人気ブログランキング |
カテゴリ:事情( 1209 )

2019年 05月 21日
rekapitulasi
a0051297_10333011.jpg"Hasil rekapitulasi Pilpres 2019: Joko Widodo-Ma'ruf Amin menang 55,50%, Prabowo Subianto-Sandiaga Uno 44,50% suara" (BBC, 21 Mei 2019)

Komisi Pemilihan Umum (KPU) mengumumkan hasil rekapitulasi nasional pemilihan presiden yang menunjukkan pasangan Joko Widodo-Ma'ruf Amin sebagai pemenang, mengalahkan pasangan Prabowo Subianto-Sandiaga Uno, namun kubu pasangan calon nomor urut 02 tersebut mengaku belum menentukan sikap.

mengumumkan hasil: 結果を発表する.
rekapitulasi nasional: 全国集計.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-05-21 10:33 | 事情
2019年 05月 20日
lolos ke Olimpiade Tokyo
a0051297_18411918.jpg"Lalu Zohri Lolos ke Olimpiade 2020" (CNN, 19/05/2019)

Sprinter muda Indonesia Lalu Muhammad Zohri lolos ke Olimpiade 2020 Tokyo setelah meraih perunggu nomor 100 meter di Seiko Golden Grand Prix 2019, Osaka, Minggu (19/5).

Pada babak final yang berlangsung di Stadion Yanmar, Zohri finis ketiga dengan catatan waktu 10,03 detik. Sprinter 18 tahun itu finis di belakang Justin Gatlin (Amerika Serikat) yang meraih emas dengan 10,00 detik dan Yoshinide Kiryu (Jepang) yang meraih perak dengan 10,01 detik.

セイコーゴールデン GP 陸上 2019 大阪 (日本陸連主催) 男子 100メートルの結果は,1位 ガトリン 10秒00, 2位 桐生 10秒01, 3位 ラル 10秒03 であった.Lalu Muhammd Zohri 選手は,この記録 PB 10秒03 で東京五輪出場の条件をクリアした.画像は asahi.com から.左端に見えるのが 3位 Lalu 選手.

4月のアジア陸上選手権 2019(ドーハ)では,1位 桐生10秒10, 2位 ラル 10秒13 だった.

Cf. Lalu perak,Kiryu emas

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-05-20 09:21 | 事情
2019年 05月 18日
pemblokiran secara keseluruhan
"Tiongkok Blokir Total Wikipedia" (Liputan6.com, 16 Mei 2019)

中国,ウィキペディアを全言語完全遮断のニュースである.

Tiongkok kini memblokir laman Wikipedia secara keseluruhan. Artinya, seluruh laman Wikipedia dalam seluruh bahasa tak bisa diakses di negara Tirai Bambu tersebut.

Mengutip laman BBC, Kamis (16/5/2019), Wikimedia Foundation selaku organisasi pusat pengelola Wikipedia mengkonfirmasi, pemblokiran Wikipedia secara total di Tiongkok ini telah dilakukan sejak April lalu.
(...)
Sebelumnya, Tiongkok sudah memblokir Wikipedia berbahasa mandarin dan kini pemblokiran dilakukan secara menyeluruh. Oleh karenanya, laman Wikipedia kini sama sekali tak bisa diakses di mainland Tiongkok. Wikimedia mengatakan, pihaknya tidak mendapatkan pemberitahuan apapun mengenai pemblokiran secara keseluruhan di Tiongkok.

laman: (ウェブ) ページ. 紙の本のページは halaman.
seluruh laman, seluruh bahasa: 全ページ,全言語.この seluruh を語幹として,KE-AN 派生語 keseluruhan「全体」,ME- 派生語 menyeluruh「全体にわたる」.
negara Tirai Bambu: 竹のカーテンの国中国.
sama sekali tdk: 全く~しない.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-05-18 09:35 | 事情
2019年 05月 10日
libur Lebaran
"Libur Lebaran PNS 11 Hari, Pengusaha: Kami Ikuti Pemerintah" (detik.com, 09 Mei 2019)

Pemerintah telah menetapkan libur Lebaran untuk Pegawai Negeri Sipil (PNS) selama 11 hari. Para PNS bisa menikmati libur Lebaran dari 30 Mei dan masuk kembali pada 10 Juni 2019.

libur Lebaran: レバラン休暇.国家公務員は11日連休ということになるらしい.

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-05-10 09:45 | 事情
2019年 05月 06日
Mukjizat ada penyintas
a0051297_18533135.jpg"Pesawat Rusia dilalap api: Puluhan orang meninggal dunia, 'mukjizat' ada penyintas" (BBC, 6 Mei 2019)

Sedikitnya 41 orang meninggal dunia ketika pesawat jenis Sukhoi Superjet-100 milik maskapai Aeroflot mengalami kebakaran tak lama setelah lepas landas dari Bandara Internasional Sheremetyevo di Moskow.

Sejumlah rekaman video yang beredar di media sosial memperlihatkan para penumpang turun menggunakan peluncur darurat di bagian depan pesawat seraya menghindari kobaran api.

- dilalap api: 猛火に包まれる.
- mukjizat: 奇跡.
- penyintas: 生存者.基語 sintas の登場は KBBI 3, これに penyintas が加わるのは KBBI 4 から.
- tak lama setelah lepas landas: 離陸後間もなく.
- peluncur darurat: 脱出シューター.

