カテゴリ:事情( 1180 )

2019年 01月 06日
foto kedua paslon di kertas suara
"Setelan Jas dan Citra Elite ala Prabowo-Sandi di Kertas Suara" (CNN, 06/01/2019)

Komisi Pemilihan Umum (KPU) sudah menetapkan kertas suara pilpres yang akan dicoblos oleh masyarakat pada 17 April mendatang. Surat suara itu juga sudah mencantumkan foto kedua paslon yang akan bertanding.

paslon (pasangan calon) 01 と 02 の写真:

a0051297_17045974.jpg
[Sg]




[PR]




by sanggarnote | 2019-01-06 17:05 | 事情
2018年 12月 27日
sekitar delapan meter
津波は二階建てのビラの屋根を越えた.

Romansyah juga mengatakan tinggi air yang menyapu penginapannya sekitar delapan meter, karena ia mengukur dari tinggi penginapan yang dua tingkat sekitar enam meter serta air datang sekitar dua meter di atas penginapan.
--- "Cerita Guru Korban Tsunami Selat Sunda Selamat Berkat Ponselnya" (tempo.co, 26 Desember 2018)

津波に巻き込まれながら九死に一生を得た Romansyah 氏の証言である.同氏が泊っていたのは,Villa Mutiara Carita, Anyer. ビーチから 25mくらいしか離れていないm棟だった.[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2018-12-27 09:29 | 事情
2018年 12月 26日
letusan gunung Anak Krakatau
以下,"Muncul kecemasan tsunami akan terjadi lagi karena gunung Anak Krakatau terus meletus" (BBC, 24 Desember 2018) からの一節.

a0051297_06043581.jpg
写真は12月23日に撮影されたアナ・クラカタウ火山の噴火.

Gunung Anak Krakatau kembali meletus pada Minggu (23/12), dan memuntahkan abu dan asap tebal. Rekaman video yang diabadikan dari atas pesawat memperlihatkan skala erupsi Anak Krakatau yang terletak di Selat Sunda, antara Pulau Sumatra dan Jawa.


島の大半を吹き飛ばした1883年のクラカタウ大噴火(高さ30メートルを超える津波を引き起こし死者3万6000 を超えた)とは比較にならなくても,今回のアナ・クラカタウ火山噴火でその一部に山体崩壊が起きて津波の誘因となっていることは事実なんだろう.クラカタウ大噴火のときの火砕流は,海上40キロを渡り,スマトラ Katimbang で死者1000人を出したという.


[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2018-12-26 06:06 | 事情
2018年 12月 24日
Tsunami Selat Sunda
"Tsunami Selat Sunda, Gubernur Banten: Lima Pantai Terdampak" (tempo.co, 23 Desember 2018)

地震なく津波 222人死亡 --- インドネシア 噴火, 海底地滑りか」(朝日,12/24)--- この津波の呼び方は,Tsunami Selat Sunda (スンダ海峡津波) というところに落ち着くらしい.被害は,スンダ海峡に面するスマトラ側 Lampung 州, ジャワ側 Banten 州で出ているが,これはバンテン州知事の語る Pandeglang,Serang 両県の被害状況である.

Gelombang tsunami Selat Sunda menerjang Banten. Dua daerah yang terdampak adalah Kabupaten Pandeglang dan Kabupaten Serang.
(...)
"Ada lima pantai yang terdampak tsunami adalah di wilayah Pantai Selatan Kabupaten Pandeglang dan di wilayah Anyer Kabupaten Serang," kata Wahidin dihubungi Tempo, Ahad, 23 Desember 2018.
(...)
Tsunami Selat Sunda terjadi pada Sabtu, 22 Desember 2018 sekitar pukul 21.27 WIB. Tsunami diduga terjadi akibat longsoran bawah laut yang disebabkan erupsi Gunung Anak Krakatau.

この津波の記事を読んで,pantai Anyer の名を初めて知った.こんなホテルのあるビーチリゾートらしい.

a0051297_08401008.jpg"Tempat Wisata Di Anyer Serang Banten - Tempat Wisata indonesia" (jelajahi-indonesiaku.blogspot.com)

Siapa yang tidak mengenal pantai Anyer? Wisata pantai Anyer sangat terkenal dengan keindahan pantai dan hamparan pasir putihnya yang membuat para pengunjung betah berlama-lama di pantai yang satu ini.

[Sg]



[PR]





by sanggarnote | 2018-12-24 08:42 | 事情
2018年 12月 23日
kopi paling mahal di dunia
"Jamuan Natal Paling Mahal di Dunia, Berisi Kalkun Lapis Emas 50 Karat" (detikFood, 23 Des 2018)

Daging kalkun kualitas terbaik, dilapisi dengan emas 50 karat, dan champagne dari era Perang Dunia I. Jadi jamuan makan malam Natal paling mahal di dunia.

