/coronavirus (19/3/2020).

Laos, Myanmar はゼロ報告である.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2020-03-20 17:29 | 事情
2020年 03月 17日
harus memilih pasien
"Virus corona: Para dokter di Italia harus memilih pasien mana yang dirawat atau dibiarkan meninggal dunia" (bbc.com, 16 Maret 2020)

イタリアの医療最前線はこんな状況らしい.

Para dokter di garis depan pertempuran memerangi virus corona di Italia mengaku harus memilih pasien mana yang mendapat penanganan dan pasien mana yang tidak memperoleh perawatan.
(...)
"Jika seseorang berusia 80 dan 95 tahun mengalami kesulitan pernapasan yang parah, kami kemungkinan tidak melanjutkan [penanganan]," kata Dr Christian Salaroli, kepala unit perawatan intensif di sebuah rumah sakit di Bergamo kepada surat kabar Corriere della Sera.

年が 80 とか 95 とか高齢で重度の呼吸困難になった患者さんには御退院を願い,ベッドを空けていただいている?



[PR]



by sanggarnote | 2020-03-17 19:43 | 事情
2020年 03月 17日
beri jarak 1 kursi
beri jarak 1 kursi_a0051297_18181598.jpgYuk terapkan #SocialDistancing termasuk ketika menonton di bioskop!
Website dan aplikasi Cinépolis kini menyediakan jarak 1 kursi dengan penonton lainnya. Supaya kita semua sama-sama aman dan nyaman saat menikmati film favorit di Cinépolis.


Cinepolis: https://www.cinepolis.co.id/, 映画予約サイトだろう.
jarak 1 kursi: こういう一つ置きの席を予約できるらしい.

[Sg]


[PR]



by sanggarnote | 2020-03-17 18:18 | 事情
2020年 03月 14日
pasien positif Corona
"Jumlah Pasien Positif Corona Sudah 69, Indonesia Perlu Lockdown?" (Liputan6.com, 14 Mar 2020)

Jumlah pasien positif Corona di Indonesia bertambah lagi sebanyak 35 kasus per Jumat, 13 Maret 2020. Yang sebelumnya 34 kasus, total orang dengan COVID-19 di Indonesia menjadi 69.

コロナ陽性患者数が急増,3/13現在新たに35人増えて総計 69人となった.

"Corona Mewabah, Anies Tutup Kegiatan Belajar di Sekolah Selama 2 Minggu" (detik.com, 14 Mar 2020)

ジャカルタは2週間の学校閉鎖を決定.

陽性者ゼロを続けていたインドネシアだったが,俄然他国並になってきた.[Sg]


[PR]


by sanggarnote | 2020-03-14 15:22 | 事情