人気ブログランキング |
カテゴリ:事情( 1237 )

2019年 09月 19日
kabut asap di Kaltim
"Kabut Asap di Kalimantan Timur Kian Parah, Para Kepala Daerah Ambil Kebijakan, Sekolah Diliburkan" (kaltim.tribunnews.com, 16 September 2019)

東カリマンタン州の煙霧災害情報である.

Bencana kabut asap di Kalimantan Timur kian mengkhawatirkan.

Beberapa Kabupaten/Kota sudah mengambil kebijakan untuk menindaklanjuti bencana kabut asap di Kalimantan Timur ini. Bencana kabut asap di Kalimantan Timur sudah terjadi dua pekan terakhir ini.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-09-19 12:18 | 事情
2019年 09月 12日
dikebumikan bersebelahan
a0051297_12520461.jpg"Berita Terkini BJ Habibie Meninggal dan Upacara Pemakaman" (Liputan6.com, 12 Sep 2019)

第3代大統領 (1998年5月~1999年10月) BJ Habibie が亡くなった.

Presiden ke-3 RI BJ Habibie meninggal dunia pada usia 83 tahun di RSPAD Jakarta. Dia meninggal Rabu 11 September 2019, pukul 18.05 WIB akibat gagal jantung.

Rencananya jenazah akan dimakamkan di Taman Makam Pahlawan (TMP) Kalibata, Jakarta Selatan pada Kamis 12 September 2019.
BJ Habibie akan dikebumikan bersebelahan dengan pusara sang istri tercinta, Hasri Ainun Besari atau yang akrab dipanggil Hasri Ainun Habibie.

meninggal: = meninggal dunia, 世を去る.
gagal jantung:「心不全」だろうか.もともと心臓に問題 (心筋症) をかかえていたようだ.
Taman Makam Pahlawan Kalibata: カリバタ英雄墓地.
dikebumikan: 埋葬する.bumi (大地) > ke bumi (大地へ) を語幹とする ME-KAN 派生語である.
bersebelahan: 隣同士.belah > sebelah(隣り,傍ら)を語幹とする BER-AN 派生語である.

[Sg]




[Sg]



by sanggarnote | 2019-09-12 12:52 | 事情
2019年 09月 08日
pemblokiran internet
a0051297_18490079.jpg"Blokir internet di Papua dan Papua Barat, ‘merugikan perekonomian daerah’ dan ‘memicu masalah’" (bbc.com, 7 September 2019)

Pemblokiran internet di Papua dan Papua Barat yang telah berlangsung selama lebih dari dua pekan dipandang "merugikan perekonomian daerah" dan "memicu masalah".

画像キャプション: Akses internet di sejumlah wilayah telah kembali normal, namun di sebagian wilayah lain, termasuk di Jayapura, masih lumpuh akibat pemblokiran oleh pemerintah.

a0051297_12594303.jpgPapua Barat: ニューギニア島 (pulau Papua) 最西端のバードヘッド半島(蘭 Vogelkop, イ Kepala Burung) に位置する州 (旧称 Irian Jaya Barat).州都 Manokwari.

pemblokiran internet: インターネット封鎖.
selama lebih dari dua pekan: 政府は8月21日に両州でのインターネットのアクセスを全面的に制限する措置を取った.
merugikan perekonomian: 経済活動に不利益を及ぼす.
memicu masalah: 新たな問題発生の引き金となる.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-09-08 18:49 | 事情
2019年 08月 31日
Putrajaya
O先生にマレーシアの Putrajaya について以下の情報を頂戴した.

プトラジャヤはあくまでも連邦政府の行政都市,すべての省庁の役所がKLから移転しただけです。国会議事堂や中央銀行、王宮はKLのまま。プトラジャヤには国立博物館・図書館,国立競技場,大規模ショッピング・センターあるいは娯楽施設はほとんどなく,すべてKLに残したまま。

したがって,プトラジャヤに移転してもKLの交通渋滞は変わらず,現在もひどくなっています。しかし,移転しなかったら,最悪の状態になっていることは間違いないでしょう。その意味で行政首都の移転は成功したとみて良いと考えます。





[PR]




by sanggarnote | 2019-08-31 10:46 | 事情
2019年 08月 29日
destinasi favorit Backpackers
"Destinasi Favorit dan Murah Pilihan Backpackers Tahun Ini" (CNN, 29/08/2019)

このバックパッカーの旅人気ランキングによると,

快適トップ5--- Dalam kategori kesenangan berwisata, negara-negara Eropa memang merajai daftar tahun ini. Setelah Finlandia dan Denmark, negara lain yang masuk dalam lima besar ialah Belanda, Swiss, dan Swedia. Di kategori ini Indonesia berada di peringkat ke-57.

安いトップ5 --- Namun dalam hal biaya wisata, Pakistan, Tunisia, India, Venezuela, dan Mesir menempati peringkat teratas sebagai destinasi backpacking termurah.

高いトップ5--- Berbanding terbalik dari daftar tersebut, Swiss, Jepang, Denmark, Korea Selatan, dan Irlandia tercatat sebagai destinasi backpacking termahal.

安全トップ5--- Untuk kategori keamanan, Singapura, Swiss, Jepang, Denmark, dan Portugal menempati peringkat teratas. Dalam kategori ini, Indonesia menempati peringkat ke-42.

