カテゴリ:事情( 1099 )

2018年 04月 19日
sistem ganjil genap
"Ganjil Genap Sudirman-Thamrin akan Diterapkan Lebih Pagi" (CNN, 19/04/2018)

Sudirman-Thamrin 通りで実施する「奇数偶数制」sistem ganjil genap についての記事である.

Direktorat Lalu Lintas Polda Metro Jaya mendukung kebijakan Pemerintah Provinsi DKI Jakarta memajukan sistem ganjil genap di jalur Sudirman-Thamrin. Dirlantas Polda Metro Jaya Kombes Halim Pagarra mengklaim selama ini sistem itu efektif menekan kemacetan di ibu kota.

sistem ganjil genap: 奇数日偶数日に合わせて奇数ナンバーの車のみ,偶数ナンバーの車のみの走行を認める渋滞対策.
menekan kemacetan: 渋滞を抑える.

見出しに見る lebih pagi(より早く), 本文に見る memajukan(前に進める)とは,計画を前倒しして早く実施するのだろうか,とちょっと迷ったが,次の段落ではっきりした.

BPTJ memang mengusulkan kepada Pemprov DKI Jakarta supaya memajukan waktu penerapan sistem ganjil genap di ruas jalan Jenderal Sudirman - MH Thamrin, Jakarta Pusat, dari pukul 07.00 - 10.00 WIB menjadi pukul 06.00 - 09.00.

「奇数偶数制」実施の時間帯を "07.00 - 10.00" ではなく,一時間早めて "06.00 - 09.00" とする,の意味だった.

BPTJ: Badan Pengelola Transportasi Jabodetabek,英 Jabodetabek Transportation Management Agency, ジャボデタベック交通管理庁.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-19 10:31 | 事情
2018年 04月 19日
BSD 地区
東急不動産グループは,ジャカルタの開発エリア,BSD地区でもタワーマンションを販売している.(...) BSD地区は「かっての幕張新都心開発に似る」.
--- 活況アジア経済 (上)「株と不動産 天井知らず」 (朝日, 4/19)

KKM に以下を追加した.

BSD [Bumi Serpong Damai] ジャカルタの衛星都市として大規模開発が進む地区(バンテン州南タンゲラン市 Serpong).

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-04-19 08:51 | 事情
2018年 04月 15日
hidran di Jakarta
"Hidran di Jakarta Tak Penuhi Standar Internasional" (CNN, 14/04/2018)

Hidran seharusnya menjadi tumpuan warga dan tim pemadam dalam proses pemadaman api ketika terjadi kebakaran. Namun, faktanya jumlah hidran di Jakarta masih jauh dari ideal, bahkan tidak memenuhi standar internasional. Data juga mengungkapkan 54 persen hidran di Jakarta tidak bisa mengeluarkan air.

hidran: 消火栓.
seharusnya: 本来ならば~ねばならない.
tumpuan: 頼みの綱.
faktanya: 事実は.
masih jauh dari ideal: 理想にほど遠い

54%が「水が出ない消火栓」とは,国際標準を満たしていないどころの騒ぎじゃないだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-15 11:37 | 事情
2018年 04月 14日
Partai Setan dan Partai Allah
"Amien Rais Dikotomikan Partai Setan dan Partai Allah" (CNN, 13/04/2018)

Ketua Penasihat Persaudaraan Alumni 212 Amien Rais mendikotomikan partai-partai politik di Indonesia jadi dua kutub yakni partai setan dan partai Allah.

今こそ「アッラーの党」hizbullah と「悪魔の党」hizbusy syaithan の戦いであるという Amien Rais の講話の記事である.

"Sekarang ini kita harus menggerakkan seluruh kekuatan bangsa ini untuk bergabung dan kekuatan dengan sebuah partai. Bukan hanya PAN, PKS, Gerindra, tapi kelompok yang membela agama Allah, yaitu hizbullah. Untuk melawan siapa? untuk melawan hizbusy syaithan," ujar Amien dalam tausiyah usai mengikuti Gerakan Indonesia Salat Subuh berjemaah di Masjid Baiturrahim, Mampang Prapatan, Jakarta Selatan, Jumat (13/4) pagi.

mendikotomikan: 二極に分ける.
hizbullah: 固有名詞としては,参照「ヒズボラは、1982年に結成されたレバノンのシーア派イスラム主義の政治組織、武装組織。日本の報道機関では "ヒズボラ” と表記される事が多いが、アラビア語の発音ではヒズブッラー、ヒズボッラー。アラビア語で "神の党" を意味する.」(ウィキペディア)
tausiyah: nasihat の意味らしいが「講話」としておいた.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-14 07:12 | 事情
2018年 04月 13日
piton sepanjang 7 meter
a0051297_11161312.jpg"Piton 7 Meter Ular Terbesar yang Pernah Ditangkap Damkar Jakpus" (detikNews, 12 April 2018) --- ジャカルタのど真ん中で7m のニシキヘビ捕獲とは驚き.

Jakarta - Seekor ular piton sepanjang 7 meter ditangkap oleh petugas pemadam kebakaran bersama dengan petugas PPSU dan Babinsa. Rupanya ular ini terbesar yang pernah ditangkap Sudin Damkar Jakarta Pusat.

