カテゴリ:事情( 1190 )

2019年 03月 26日
ngelosot
a0051297_06484921.jpgポイ捨て・土足で座席の上に…ジャカルタ地下鉄で物議 (asahi.com, 2019.3.25)
日本が全面支援するインドネシア初の地下鉄部分を含む都市高速鉄道(MRT)の開業式典が24日,首都ジャカルタで開かれた。第2期の延伸工事も同日に始まり,大渋滞を緩和するきっかけになるとの期待が高まる。その一方で,商業運転を目前に,試乗した市民らによるマナー違反が国内で問題になっている。

写真キャプションは「駅構内で弁当を広げて食べる家族ら」.

以下を思い出した.

duduk ngelosot

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-26 06:49 | 事情
2019年 03月 23日
Muara Angke
「環境クライシス3 --- 水没するアジア巨大都市の環境難民」(フジテレビ) を見た.

a0051297_17391778.jpg"Hampir Sepekan Banjir Rob Genangi Kawasan Muara Angke" (merdeka.com, 22 Januari 2019)

Hampir Sepekan Banjir Rob Genangi Kawasan Muara Angke. Banjir air laut pasang atau Rob kembali melanda pemukiman Muara Angke sejak 6 hari lalu yang mengakibatkan aktivitas warga terganggu.

記事は Muara Angke の高潮被害 (banjir rob) についてだが,Muara Angke とは,そもそもこんな地域らしい.まるで水上家屋の集落に見える.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-23 17:36 | 事情
2019年 03月 17日
bekerja sendirian
a0051297_18584095.jpg"Penembakan di Selandia Baru: Apakah pelaku bekerja sendirian?" (BBC, 17 Maret 2019)

Polisi mengatakan pelaku serangan teror yang terjadi di dua masjid di Christchurh, Selandia Baru, Jumat (15/3), bekerja sendirian.

Sang pelaku, pria Australia bernama Brenton Tarrant, 28 tahun, yang mendeskripsikan dirinya sebagai pendukung supremasi kulit putih, menyiarkan aksinya secara langsung di Facebook.

NZ乱射、単独犯か 他の拘束3人は無関係 (asahi.com, 2019/3/17)
 ニュージーランド南部クライストチャーチのイスラム教の礼拝所(モスク)2カ所で男が銃を乱射した事件で、地元警察は17日、記者会見し、殺人罪で起訴されたオーストラリア人のブレントン・タラント被告(28)による単独犯行の可能性が強いとの見方を示した。また、新たに1人が死亡していたと発表。死者数は50人、負傷者も50人に上った。

Selandia Baru: ニュージーランド.
bekerja sendirian: 単独での犯行である.
pelaku: 実行犯.
pendukung supremasi kulit putih: 白人至上主義者.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-17 18:26 | 事情
2019年 03月 12日
Siti Aisyah bebas
a0051297_09325577.jpg"Hubungan Erat Indonesia-Malaysia di Balik Bebasnya Siti Aisyah" (detikNews, 11 Maret 2019)

WNI Siti Aisyah dinyatakan bebas dari kasus pembunuhan saudara tiri pemimpin Korut Kim Jong-Un, Kim Jong-Nam di Malaysia. Keeratan hubungan antara Indonesia dengan Malaysia jadi salah satu faktor bebasnya Aisyah.

金正男氏殺害、被告女性1人を釈放 殺人罪の起訴取り下げ (BBC, 2019/3/11)
2年前、マレーシアで起きた北朝鮮の金正男(キム・ジョンナム)氏殺害事件で釈放された元被告の女性が、11日、インドネシアに帰国し、家族と再会した。

次はマレーシアの BH Online の記事.

"Kes bunuh Jong-nam: Mahkamah lepas tanpa bebaskan Siti Aisyah" 
(bharian.com.my,11 March 2019 )

SHAH ALAM: Mahkamah Tinggi di sini, hari ini, melepas tanpa membebaskan warga Indonesia, Siti Aisyah, daripada pertuduhan membunuh abang kepada pemimpin Korea Utara, Kim Chol atau Kim Jong-nam.

lepas tanpa bebaskan については以下.O先生のお知恵を拝借した.

lepas tanpa dibebaskan は英文 discharged without being acquitted.acquit とは「(審理の結果) 無罪を言い渡す」という動詞.成る程,検察の起訴取り下げがあったのでは,これ抜きでの釈放ということにもならざるをえない.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-12 09:18 | 事情
2019年 03月 12日
Boeing 737 Max 8
a0051297_07583516.jpg"Pesawat Ethiopian Airlines jatuh: Indonesia larang terbang sementara Boeing 737 Max-8" (BBC, 11 Maret 2019)

Pemerintah Indonesia memutuskan melarang terbang sementara pesawat Boeing 737-8 MAX di Indonesia setelah peristiwa jatuhnya pesawat Ethiopian Airlines ET-302, pada Minggu (10/03).