インドネシアの kesenangan 57位,keamanan 42位というのは,78国中である.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-08-29 20:25 | 事情
2019年 08月 28日
bendera Bintang Kejora
a0051297_22541081.jpg"Bendera Bintang Kejora Dikibarkan di Seberang Istana" (CNN, 28/08/2019)

Puluhan mahasiswa Papua kembali mengibarkan Bendera Bintang Kejora saat berunjuk rasa menuntut referendum di depan Istana Merdeka, Jakarta, Rabu (28/8). Mereka juga meminta Presiden Jokowi agar menemui massa.
(...)
Berdasarkan pantauan CNNIndonesia.com, sejumlah mahasiswa terlihat mengibarkan bendera Bintang Kejora persis di depan Istana Merdeka. Ada empat bendera bintang kejora yang dikibarkan dengan menggunakan bambu berukuran panjang.

bendera Bintang Kejora: 英 Morning Star Flag, 明けの明星旗(パプア・ナショナリズムのシンボル).
menuntut referendum: 独立を問う住民投票を要求する.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-08-28 22:52 | 事情
2019年 08月 27日
Lokasi ibu kota baru
"Seputar Penajam Paser Utara yang Jadi Lokasi Ibu Kota Baru" (detik.com, 26 Agustus 2019)

Presiden Joko Widodo (Jokowi) baru saja mengumumkan ibu kota baru Indonesia akan pindah ke dua kabupaten di Provinsi Kalimantan Timur. Hal tersebut diumumkan secara langsung di Istana Negara, Jakarta Pusat.

カリマンタン島東カリマンタン州:
a0051297_10091753.jpg






a0051297_10143328.png
Kabupaten Kutai Kartanegara
Kabupaten Penajam Paser Utara

東カリマンタン州のこの二つの県(濃い赤色)というところまで明らかにされた.[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-08-27 10:10 | 事情
2019年 08月 17日
rencana pemindahan ibu kota
"Sidang Bersama DPD-DPR, Jokowi Minta Izin Pindah Ibu Kota ke Kalimantan"(Kompas.com, 16/08/2019)

Presiden Joko Widodo menyampaikan rencana pemindahan ibu kota negara ke Pulau Kalimantan. Hal itu disampaikan Jokowi dalam Pidato Kenegaraan saat Sidang Bersama DPD-DPR di Kompleks Parlemen, Senayan, Jakarta, Jumat (16/8/2019).

インドネシア首都、24年に移転予定 ボルネオ島へ (asahi.com, 8/17)
 インドネシアのジョコ大統領は16日, 国会での年次教書演説で, 首都をジャカルタからカリマンタン(ボルネオ島)へ移す方針を表明した。具体的な移転先は明らかにしなかったが, 同島各地ではすでに, 発展の起爆剤になるとの期待が高まっている。

rencana pemindahan: 移転計画.
pidato kenegaraan: 年次教書演説.
DPR: Dewab Perwakilan Rakyat, 国民議会.
DPD: Dewan Perwakilan Daerah, 地方代表議会.DPR=下院に対して DPD=上院的な存在だが,2004年総選挙で初の議員選出という新しい存在で認知度はなはだ低く,KBBI は5版 Daring (2019年4月) でも,これに無反応である.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-08-17 18:24 | 事情
2019年 08月 15日
naskah proklamasi
"Makna Tersembunyi di Balik Coretan Naskah Proklamasi Asli" (detik.com, 15 Agu 2019) から,独立宣言のテキストである.


a0051297_11175383.png

 P R O K L A M A S I

 Kami bangsa Indonesia dengan ini menjatakan kemerdekaan
Indonesia.
 Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., di-
selenggarakan dengan tjara seksama dan dalam tempo jang se-
singkat-singkatnja.

Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05
Atas nama bangsa Indonesia.
Soekarno/Hatta.


当時はオランダ語式のスペルなので,j は y.ジャカルタは Djakarta と綴った.oe は u である..

日付の hari 17 boelan 8 tahoen 05 は,皇紀2605年8月17日だが,
以下,Tahun Jepang @Wikipedia から.

Di Indonesia, tahun Jepang pernah digunakan pada masa pendudukan Jepang. Naskah asli Proklamasi Kemerdekaan Indonesia bertanggal hari 17 bulan 8 tahun '05 (singkatan untuk tahun Jepang 2605), atau sama dengan 17 Agustus 1945 tahun Masehi.

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-08-15 21:38 | 事情
2019年 07月 25日
tanpa jika atau tapi
a0051297_18315857.jpg"Resmi Jadi PM Inggris, Boris Johnson Janji Tuntaskan Brexit" (CNN, 25/07/2019)

ボリス・ジョンソン氏が英首相就任のニュースである.

Boris Johnson resmi mengambil alih jabatan Perdana Menteri Inggris dari tangan Theresa May dengan janji akan menuntaskan proses negosiasi negaranya keluar dari Uni Eropa atau Brexit.
(...)
"Kami akan memenuhi janji parlemen kepada rakyat dan keluar dari UE pada 31 Oktober, tanpa jika atau tapi," ujar Johnson sebagaimana dikutip AFP.

mengambil alih: 引き継ぐ.
menuntaskan: 最終的な決着をつける.
memenuhi janji: 約束を果たす.
tanpa jika atau tapi: jika (もし) や tapi (でも) はなし,である.
英原文では,"Johnson promises Brexit on Oct. 31, 'no ifs or buts' " (Reuters, JULY 24, 2019). さすがに英語,複数の -s が if や but についている.

この no ifs or buts のところ, BBC 日本語記事「ボリス・ジョンソン氏が英首相に就任」 (BBC, 2019.7.25) を見たら,こうなっていた.

10月31日に欧州連合(EU)離脱を実現する予定については「『でもしか』はなしだ」と強調し,

こんな「でもしか」ある? [Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-07-25 18:29 | 事情