カテゴリ:事情( 1119 )

2018年 07月 19日
beban harapan
a0051297_07062462.jpg"Suryo Agung: Jangan Terlalu Bebankan Zohri di Asian Games" (CNN, 12/07/2018)

Mantan sprinter Indonesia, Suryo Agung Wibowo, mengatakan agar masyarakat di tanah air jangan memberikan beban harapan berlebih kepada Lalu Muhammad Zohri.

Pelari 18 tahun tersebut membuat kejutan dengan menyabet medali emas Kejuaraan Atletik Dunia U-20 di nomor lari 100 meter. Ia menjadi yang tercepat di nomor bergengsi itu dengan catatan waktu 10,18 detik, mengalahkan dua pelari Amerika Serikat, Anthony Schwartz dan Eric Harrison yang ada di posisi kedua dan ketiga.

Suryo Agung Wibowo 談:アジア大会でのメダルの期待が高まるのはやむをえないが,過大なプレッシャーは避けたい.Suryo は 東南アジア競技大会記録 10秒17 (2009年) の保持者.

なお: サニブラウン、U20を欠場=陸上 (jiji.com) 
日本陸連は20日,U20世界選手権(7月10~15日,フィンランド)の日本代表47人を発表し,男子短距離のサニブラウン・ハキーム(米フロリダ大)はメンバーから外れた。サニブラウンは5月の競技会で右脚を負傷し,100メートルと200メートルで2年連続2冠の可能性があった6月22日開幕の日本選手権(山口)も欠場が決まっていた。

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-07-19 07:06 | 事情
2018年 06月 29日
Jepang lolos ke 16 Besar
"Dikalahkan Polandia, Jepang Tetap Lolos ke 16 Besar" (detikSport, 28 Juni 2018)

Volgograd - Jepang kalah 0-1 dari Polandia di laga terakhir fase grup Piala Dunia 2018. Namun Jepang tetap melaju ke babak 16 besar berkat poin fairplay.

日本 Samurai Biru は,ポーランドに 0-1 で負けるも予選突破という結果になった.

a0051297_09233023.jpgMeski kalah, Jepang berhak melaju ke babak 16 besar sebagai runner-up dari Grup H dengan empat poin. Jumlah poin (勝ち点), selisih gol (得失点差), dan produktivitas gol (総得点) Jepang sebetulnya sama dengan Senegal yang ada di posisi ketiga setelah kalah dari Kolombia di saat bersamaan.

Jepang ada di posisi yang lebih baik setelah unggul poin fairplay (フェアプレーポイント) atas Senegal. Jepang punya empat kartu kuning (イエローカード), lebih sedikit dari Senegal yang punya enam kartu kuning.

上の画像は日本テレビ ZIP!「決勝T へ列島熱狂!」から.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-29 03:36 | 事情
2018年 06月 26日
eSports di Asian Games 2018
"eSports Diekshibisikan di Asian Games 2018 Jakarta-Palembang"
(detikSport, 08 Mei 2018)

Cabang olahraga eSports akan ikut meramaikan Asian Games 2018 Jakarta Palembang. Statusnya, sebagai cabang olahraga ekshibisi.

eSports: eスポーツ.
cabang olahraga ekshibisi: エキシビション競技.

日本 eスポーツ連合は8月にインドネシアで開かれるアジア競技大会のゲーム対戦競技「eスポーツ」に日本人のゲーマーが3人出場すると発表した。(日経, 2018/6/25)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-26 06:50 | 事情
2018年 06月 24日
Jakabaring Sport City
"Pengerjaan venue skateboard dan sepatu roda dikebut" (Antara, 21 Mei 2018)

Pengerjaan venue skateboard dan sepatu roda di Jakabaring Sport City dikebut dengan target rampung pada akhir bulan Mei. Inasgoc mengagendakan “Test Event” di bulan Juni, dengan melibatkan beberapa negara Asia.

a0051297_20224919.jpgdikebut: 猛スピードで(作業を)進める.
Jakabaring Sport City: パレンバン市郊外にあるマルチスポーツコンプレックス.

Dahulu Jakabaring merupakan kawasan berawa-rawa yang sepi dan ditakuti karena rawan kejahatan. Kesan negatif itu perlahan telah diubah oleh Pemprov Sumsel dengan didirikannya kompleks olahraga baru yang modern dan bertaraf internasional di kawasan itu dengan nama Jakabaring Sport City (JSC).
--- MENYULAP WAJAH BARU JAKABARING (antarafoto.com)

東京五輪に先駆け, 今夏のアジア大会で初めて実施されるスケートボードの会場工事進捗状況の記事である.「5月末完成,6月テスト・イベント開催」というこの記事通りに話が進んでいるかどうか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-24 20:23 | 事情
2018年 06月 18日
10 negara teraman di dunia
"Daftar Negara Teraman di Dunia, Indonesia Masuk 10 Besar" (Kompas.com, 18/06/2018)

米ギャラップ社の世界142ヶ国を対象とする法秩序指数調査の報告である.

GALLUP 2018 Global Law and Order
https://www.insightcrime.org/wp-content/uploads/2018/06/Gallup_Global_Law_And_Order_Report_2018.pdf

最も安全な国ベスト10は以下.