画像は detik.com の記事から.[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-05-06 18:09 | 事情
2019年 05月 04日
berbuka puasa di dalam MRT
MRT Izinkan Penumpang Makan dan Minum Saat Berbuka Puasa”(Kompas.com,29/04/2019)

車内での飲食禁止の MRT だが,断食月中の buka puasa の飲食については認める,というニュースである.

Direktur Operasi dan Pemeliharaan PT MRT Jakarta Muhammad Effendi mengatakan, selama bulan Ramadhan, penumpang MRT boleh makan dan minum di dalam stasiun maupun kereta saat berbuka puasa. "Kita izinkan untuk berbuka puasa di dalam MRT pada saat bulan puasa nanti. Yang tadinya tidak boleh makan di dalam kita perbolehkan," ujar Effendi di Hotel Neo, Jakarta Selatan, Senin (29/4/2019).

bulan Ramadhan: 5月5日夜から始まる.
berbuka puasa: buka puasa (一日の断食明け) を語幹とする BER-動詞と解釈する.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-05-04 21:44 | 事情
2019年 04月 23日
Lalu perak,Kiryu emas
"Lalu Muhammad Zohri Raih Perak di Kejuaraan Atletik Asia 2019" (tribunnews.com, 23 April 2019)

PELARI cepat asal Nusa Tenggara Barat Lalu Muhammad Zohri meraih medali Perak di nomor 100m Putra Kejuaraan Atletik Asia 2019 yang digelar di Doha, Qatar, Senin (22/4/2019).

アジア陸上選手権大会 2019(ドーハ)男子 100m 決勝,インドネシアの Lalu Muhammad Zohri は銀メダルを獲得した.

途中まではトップだったと書いている段落が次.

a0051297_08281657.jpgZohri yang sempat ada di posisi pertama tersusul oleh pelari asal Jepang yang akhirnya merebut emas.

Zohri menyelesaikan babak final dalam waktu 10.13 detik. Kalah dari Yoshihide Kiryu yang mencatat waktu 10.10 detik.

「桐生中盤以降力走」のこの画像は,桐生祥秀が10秒10で優勝 陸上アジア選手権 (共同 4/23) から.手前が Lalu Muhammad Zohri 選手.



a0051297_04455024.jpg
"Selain Raih Perak Kejuaraan Asia 2019, Zohri Jadi Manusia Tercepat di Asia Tenggara" (tribunnews.com, 23 April 2019)












以下参照:

Indonesia bangga kepada Zohri
beban harapan
Atletik: estafet 4x100m putra

[Sg]





[PR]



by sanggarnote | 2019-04-23 07:43 | 事情
2019年 04月 22日
天地人
令和の令、政府「命令を意図せず」海外の報道を否定
 新元号「令和」の意味について、日本政府は海外向けに「美しい調和(beautiful harmony) を意味している」との説明を始めている。1日夜、各国の日本大使館に新元号の意味を「美しい調和」だと説明するよう指示した。 (asahi.com, 4/3)

Cf. Reiwa

万葉集と元号(インタビュー 国文学者 中西進)
 これからは「うるわしく」と言うべきでしょうね.うるわしいと美しいは,イコールではありません.うるわしいは,整っている美しさのことです.(朝日,4/20)

「平成」(地平らかに天成る --- 反対語 天変地異)で天と地が出た後に続くのは「うるわしき人の和」ということになった.

Cf. 新元号「令和」の和

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-04-22 07:08 | 事情
2019年 04月 21日
Gerakan Kawal Pemilu
a0051297_16142039.jpg"KawalPemilu Tampung Laporan Hasil Penghitungan Suara di TPS" (CNN, 17/04/2019)

Pesta demokrasi Pemilihan Umum yang berlangsung hari ini (17/4) serentak di seluruh Indonesia. Masyarakat antusias berbondong-bondong menuju TPS (tempat pemungutan suara) pada pagi hingga siang hari untuk memilih presiden dan wakil presiden serta anggota dewan legislatif.

Bukan hanya memberikan suara, masyarakat kini juga bisa ikut mengawal hasil penghitungan suara. Gerakan Kawal Pemilu menjadi salah satu wadah bagi masyarakat untuk melaporkan dan memonitor hasil penghitungan suara.

Untuk ikut turut serta mengawal hasil penghitungan suara, masyarakat bisa mengunggah dua foto form C1 plano pilpres (PPWP) dan foto C1 plano DPR RI yang sudah ditanda tangani dan ditempel di dinding atau papan pengumuman TPS.

Setelah mengambil foto, Anda bisa masuk ke situs upload.kawalpemilu.org dan masuk menggunakan akun facebook. Unggah semua foto form C1 dari hasil penghitungan suara.

画像,開票結果を書き込む C1用紙である.日本なら正の字を書くところを,縦線4本と斜線1本で5を表している.tally (英) と言うらしい.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-04-21 16:14 | 事情
2019年 04月 20日
Hitung Cepat & Real Count
Hitung Cepat Litbang KOMPAS

a0051297_15234216.jpg








Real Count KPU
 Data: 4.63 Persen
 Joko-Ma'ruf: 54.89 persen
 Prabowo-Sandiaga: 45.11 persen.

(kompas.com, 20/04/2019)




by sanggarnote | 2019-04-20 15:24 | 事情