カテゴリ:事情( 1165 )

2018年 10月 17日
betonisasi
"Cegah Banjir, Anies: Tak Ada Betonisasi, Kita Lakukan Naturalisasi" (detik.com, 09 Oktober 2018)

Gubernur DKI Anies Baswedan mengatakan Pemprov DKI tetap melakukan pencegahan banjir dengan cara pengerukan kali. Anies menegaskan tidak melakukan normalisasi dengan cara membeton karena fokus pada naturalisasi.

"Anda tidak ketemu betonisasi. Karena yang kita lakukan adalah naturalisasi," kata Anies di Balai Kota, Jalan Medan Merdeka Selatan, Jakarta Pusat, Selasa (8/10/2018).

pengerukan: 浚渫作業.
membeton: コンクリート化する.
betonisasi: コンクリート護岸工事.

a0051297_10565992.jpgAnies 知事のイメージにあるのは,左の「自然河岸」で,右「コンクリート護岸」でない.そして,左のようにするのが naturalisasi,そして右のようにした前知事時代の normalisasi, betonisasi ということなんだろう.

画像は,国立研究開発法人土木研究所のページから.
https://www.pwri.go.jp/team/kyousei/jpn/downloads/arrcnews/vol6/news06_p02-04.pdf

[Sg]



[PR]






[PR]

by sanggarnote | 2018-10-17 10:58 | 事情
2018年 10月 17日
normalisasi & naturalisasi sungai
a0051297_08434025.jpg"Setahun Berlalu, Naturalisasi Sungai Versi Anies Belum Jelas" (mediaindonesia.com, 15 Okt 2018)

FRAKSI PDI Perjuangan DPRD DKI Jakarta menilai program naturalisasi sungai yang diusung Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan belum nampak. Sementara itu, konsep normalisasi sungai yang sebelumnya telah berjalan pun kini mandek.

これを読んで以下を書いたのを思い出した.

再録: naturalisasi sungai

"Normalisasi atau Naturalisasi Sungai? Begini Bedanya" (detikNews, 08 Februari 2018)

Gubernur Jakarta Anies Baswedan mengemukakan istilah naturalisasi saat ditanya soal solusi untuk permasalahan sungai yang meluap dan mengakibatkan banjir di Jakarta. Padahal sebelumnya, publik sudah akrab dengan istilah normalisasi sungai.

治水・利水機能を回復させる normalisasi, 生態系の再生を目指す naturalisasi なんだろうと思うが,その naturalisasi がジャカルタのバンジル対策の切り札になるとは信じがたい.[Sg 2.14.2018]

上を踏まえて,KKM 原稿は以下のようになっている.

a0051297_08501556.jpg






[Sg]



[PR]





[PR]

by sanggarnote | 2018-10-17 08:32 | 事情
2018年 10月 14日
APG resmi ditutup
a0051297_08073219.jpg"China Juara Umum, Indonesia Peringkat Kelima" (detikSport, 13 Okt 2018)

Asian Para Games 2018 resmi ditutup. China menjadi juara umum, sedangkan Indonesia berhasil melewati target yang dipatok dengan finis di urutan kelima.

juara umum: 総合優勝.
melewati target yg dipatok: 開会前の目標は, 7 Besar 16 Emas だったのだから,大躍進である.

インドネシアについては以下.

Sementara, Indonesia, yang ada di peringkat kelima, mengoleksi 37 emas, 47 perak, dan 51 perunggu. Adalah timnas catur yang mendonasikan emas terbanyak untuk kontingen Merah Putih, yakni 11 emas. Kemudian atletik (enam emas), bulutangkis (enam emas), dan lawn bowl (lima emas).