関連記事:4人分で1650万円のクリスマスディナー 高級食材惜しみなく (afpbb.com, 2012/12/10)

日本がらみの食材としては,Yubari King melon, wagyu beef, Densuke watermelon などが見えるが,インドネシアからは,世界で最も高価なコーヒー kopi luwak が登場している.すなわち,

Sambil menyantap kalkun, minumnya ada kopi paling mahal di dunia. Yaitu kopi Luwak dari Indonesia.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-12-23 11:42 | 事情
2018年 12月 16日
mengejar ketertinggalan
"BI Sebut Industri Halal RI Kalah dari Australia dan Thailand" (CNN, 11/12/2)

Bank Indonesia (BI) menyebut Indonesia perlu mengejar ketertinggalan di bidang ekonomi dan keuangan syariah dari sejumlah negara. Saat ini, industri halal Australia dan Thailand bahkan dinilai lebih maju dari Indonesia.

"Bagaimana pun kita tertinggal, tidak usah dibandingkan dengan Malaysia jauh, Uni Emirat Arab, jauh. Kita juga kalah dengan Australia," ujar Gubernur BI Perry Warjiyo dikutip dari Antara, Selasa (11/12).

kalah dari Australia: オーストラリアに負けている.本文では kalah dengan A.
ketertinggalan: tinggal > tertinggal > ketertinggalan, つまり,tinggal の TER-派生語 tertinggal (リードされている) を語幹とする KE-AN 名詞である. mengejar ketertinggalkan とは,この遅れを挽回しようとすること.

今のインドネシアはマレーシアやアラブ首長国連合と較べてどうとかの話でなく,オーストラリアやタイと較べても遅れている --- インドネシアのハラール産業,シャリア経済・金融の話である.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-12-16 13:11 | 事情
2018年 12月 01日
Google, Wikipedia, Kindle
"Jokowi tegaskan profesi guru tidak bisa digantikan mesin" (antaranews.com, 1 Desember 2018)

Presiden Joko Widodo menyampaikan sambutan di hadapan sekitar 44.720 orang guru anggota Persatuan Guru Republik Indonesia (PGRI) yang merayakan ulangn tahun PGRI ke-73 sekaligus Hari Guru Nasional di stadion Pakansari Cibinong, Bogor pada Sabtu (1/12).

以下,digitalisasi pendidikan についてふれた段落だが,

"Google juga sudah menjadi perpustakaan kita. Wikipedia juga menjadi ensiklopedi kita. Kindle, buku elektronik, juga menjadi buku pelajaran kita," kata dia.

Google=図書館, Wikipedia=百科事典,これは正にその通り.私の中庭活動も Google, Wikipedia 抜きでは成り立たないのだが,驚いたのは Kindle も挙がったこと.ジョコ大統領,Kindle ユーザーだった? [Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-12-01 18:34 | 事情
2018年 12月 01日
Tari Saman
a0051297_07585711.jpg
この番組の再放送らしいものを今見た.跳んだりはねたりが専門みたいなブロードウェイのショウに,明らかにアチェの Saman からインスピレーションを得ているだろう座踊りの場面も挟まる模様.さすがに正座は無理で椅子に腰掛けた姿勢での踊りだが,残念ながらこの画像はとりそこなった.[Sg]





[PR]



by sanggarnote | 2018-12-01 07:59 | 事情
2018年 11月 02日
KR Baruna Jaya I
a0051297_16522289.jpg"Mengintip Teknologi Kapal Pencari Lion Air Baruna Jaya I (BPPT)" (CNN, 02/11/2018)

Kapal riset BPPT, Baruna Jaya I ikut dalam misi pencarian pesawat Lion Air JT-610 yang jatuh di Perairan Karawang pada Senin (29/10).

BPPT: Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi,インドネシア技術評価応用庁.
Baruna: dewa laut (KBBI III).

この Baruna Jaya I は,次のような装備を備えた海洋調査船である.--- Multi Beam Echo Sounder (MBES), Side Scan Sonar (SSS), Magneto Meter, Ping Locator, Remote Operated Vehicle (ROV).

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-11-02 16:52 | 事情
2018年 11月 02日
KNKT
a0051297_07201365.jpg"VIDEO: AS dan Boeing Bantu KNKT Investigasi Lion Air JT-610" (CNN, 01/11/2018)

National Transporstation Safety Board (NTSB) AS dan pihak Boeing untuk membantu KNKT melakukan investigasi.

Petugas NTSB dan Boeing tampak hadir bersama petugas KNKT di JICT II, Tanjung Priok, Jakarta Utara untuk memastikan temuan black box Lion Air JT-610.

National Transporstation Safety Board (NTSB): (米) 国家運輸安全委員会.
KNKT: Komite Nasional Keselamatan Transportasi, (イ) 国家運輸安全委員会.
JICT: Jakarta International Container Terminal.

就航したばかりの最新型機 Boeing 737 MAX 8 の墜落事故,メーカー Boeing もじっとしておれないだろう.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-11-02 06:53 | 事情