人気ブログランキング |
カテゴリ:構文( 15 )

2020年 02月 21日
rencananya ...
"Pemerintah Akan Observasi WNI dari Kapal Pesiar Jepang Selama 28 Hari" (detik.com, 21 Feb 2020)

74 WNI di kapal pesiar Diamond Princess yang dikarantina otoritas Jepang rencananya akan segera dievakuasi dan diobservasi oleh pemerintah RI. Namun tidak seperti proses observasi WNI dari China selama 14 hari, untuk WNI dari kapal pesiar Diamond Princess akan diobservasi selama 28 hari.

ダイヤモンド・プリンセス号のインドネシア人乗組員74人については,すみやかに帰国させ,帰国後は14日間ではなく28日間の隔離観察を実施する計画である.

rencananya を含むセンテンスは,インドネシア語としては「74 WNI は, rencananya は ... 」という構文だが,日本語では上のような「ダイヤモンド・プリンセス号のインドネシア人乗組員74人は,... という計画である」とするだろう.

Cf. 日本語の体言締め構文

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-02-21 22:58 | 構文
2019年 12月 24日
semakin banyak
"Mengapa ratusan ribu anak Jepang menolak bersekolah dan jumlahnya terus meningkat?" (BBC, 23 Desember 2019)

日本の不登校生の問題である.

Di Jepang, semakin banyak anak yang menolak pergi ke sekolah atau "futoko", sehingga timbul pertanyaan apakah ini mewakili sistem sekolah atau lebih merupakan masalah para murid sendiri.

ratusan ribu: 数十万.

semakin banyak_a0051297_18034709.jpg
menolak bersekolah:「述語」menolak (拒否する) に「補語」bersekolah (登校するの) が続く構文である.
semakin banyak anak "futoko":「述語」semakin banyak (ますます増えている) に「補語」anak "futoko" (不登校の児童生徒) が続く構文である.
timbul pertanyaan:「述語」timbul (起きる) に「補語」pertanyaan (疑問) が続く構文である.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-12-24 14:30 | 構文
2019年 10月 21日
Jokowi siapa yang punya
Relawan juga bersorak usai Jokowi mengucapkan sumpah jabatannya. Mereka juga bernyanyi sambil dipandu oleh pembawa acara dari atas panggung.
 "Jokowi siapa yang punya, Jokowi siapa yang punya, Jokowi siapa yang punya," nyanyi relawan.
 "Yang punya kita semua," lanjut lirik yang dinyanyikan para relawan.

--- "Gemuruh Ribuan Relawan Saat Pidato Jokowi Sebut Prabowo" (CNN, 20/10/2019)

Jokowi siapa yang punya_a0051297_10275101.gifJokowi siapa yang punya: 大統領就任式の nonton bareng (会場:Taman Pandang, Medan Merdeka Barat) に集まった Jokowi 支持者たち間からこの合唱が起こった,と記事は伝えている.「可愛いあの子は誰のもの」Nona manis siapa yang punya の替え歌である.

yang punya: Nona Manis の歌なら「可愛いあの子はオレのものだと言う人物」である.
”...,” nyanyi relawan: 「...」と支持者たちは歌った.この nyanyi は「ト動詞 」nyanyi の用例であると解する.
Yang punya kita semua: Nona Manis の歌だったら,むしろ述語 kita semua を先行させた Kita semua yang punya の構文である.
”...” lanjut lirik: 「...」と支持者たちの歌う歌詞は続く.この lanjut は「ト動詞」lanjut の用例であると解する.

●カテゴリ: ト動詞
http://sanggar.exblog.jp/i24/

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-10-21 10:28 | 構文
2019年 02月 04日
Tidak jelas ...
以下は "Seorang Biksu Tewas Diterkam Macan Tutul saat Meditasi di Hutan India" (VOA, 15/12/2018) から.インドでは人が豹に襲われる事件が続発しているらしい.

Tidak jelas apakah macan tutul yang sama yang telah melakukan kedua serangan itu.

Tidak jelas (はっきりしていない) という述語に, 次の「何が」が続いている構文である.

 apakah macan tutul yang sama: 同じ豹かどうか
 yang melakukan kedua serangan itu: その二件の襲撃をおこなったのが

ここも,述語+「何が」補語の構文である.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-02-04 07:30 | 構文
2019年 01月 06日
tanda intoleransi

以下,"Lagi, perusakan makam: Apakah ini tanda intoleransi?" (BBC, 3 Januari 2019) からの一節である.

Di lokasi pemakaman, tampak sejumlah salib sudah dicopot dari makam lalu dihancurkan dan ditaruh di sebelahnya. Sementara sebagian makam lain, ubin makamnya ada yang copot.


tanda intoleransi_a0051297_07145234.jpg

十字架が引っこ抜かれていたり,「他の一部の墓では,墓のタイルがはがされているものがある」 である.

記事見出しに Lagi 「また」とある.公営墓地でキリスト教徒の墓を壊すという事件はあちこちで起きている? [Sg]









[PR]



by sanggarnote | 2019-01-06 06:56 | 構文
2018年 12月 29日
GAK meningkat akitivitasnya
Gunung Anak Krakatau, yang terbentuk pada 1927 setelah letusan gunung berapi Krakatau, meningkat aktivitasnya dalam beberapa bulan terakhir dan warga diminta agar menghindari lokasi di sekitar kawahnya.
--- "Muncul kecemasan tsunami akan terjadi lagi karena gunung Anak Krakatau terus meletus" (BBC, 24 Desember 2018)

terbentuk pada 1927: アナ・クラカタウ島は, クラカタウ大噴火 (1883年) でクラカタウ島の 2/3 が吹き飛んだ後の海域に,1927年に初めて出現した.

