人気ブログランキング |
カテゴリ:事情( 1249 )

2019年 11月 13日
メルカリのサイトで
a0051297_11281470.jpg古書市場での評価である.












a0051297_11051192.jpg














[pR]


by sanggarnote | 2019-11-13 10:51 | 事情
2019年 11月 07日
relokasi ibu kota
a0051297_08525768.jpg
NHK BS1 ワールド EYES で「インドネシア首都移転計画」を取り上げた.[Sg]












[PR]



by sanggarnote | 2019-11-07 08:50 | 事情
2019年 11月 04日
Hiruk-Pikuk Si Alkisah
a0051297_10282854.jpg
サイエンス・オブ・フィクションズ
The Science of Fictions
原題 Hiruk-Pikuk Si Alkisah

人類の月面着陸50周年の今年,インドネシアの新鋭ヨセプ・アンギ・ヌンが描く,月面着陸の撮影現場を目撃して舌を抜かれた男の物語。(2019.tiff-jp.net)

HIRUK PIKUK SI AL-KISAH memiliki tema penceritaan cukup menarik. Bersetting Yogyakarta tahun 1960 ketika seorang pria bernama Siman menjadi saksi pembuatan video pendaratan di bulan.

Karena ketahuan, kru asing menangkap Siman dan memotong lidahnya. Dalam kondisi seperti itu, Siman berusaha mengungkap fakta sebenarnya meski kebanyakan orang malah tak percaya dan menganggapnya gila.

--- "Kado Kemerdekaan, 'HIRUK PIKUK SI AL-KISAH' Raih Penghargaan di Locarno Film Festival" (kapanlagi.com, 18 Agustus 2019)

ポスターは, "Setelah Locarno, 'The Science of Fictions' Karya Yosep Anggi Noen Akan Tayang di Busan International Film Festival" (infoscreening.co, 06/09/2019) から.

adzan di bulan
Isu tentang astronot Amerika Serikat, Neil Armstrong, mendengarkan adzan di bulan dan kemudian menjadi Muslim tersebar ke mana-mana. Isu itu semakin berkembang pada awal tahun 1980-an bahkan mungkin hingga kini.
--- "Benarkah Neil Armstrong Dengar Adzan di Bulan dan Masuk Islam?" (nu.or.id, 21 Juli 2019)

月面着陸に陰謀説・でっち上げ説があるのは知っていたが,アームストロング宇宙飛行士が月面に立ったときアザーンの声を聞いたという,イスラム世界で広く信じられているというこの「神話」の方は知らなかった.

以下,監督とのインタビュー記事,cukup panjang である.

"Bincang-bincang bersama Yosep Anggi Noen di Festival Film Tokyo 2019” (antaranews.com, 2 November 2019)

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-11-04 10:31 | 事情
2019年 10月 31日
Foxtrot Six
a0051297_16483650.jpg
フォックストロット・シックス」 新人監督ランディ・コロンピスが描く近未来ディストピア大作。食糧不足で人類の危機が迫るなか、元海兵隊員で国会議員に転身したアンガは仲間とともに敵に挑む。オカ・アンタラほか人気スター勢揃い!(2019.tiff-jp.net)

2031年のジャカルタを舞台とするアクション映画である(「レボルーション・ティガ」の舞台は 2036年のインドネシアだった).セリフは全部英語だった.2030年代のジャカルタ,上層階級の言語は英語になっているというのか?

Foxtrot Six adalah film laga Indonesia yang diputar perdana pada 21 Februari 2019. Film ini bercerita tentang kondisi Indonesia pada masa depan. Dikisahkan, seorang mantan anggota marinir bersama teman-temannya berjuang menyelamatkan Indonesia dari kemiskinan dan kepemimpinan sebuah partai pemberontak yang kejam. (Wikipedia)

Cf. 米プロデューサーが手掛けた英語のインドネシア映画 コロンピス監督「メッセージが伝われば言語は関係ない(2019.tiff-jp.net,2019.10.31)

https://2019.tiff-jp.net/news/ja/?p=53313&fbclid=IwAR2bMOVfjrhr5IR69jp6kHcopLTGxdoYqv3m8YCJO7IeCQDwQFUPaEHZlko

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-10-31 22:39 | 事情
2019年 10月 25日
Piala Dunia U-20 2021
a0051297_15593019.jpg"Indonesia Resmi Jadi Tuan Rumah Piala Dunia U-20 2021" (CNN, 24/10/2019)

2021年の FIFA U-20 ワールドカップ,インドネシア開催に決定のニュースである.

FIFA resmi memilih Indonesia menjadi tuan rumah Piala Dunia U-20 2021 setelah memenangi bidding dalam pengumuman yang berlangsung di Shanghai, China, Kamis (24/10).
(...)
"Alhamdulillah. Astungkara. Puji Tuhan. Indonesia resmi terpilih menjadi tuan rumah Piala Dunia U-20 2021," tulis PSSI melalui Twitter.