画像は BS 101.

インドネシアでは,昨年10月,Lion Air の同型機が似たような離陸直後の墜落事故を起こしている.あの原因究明は終わっていたのだろうか.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-12 07:36 | 事情
2019年 03月 06日
kesetaraan gender
"Hanya enam negara yang berikan kesetaraan hak ekonomi bagi pria dan perempuan" (BBC, 6 Maret 2019)

ジェンダー平等、台湾は91.25点 日本は79.38点=世銀調査
(ロンドン 6日 中央社)世界銀行が先頃発表した世界のジェンダー平等に関する最新の報告書「女性・ビジネス・法律2019」で、台湾が100点満点中91.25点と、香港(86.25点)や韓国(85点)、米国(83.75点)を上回った。日本はパナマやトルコと同水準の79.38点だった。 (japan.cna.com.tw)

最優秀は,Belgia, Denmark, Prancis, Latvia, Luksemburg, Swedia が100点満点,Sementara kesetaraan gender Indonesia adalah sebesar 64,3%.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-03-06 15:56 | 事情
2019年 02月 28日
tambang longsor
a0051297_09520409.jpg"Tambang emas longsor di Bolaang Mongondow: Evakuasi 'sulit dilakukan', puluhan orang 'masih tertimbun'" (BBC, 27 Februari 2019)

(日本語記事)インドネシア、落盤事故で60人以上生き埋めか 劣悪環境の違法金鉱山、救助活動は手作業 (newsweekjapan.jp, 2/27)

以下,地下20m の坑道で働いていて助かった坑夫の証言.

Menurut seorang saksi bernama Anas Sutyo Nugroho, yang sempat selamat dari kejadian tersebut, saat ia dan temannya bernama Mardianto Singosari sedang melakukan penggalian lubang di kedalaman 20 meter, tiba-tiba tiang penyangga lubang tersebut patah," kata Kabid Humas Polda Sulut Kombes Ibrahim Tompo, Rabu (27/02).

[Sg]



[PR]






by sanggarnote | 2019-02-28 08:48 | 事情
2019年 02月 26日
Green Book & Rami Malek
a0051297_06505349.jpg"Oscar 2019: Green Book dan Rami Malek sabet film dan aktor terbaik" (BBC, 25 Februari 2019)

2019年アカデミー賞,Green Book が film terbaik (最優秀作品賞),Rami Malek が aktor terbaik (最優秀主演男優賞) をさらった.

Sementara piala Aktris Terbaik diraih aktris asal Inggris, Olivia Colman, atas perannya dalam The Favorite.

この akrtis terbaik (最優秀主演女優賞) をとった「女王陛下のお気に入り」(The Favourite),私が行く映画館では上映予定はないみたいだ.Green Book の方はあるのだが.[Sg]



[PR]







by sanggarnote | 2019-02-26 06:49 | 事情
2019年 02月 23日
memangkas harga telur
"Timses Prabowo Beberkan Jurus Pangkas Harga Telur" (detikFinance, 23 Feb 2019)

Calon Presiden nomor urut 02 Prabowo Subianto dengan tegas ingin memangkas harga telur ayam dan harga pangan lainnya yang selama ini dikeluhkan emak-emak. Prabowo berjanji bisa memangkas harga pangan, termasuk telur, dalam 100 hari.

中間で価格を操作しているマフィア (mafia yang memainkan harga day old chicken, pakan, telur, dan daging) を排除すれば,小売り値を引き下げることが可能になるはず,ということらしい.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-02-23 16:57 | 事情
2019年 02月 21日
tuan rumah Olimpiade 2031
"Indonesia Mencalonkan Diri Jadi Tuan Rumah Olimpiade 2032" (CNN, 19/02/2019)

Indonesia mengajukan diri sebagai calon tuan rumah Olimpiade 2032 melalui surat Presiden Republik Indonesia Joko Widodo kepada Presiden Komite Olimpiade Internasional (IOC) Thomas Bach.
(...)
Tokyo, Paris, dan Los Angeles telah ditetapkan sebagai tuan rumah Olimpiade secara berturut-turut pada tahun 2020, 2024, dan 2028. India serta Korea Selatan yang bersatu dengan Korea Utara akan menjadi kompetitor Indonesia dalam persaingan menyelenggarakan Olimpiade 2032.

東京 (2020), パリ (2024), ロス (2028) ,ジャカルタ (2032) といけるだろうか.[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-02-21 10:13 | 事情