アジア大会のとき一番金を稼いだ競技はシラットだったが,パラ大会ではチェスだったらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-10-14 08:10 | 事情
2018年 10月 12日
Dukungan besar buat Miho Fujii
アジアパラ自転車銅の藤井 (毎日, 10/12)
【ジャカルタ成田有佳】ジャカルタ・アジアパラ大会の自転車女子個人追い抜き(運動機能障害C2~5)で藤井美穂(23)が銅メダルを獲得した。
(...)バンクが歓声で包まれていた。11日の3,4位決定戦。傾斜のある1周250メートルの走路12周のタイムで競う一戦、中盤に疲れがのぞいたが、終盤に再び盛り返した。「自分自身で取るまで、他人のメダルは絶対に触らない」。まぶしかった仲間のメダルを発奮材料にし、その輝きを自身の胸に下げた。

このように「バンクが歓声で包まれていた」女子個人追い抜き3位決定戦とは,次の「日本選手に大声援」の記事参照されたい.


a0051297_12352506.jpg"Dukungan Besar Penonton buat Pebalap Sepeda Putri Jepang" (asianparagames2018.id, October 12, 2018)

Pebalap sepeda putri Jepang, Miho Fujii, menerima dukungan besar dari penonton di Jakarta International Velodrome pada putaran final, Kamis (11/10/18).

Fujii berhadapan dengan wakil Indonesia, Ririn Dwi Asih, dalam perebutan medali perunggu nomor individual pursuit putri disabilitas fisik C2-5 3.000m

Seperti Asih, Fujii mendapat tepuk tangan riuh penonton selama memutari trek, hal yang tak biasa untuk diterima atlet asing yang melawan wakil tuan rumah.

Para suporter tampak respek kepada atlet berambut pendek itu, karena ia mengayuh sepeda dengan satu kaki. Tidak seperti pebalap sepeda disabilitas daksa pada umumnya, Fujii memilih tidak menggunakan alat bantu selama membalap.

“Justru saya lebih nyaman tanpa alat bantu, karena saya tidak punya lutut. Atlet yang masih memiliki lutut memang akan tertolong dengan alat bantu,” begitu penjelasan Fujii.

[Sg]



[PR]






[PR]

by sanggarnote | 2018-10-12 12:36 | 事情
2018年 10月 11日
catur di APG
"Indonesia Borong Enam Medali Emas dari Cabor Catur" (Kompas.com ,10/10/2018)

Hasil impresif ditorehkan tim catur Indonesia di Asian Para Games 2018. Hingga Rabu (10/10/2018), Indonesia berhasil memborong enam medali emas dari cabang olahraga (cabor) catur standar yang digelar di Cempaka Putih Sports Hall, Jakarta.

どういうチェスかというと,以下が参考になった.

a0051297_19524194.jpgアジアパラ大会で行われているチェスのルールは、一般のチェスと同じだが、視覚に障害のある選手が行う為のさまざまな工夫がなされている。チェス盤のマス目の真ん中に穴があいており、駒の底には突起がついているので、マス目の穴に差し込んで駒がずれないようになっている。また、手で触って白黒の駒を判別できるように白い駒の先端が削られているなどの工夫がなされていた。

「ピアニストのような美しい手の動きのチェス アジアパラ大会」

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-10-11 19:44 | 事情
2018年 10月 06日
tenda, pemurni air, genset
a0051297_17233845.jpg"Tim penanggulangan bencana Jepang tiba di Palu" (Antara, 6 Oktober 2018)

Tim penanggulangan bencana dari Jepang tiba di Palu, Sabtu, untuk membantu pemerintah Indonesia menangani penanganan bencana gempa dan tsunami Donggala-Palu, Sulawesi Tengah.

日本の緊急援助隊約40名を載せた航空自衛隊C130 輸送機が6日,パルに到着した。空輸された JICA からの緊急援助物資 (barang bantuan darurat) は以下.

tenda (テント), pemurni air (浄水器)dan genset (発電機) senilai sekitar Rp3 miliar melalui Japan International Cooperation Agency (JICA).

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-10-06 17:24 | 事情
2018年 10月 06日
gempa 1990-2018
a0051297_16053533.jpg
上は,"Patahan Palu Koro jadi pelajaran untuk mitigasi bencana" (BBC, 5 Oktober 2018) からである.これを見ると,カリマンタンは地震の空白地帯だ.[Sg]



[PR]




[PR]

by sanggarnote | 2018-10-06 16:05 | 事情
2018年 10月 04日
Tim Basket Jepang sudah tiba
a0051297_10240387.jpg"Asian Para Games: Tim Basket Jepang Terkesan dengan Pelayanan Bandara Soetta" (Liputan6.com, 02 Okt 2018)

Atlet basket putri asal Jepang yang akan berlaga di Asian Para Games sudah tiba di Terminal 2 Bandara Internasional Soekarno Hatta, Selasa (2/10/2018). Saat mendarat, mereka menggunakam jalur kontra flow untuk sampai ke bus penjemputan.