Damkar: Pemadam Kebakaran, 消防.

a0051297_11113192.jpgpetugas PPSU: petugas penanganan prasarana dan sarana umum, 道路・公園などの美化清掃にあたる作業班.制服がオレンジ色なので pasukan oranye の名がある.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-13 11:14 | 事情
2018年 04月 11日
Jokowi sudah mencuri start
"Pengamat ibaratkan Jokowi sudah pakai 'sepatu baru' untuk Pilpres" (Antara, 10 April 2018)

Pengamat komunikasi politik Silvanus Alvin dengan mengibaratkan strategi komunikasi sebagai sepatu dan proses kampanye seperti lomba lari, mengatakan bahwa Presiden Joko Widodo (Jokowi) sudah mencuri start dengan mengenakan "sepatu baru" untuk Pemilihan Presiden 2019.
(...)
Menurut analisis Alvin, Jokowi sudah mulai berusaha menarik perhatian dan hati para pemilih pemula, berusaha masuk dengan mengikuti apa saja yang sedang tren di kalangan anak muda.

"Contohnya saat sedang viral terkait film Dilan, Jokowi masuk di situ, dan menonton bersama putrinya, Kahiyang. Belum selesai sampai di situ, masih viral pula berita Jokowi mengendarai motor Royal Enfield Bullet 350 cc bergaya chopper. Dari motor hingga jaket denim yang digunakan pun menarik perhatian masyarakat," kata lulusan program Master dari Universitas Leicester Inggris itu.

komunikasi politik
:政治コミュニケーション.
mencuri start: 「フライイング」では失格になってしまうが.
pemilih pemula: インドネシアの若者は 18才から選挙権をもつ.

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-04-11 18:48 | 事情
2018年 04月 10日
ala Dilan
a0051297_05534992.jpgDilan 1990
Dilan 1990 merupakan film drama Indonesia tahun 2018. Diangkat dari novel dengan judul Dilanku 1990 karya Pidi Baiq.
(...)
Milea (Vanesha Prescilla) bertemu dengan Dilan (Iqbaal Ramadhan) di sebuah SMA di Bandung. Saat itu tahun 1990, saat Milea pindah dari Jakarta ke Bandung. (Wikipedia)

画像は,"Manis Romantis Kisah Percintaan Remaja 90-an Dalam 'Dilan 1990'" (muvila.com, 7 Februari 2018) から.

Dilan のバイクは,Honda CB 100 produksi 1973."Dilanda Demam Dilan: Motor Jadul Bikin Gaul" (jawapos.com, 24 Feb 2018) による.

関連記事:
・"Kesan Jokowi Pada Film Dilan 1990 yang Lagi Ngehits, Sederhana, Pas Tak Berlebihan" (tribunnews.com, 26 Februari 2018)
・"PT Pos Bikin Prangko Khusus Dilan, Ini Gambarnya" (Liputan6.com, 28 Feb 2018)
・インドネシアの青春映画:"Dilan 1990" ジョコウィ大統領が鑑賞 600万人の観客を動員した映画(https://gadogado.exblog.jp/238357257/)

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-04-10 05:54 | 事情
2018年 04月 08日
negara yg paling banyak pulaunya
"9 Negara Paling Banyak Pulaunya, Indonesia Nomor Berapa?" (detik.com, 07 Apr 2018)

1 Swedia 267.570
2 Finlandia 179.584
3 Norwegia 50 ribu
4 Kanada 30 ribu
5 Indonesia 16.056
6 Australia 8.222
7 Filipina 7.641
8 Jepang 6.852
9 Inggris 6.289

「島が最も多い国」トップ9である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-08 08:42 | 事情
2018年 04月 07日
Debussy dan gamelan
a0051297_10503116.jpg題名のない音楽会 (朝日テレビ)「新時代を切り開いた作曲家ドビュッシーの音楽会」から.ガムラン演奏はランバンサリ.

これから Debussy gamelan を検索してみよう.

JAVANESE GAMELAN - KEBO GIRO (The Angry Buffalo)
Kebo Giro a.k.a. Lancaran Temanten is "tembang" for Javanese wedding ceremony. This tembang plays when the married couple walking slowly to the stage and behind them following by the close-family from that couple.
https://www.youtube.com/watch?v=s04DOUeVuY4

安田香「1889年パリ万国博覧会におけるジャワの舞踊と音楽について」
https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/56696/1/KJ00000132093.pdf


[Sg]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-07 10:50 | 事情
2018年 04月 06日
TOKYO FILMeX
a0051297_05150687.jpgたけし独立騒動、映画界にも波紋 伝統の映画祭「東京フィルメックス」開催ピンチ (zakzak, 2018/04/05)

タレント、ビートたけし(71)の「オフィス北野」独立騒動が、映画界にも波紋を広げている。日本有数の映画祭「東京フィルメックス」の開催危機がささやかれているのだ。運営にはオフィス北野がかかわっているが、スタッフの大量離脱が始まり会社の存続すら危ぶまれる中、アジアの才能を発掘する映画祭も風前の灯火なのか。(画像は日本テレビ Oha!4 から)


最優秀作品はインドネシア映画2作に (eiga.com, 2017/11/25)

第18回東京フィルメックスの授賞式が11月25日、東京・有楽町朝日ホールで行われ、インドネシアのモーリー・スリヤ監督がメガホンをとった「殺人者マルリナ」、同国出身のカミラ・アンディニ監督作「見えるもの、見えざるもの」が最優秀作品賞に輝いた。コンペティション部門初出品となったインドネシア映画が、いきなり戴冠するという異例の事態。また、特例として審査員特別賞を排し、2作が最優秀作品賞に選ばれるのは、同映画祭史上初のことだ。

"Marlina si Pembunuh" dan budaya Sumba 
https://sanggar.exblog.jp/238005656/
"Sekala Niskala" dan budaya Bali
https://sanggar.exblog.jp/238011993/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-06 05:15 | 事情