1. Singapura (skor 97)
2. Norwegia (skor 93)
3. Islandia (skor 93)
4. Finlandia (skor 93)
5. Uzbekistan (skor 91)
6. Hong Kong (skor 91)
7. Swiss (skor 90)
8. Kanada (skor 90)
9. Indonesia (skor 89)
10. Denmark (skor 88)

日本 85 である.日本人の自己評価の辛さ,インドネシア人の自己評価の甘さ,ということが大いに関係している数値だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-06-18 14:42 | 事情
2018年 06月 12日
KTT bersejarah
a0051297_10355263.jpg"BREAKING NEWS: Kim Jong-un dan Donald Trump memulai KTT bersejarah di Singapura" (BBC)

Pemimpin Korea Utara Kim Jong-un dan Presiden AS Donald Trump memulai KTT bersejarah itu di Pulau Sentosa, Singapura. Keduanya tiba beberapa menit sebelumnya secara terpisah.

Beberapa menit setelah pukul 09:00, Kim dan Trump muncul di hadapan wartawan yang menanti mereka, lalu berpose di depan bedera-bendera besar kedua negara. Bersalaman selama beberapa belas detik, lalu berbalik ke arah wartawan, untuk berpose.

KTT bersejarah: 歴史的首脳会議.
beberapa menit sebelumnya: 数分前.
bersalaman: 握手を交わす.
beberapa belas detik: 十数秒.
berbalik: 向き直る.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-06-12 10:35 | 事情
2018年 05月 29日
kulkas hingga mesin cuci
"Kulkas Hingga Mesin Cuci Paling Diburu Selama Puasa" (CNN, 29/05/2018)

Lazada mengungkap ada beberapa barang yang banyak dicari konsumennya selama bulan Ramadan.
(...)
Tiga produk peralatan rumah tangga yang banyak dicari yakni mesin cuci, alat penanak nasi (rice cooker), dan lemari pendingin (kulkas). Tren ini seiring dengan kepergian asisten rumah tangga untuk mudik Lebaran di penghujung Ramadan.

通販サイト Lazada で,断食月に売り上げが伸びる家電製品は,洗濯機,炊飯器,冷蔵庫.下の段落にあるその理由,「お手伝いさんが帰郷していなくなるのに合わせて」が面白い.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-05-29 17:05 | 事情
2018年 05月 29日
mengincar Tuan Rumah Olimpiade 2032
"Indonesia Incar Jadi Tuan Rumah Olimpiade 2032" (CNN, 29/05/2018)

Usai Asian Games, Indonesia kini mengincar posisi sebagai tuan rumah Olimpiade 2032. Hal ini seiring rencana Presiden Komite Olimpiade Internasional (IOC) Thomas Bach untuk menghadiri penutupan Asian Games 2018 di Jakarta pada 2 September.

東京 2020年, パリ 2024年, ロスアンゼルス 2028年に続くこの 2032年五輪については:

"Kemungkinan pesaing kita hanya negara-negara Afrika dan Asia. Asia pun tidak ada China, Jepang atau Korea, hanya ada India," ungkap Erick (=Erick Thohir, Ketua Panitia Penyelenggara Asian Games 2018 (INASGOC) ).

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-05-29 08:00 | 事情
2018年 05月 26日
godaan terberat
"Sering Ngantuk dan Lemas Saat Puasa? Lakukan Hal Ini" (detikNews, 22 Mei 2018)

睡魔との戦い --- 断食月で一番厳しいのはこれらしい.

Banyak orang yang mengungkapkan bahwa godaan terberat puasa bukanlah menahan makan dan minum, melainkan menahan rasa kantuk. Apalagi jika seharian bekerja di kantor, rasa kantuk membuat sulit konsentrasi saat bekerja.

godaan terberat: 最も耐えるにつらい誘惑.
bukan ... melainkan ...: ではなく,そうではなくて ...
menahan rasa kantuk: 眠気を抑える.

断食月中はどうしても睡眠不足になりがちなのである.[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-05-26 09:53 | 事情
2018年 05月 22日
スハルト辞任 1998/5/21
再録:STOP PRESS

木曜日のインドネシア語演習「新聞を読む」は2時50分から。

毎週B4版2枚,4頁分の教材を用意するのだが,今回はねばって今朝の "Sultan HB X Ajak Rakyat Dukung Reformasi" ,"Mempercepat Pemilu, Presiden Langgar Konstitusi" まで入れた教材を作った。コピーセンターに持っていって印刷を頼んで作業完了。

ところが,研究室に戻り,コンビニで買ったお稲荷さんをほおばりながら ThinkPad を開けて見たら,アサヒ・コム(よろずで見たのが先だったかもしれない)に,現地時間9時のスハルト辞任のニュース。

こりゃ大変。STOP PRESS だ。輪転機が回り出した後に飛び込んできた重大ニュース (今回初めて覚えた)。

いくつかのサイトを駆け回って,TEMPO Interaktif からテキスト全文をセーブ。プリンターがないので,お隣のベトナム研究室のマックに繋がったプリンターを借用してプリントアウト。用紙がB5で3頁になってしまったのをあわててA4版の台紙に切り張りして,またコピーセンターにかけ込む。まあまあ,あわただしいことだった。

4時限,教室に入ると,スハルト大統領は辞任したらしいなんて話しをしている者もいる。そこへ,ハイこれがそのテキスト全文,とコピーを配布。

一月以上も前の古新聞の小さな段落を切り抜いて読んでいた頃を思うと,なんたる様変わり,と言う他ない。まるで新聞社だ。

ところで,声明全文を掲載する前の,スハルト辞任のニュースを伝えた "Soeharto Mundur, BJ Habibie Presiden Baru" (TEMPO Interaktif, 21/Mei/1998) に,onlinekan という動詞が出ていた。

すなわち,Teks selengkapnya pengunduran diri Soeharto akan kami onlinekan beberapa saat lagi. ラジオ・テレビの方には,mengudarakan: menyiarkan (KBBI) という動詞がある。ウェブの方ではそれが mengonlinekan,ということになるのだろう。[Sg 5.21.1998]

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-05-22 13:16 | 事情