Piala Dunia U-20 2021: 2021年 U-20 ワールドカップ大会.
memenangi bidding: 誘致合戦に勝つ.
Astungkara: 神への感謝を言うバリ・ヒンズー教徒の言葉.
Puji Tuhan: キリスト教徒はこれである.
"...," tulis PSSI: と PSSI は書いている.「ト動詞」tulis の用例である.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-10-25 16:00 | 事情
2019年 10月 23日
Kabinet Indonesia Maju
a0051297_13562434.jpg

"Daftar Lengkap Menteri dan Anggota Kabinet Indonesia Maju 2019-2024" (Kompas.com, 23/10/2019)

Presiden Joko Widodo telah mengumumkan daftar menteri dan anggota Kabinet Indonesia Maju periode 2019-2024, Rabu (23/10/2019) pagi.

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-10-23 13:56 | 事情
2019年 10月 21日
kutip pepatah Bugis
"Pidato Jokowi Kutip Pepatah Bugis: ‘Pura Babbara Sompekku, Pura Tangkisi Golikku’" (detik.com, 20 Oktober 2019)

Presiden Jokowi menyampaikan apresiasi setinggi-tingginya untuk eks Wapres Jusuf Kalla. Jokowi bahkan membacakan peribahasa Bugis sebagai penutup pidato kenegaraan perdananya sebagai Presiden 2019-2024.

Jokowi 大統領は,南スラウェシ出身の Jusuf Kalla 副大統領 (2014-2019) への敬意をこめて,就任演説の最後をブギス語の諺をひいて締めくくった.

Pura babbara' sompekku
Pura tangkisi' golikku

Layarku sudah terkembang
Kemudiku sudah terpasang

Kita bersama
Menuju Indonesia maju!!!

帆も舵もすべて準備は整った,新たなる目標を目指していざ共に乗りださん,という決意表明である.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-10-21 00:33 | 事情
2019年 10月 20日
pelantikan presiden terpilih
"Gubernur DKI Jakarta Anies imbau masyarakat tidak turun ke jalan saat pelantikan presiden" (Antara, 19 Oktober 2019)

今日の正副大統領任命式にあたってのジャカルタ州知事の呼びかけである.

Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan mengimbau masyarakat untuk tidak turun ke jalan saat pelantikan presiden dan wakil presiden terpilih 2019-2024 yang dijadwalkan akan berlangsung pada Minggu (20/10).

"Ikuti saja di televisi, ikuti di media sesudah itu berkegiatan sehari-hari lagi," kata Anies di Balai Kota Jakarta, Sabtu.


turun ke jalan: 道路に下りる=デモのことである.
pelantikan presiden terpilih: 大統領選で当選を確定した次期大統領の任命式.
ikuti saja di televisi: テレビで見る,メディアでフォローするだけにしてほしい.
berkegiatan sehari-hari:「日常の活動をする」.非派生語ベースの辞書 PROG では,giat > kegiatan > berkegiatan という派生事情はノーカウントになるので,B で始まるこの berkegiatan (活動する)が, K で始まる kegiatan (活動) より先に出るという ABC順に並べられる.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-10-20 11:15 | 事情
2019年 10月 16日
pertandingan tanpa penonton
a0051297_12001347.jpg"Korsel-Korut Imbang 0:0 di Kualifikasi Piala Dunia FIFA 2022 di Pyongyang" (KBS, 2019-10-15)

imbang 0:0: スコアレスドロー.

北朝鮮のホーム「金日成スタジアム」での北朝鮮・韓国戦 (10/15) は,実況中継なし観客なしの試合だったみたいである.[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-10-16 12:00 | 事情
2019年 10月 12日
topan super Hagibis
"Ada 'Topan Super' di Jepang, Turis Diimbau Instal Aplikasi Ini" (detik.com, 11 Okt 2019)

Pemerintah Jepang meminta turis berhati-hati di akhir pekan ini terkait adanya Topan Hagibis. Termasuk, menginstal Japan Official Travel App.

Dikumpulkan detikTravel dari beberapa sumber, Jumat (11/10/2019), Topan Hagibis yang juga disebut 'topan super' dikabarkan akan menghantam Jepang dalam waktu dekat, yaitu di akhir pekan ini, pada hari Sabtu (12/10) dan Minggu (13/10).

topan super: スーパー台風.
Hagibis: 台風19号のアジア名「すばやい」(フィリピン提案名).
Japan Official Travel App: 訪日外国人旅行者向け観光情報アプリ (日本政府観光局 JNTO).
menghantam Jepang: 日本を直撃する.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-10-12 09:06 | 事情