Belasan atlet beserta official tiba sekitar pukul 17.00 wib, dengan menggunakan pesawat Japan Airlines. Saat tiba, atlet yang keseluruhan menggunakan kursi roda untuk mobilitas, langsung diarahkan menggunakan jalur keberangkatan atau kontraflow di lantai dua Terminal 2.
(...)
Mayumi, salah satu atlet basket putri Jepang, menuturkan pengalaman pertamanya berkunjung ke Indonesia. Keberadaan relawan Inapgoc yang bisa berbahasa Jepang, membantu para atlet Para Games ini, berkomunikasi dengan petugas di Bandara Soetta.

menggunakan jalur kontra flow: 到着した選手団は,一般客と一緒に到着ロビーの方に向かうのではなく特別扱い.出発階の方に誘導するということらしい.
lantai dua Terminal 2: JAL が発着するターミナル2の2階(出発階).
menggunakan kursi roda untuk mobilitas: 移動手段として車椅子を利用する.
keberadaan relawan yg bisa berbahasa Jepang: 日本語の出来るボランティア.この存在はやはり大切のようである.この「日本語の出来るボランティア」, KKM の berbahasa の用例に加えた.
Inapgoc: Indonesia Asian Para Games 2018 Organizing Committe. インドネシア 2018年アジアパラ競技大会組織委員会.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-10-04 10:25 | 事情
2018年 10月 02日
merevolusi pengobatan kanker
a0051297_08191457.jpg"Peneliti Jepang-AS Raih Hadiah Nobel Kedokteran untuk Terapi Kanker" (beritasatu.com, 1 Oktober 2018)

2018年ノーベル医学生理学賞の発表である.

Dua ahli imunologi, James Allison dari AS dan Tasuku Honjo dari Jepang, memenangkan Hadiah Nobel Kedokteran 2018 yang diumumkan di Stockholm, Swedia, Senin (1/10).

Penghargaan itu diberikan untuk penelitian mereka tentang bagaimana pertahanan alami tubuh dapat melawan kanker. Allison dan Honjo menemukan cara untuk membantu sistem kekebalan pasien mengatasi kanker lebih cepat.
(...)
Menurut majelis Nobel, terapi "kini telah merevolusi pengobatan kanker dan secara fundamental telah mengubah cara kita melihat bagaimana kanker dapat dikelola."

imunologi: 免疫学.
Hadiah Nobel Kedokteran: 医学生理学賞.
sistem kekebalan pasien: 患者の免疫システム.
merevolusi pengobatan kanker: (免疫療法は) ガン治療に革命をもたらした.KKM merevolusi d. の用例をこれに差し替える.

a0051297_08211688.jpg左は,本庶佑・京都大特別教授(ノーベル医学生理学賞)(asahi.com) から.図解インドネシア語文法のイラストレーターとしては,自然科学の現象の説明でよく使われるこういうイラストは,いつも興味をもって見ている.[Sg]










[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-10-02 08:22 | 事情
2018年 10月 01日
lembaga nirlaba
"ACT Catat Korban Tewas Gempa Palu Capai 1.203 Orang" (CNN, 01/10/2018)

Lembaga nirlaba Aksi Cepat Tanggap (ACT) mencatat korban tewas akibat gempa bumi di Donggala dan Palu sudah mencapai 1.203 orang. Menurut laporan situasi terkini ACT, korban paling banyak yang meninggal berasal dari Kelurahan Petobo, Palu, Sulawesi Tengah, yakni 700 orang.

Pengumuman itu berdasarkan data pada Senin (1/10), pukul 05.00 WIB. Rumah Sakit Undata Palu juga menampung korban meninggal terbanyak yakni 201 orang.

lembaga nirlaba: NPO, 民間非営利団体.
Aksi Cepat Tanggap:(英 Fast Action Response)ホームページ https://act.id

お役所の発表する数字とは随分違う数字が出て来た.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-10-01 17:32 | 事情