GAK meningkat akitivitasnya_a0051297_14044814.gifmeningkat aktivitasnya: 「他動詞+目的語」の構文に見えるかもしれないが,正しくは 「自動詞+ガ補語」 構文.GAK (Gunung Anak Krakatau) は最近数ヶ月 「活動が盛んになっていた」である.


[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-29 13:12 | 構文
2017年 09月 28日
TNI punya rakyat.
以下,"Menhan: TNI Punya Rakyat, Bukan Punya Satu Orang atau Partai" (Kompa, 26/09/2017) からの段落である.

"TNI itu kan punya rakyat, bukan punya satu orang, bukan punya partai. Bukan. Punya rakyat. TNI yang ngasih makan, baju, gaji dan mobil itu rakyat semua. Termasuk gedung-gedung Kemhan ini, punya rakyat semua. Saya juga punya rakyat," ujar Ryamizad saat ditemui di Kementerian Pertahanan, Jakarta Pusat, Selasa (26/9/2017).

punya rakyat: 上に見る punya N は,どれも「N をもつ」ではなく,「N のもの」の用例である.すなわち,国軍は punya rakyat (国民のもの) であって,punya satu orang (一人のもの),punya partai (政党のもの) ではない.

TNI yang ngasih ...: 「国軍は,...しているのはすべて国民である」.
Alasannya yang tahu cuma yang bersangkutan. (理由は知っているのは本人のみ) と同じ「N は,yang ... のは」の構文である.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2017-09-28 11:32 | 構文
2017年 08月 07日
rokok keretek
rokok keretek_a0051297_09541035.jpg"Wow... Produsen Rokok Apache Bakal Dibeli Jepang, Sebegini Nilainya" (jpnn.com, 04 Agustus 2017)

JT,インドネシアのたばこ会社を 745億円で買収 東南アジア強化 (ロイター, 8/4) のニュースである.

Satu lagi perusahaan Indonesia yang pindah kepemilikan ke tangan asing. Adalah PT Karya Dibya Mahardhika selaku perusahaan rokok keretek bermerek Apache yang akan menjadi milik Japan Tobacco.

Satu lagi: 述語「また出た」+補語「外国資本の手に渡ったイ企業が」の構文と見ておこう.
Adalah ...: 英 It is ... (that) である.もしこれが,Yang akan menjadi milik Japan Tobacco adalah ... の構文だったら,コメント不要だろう.
rokok keretek: インドネシアの紙巻きたばこ市場は中国に次いで世界第2位.年率2~2.5 %成長している.たばこ葉にクローブを混ぜたクレテックたばこが市場の 94%を占めている(ロイター)--- この丁字煙草に対して普通の煙草を rokok putih と言う.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2017-08-07 09:53 | 構文
2016年 12月 26日
ayam Dong Tao
昨日のテレビ東京の「所でナンじゃこりゃ」でこのベトナムのドンタオ鶏を見た.
以下は,ayam Vietnam の検索でヒットした Liputan6 の記事 「ベトナムの象足鶏」である.

ayam Dong Tao_a0051297_522410.jpg"Ayam Kaki Gajah yang Populer di Vietnam" (Liputan6.com, 20 Jun 2015) 

Walau penampilannya bisa dibilang mengerikan, sesungguhnya ayam Dong Tao sangat populer di Vietnam.

Pernah dijadikan persembahan ritual dan royalti, ayam langka yang kakinya menyerupai kaki gajah ini kini dagingnya disajikan secara eksklusif di restoran-restoran mewah. Seekor ayam Dong Tau dewasa beratnya bisa mencapai enam kilogram, dengan kaki setebal pergelangan tangan manusia.

1. Ayam Dong Tao:
1.1 penampilannya: mengerikan
1.2 kakinya: menyerupai kaki gajah
1.3 dagingnya: disajikan di restoran mewah
1.4 beratnya: bisa mencapai 6 kilogram

この本の目次のような構造をそっくりそのままセンテンスに仕立てられるというのがインドネシア語であり,また日本語である.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-12-26 05:02 | 構文
2016年 02月 22日
Penyakit virus Zika ...
Penyakit virus Zika bisa kita tekan kasusnya.

上は,nyamuk Aedes aegypti http://sanggar.exblog.jp/22309933 で取り上げた例文だが,この penyakit virus Zika, kasus, kita, menekan を使う文を考えた場合,インドネシア語ではこのくらい書き分けができる.

(1) Kita bisa menekan kasus penyakit virus Zika.
(2) Kasus penyakit virus Zika bisa kita tekan.
(3) Penyakit virus Zika bisa kita tekan kasusnya.
(4) Penyakit virus Zika, kasusnya bisa kita tekan.
(5) Penyakit virus Zika, kita bisa menekan kasusnya.

和訳としては,(1) 我々はジカ熱の感染者を抑えることができる; (2) ジカ熱の感染者は抑えることができる; (3) ジカ熱はその感染者を抑えることができる; (4) ジカ熱はその感染者を(ば) 抑えることができる; (5) ジカ熱は我々はその感染者を抑えることができる. [Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-02-22 12:40 | 構文