exblog インドネシア語の中庭ノート

pedang hidup

"Filosofi Pedang dalam Kenjutsu" (Liputan6.com, 30/06/2007)

Ilmu bela diri Kenjutsu (剣術) merupakan teknik bertarung dengan menggunakan pedang. Kenjutsu ini diminati salah satu komunitas di Jakarta.

この記事に次のような段落がある．

Usai mahir dengan boken (木剣), peserta bisa memakai pedang tumpul bernama Iaito (居合い刀). Dengan pedang ini, peserta bisa menggunakannya tanpa takut terluka. Setelah menguasai Iaito, peserta diperbolehkan memegang shinken (真剣) yang berarti pedang hidup.

目についたのは「真剣」pedang hidup の hidup．ここに見るような hidup， 他にどんな類例があるのだろう．

tarian Cakalele

"Pendukung RMS Menyusup di Hadapan Presiden" (SUARA PEMBARUAN, 29/6/07)

Acara puncak peringatan Hari Keluarga Nasional (Harganas) XIV di Lapangan Merdeka, Ambon, Jumat (29/1) pagi, diwarnai insiden oleh sekelompok warga pendukung Republik Maluku Selatan (RMS).

Sekitar 20 lelaki tiba-tiba menyelonong memasuki areal Lapangan Merdeka dari sisi kanan podium kehormatan, sambil menampilkan tarian Cakalele, ketika Gubernur Maluku, Karel Albert Ralahalu, membacakan sambutannya di hadapan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono.

画像は，"RMS 'Menyambut' Kehadiran Presiden di Ambon" (Liputan6.com, 29/06/2007) から．この一団，cakalele (マルク地方の戦士の踊り) を踊りながら，別に制止されることもなく式典会場に入って貴賓席脇に登場，ユドヨノ大統領の面前でビラを来賓に渡したり「南マルク共和国」の旗を掲げたたりした（あるいは，そうしようとした）らしい．

この cakalele，どんな踊りなのか YouTube で見たが，太鼓がまるで和太鼓，なかなかの迫力である．
http://jp.youtube.com/watch?v=mlIIVCZExYM

pesta gol

pesta gol --- どんどんゴールが決まり，サポーターはゴールの喜びに踊り狂う，というようなのがこの「ゴール祭り」らしい．

"Argentina dan Paraguay Pesta Gol" (SUARA PEMBARUAN, 29/6/07)

[MARACAIBO] Dua tim wakil Amerika Latin pada Piala Dunia 2006 di Jerman, "Tango" Argentina dan Paraguay menggelar pesta gol dalam pertandingan Grup C Copa America di Kota Maracaibo, Venezuela, Kamis (28/6) malam atau Jumat (29/6) siang WIB.

日本語記事は，例えば次ぎ．辛うじて「快勝」の文字が見えるのみである．

【アルゼンチンが米に快勝、パラグアイも勝利　コパ・アメリカ】　サッカーの南米選手権（コパ・アメリカ）は３日目の２８日、当地でＣ組の２試合が行われた。優勝候補のアルゼンチンは招待国の米国に４－１で快勝した。(...)
この日のもう１試合、パラグアイ－コロンビア戦は、パラグアイがサンタクルスのハットトリックの活躍で５－０で初戦を飾った。(ＡＦＰ＝時事, 2007/06/29)

turun gunung

"Setahun Terbenam Lumpur, Presiden Turun Gunung" (Liputan6.com, 28/06/2007)

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono akhirnya mampir ke Sidoardjo, Jawa Timur. Bersama sejumlah menteri, Presiden meninjau langsung penanganan bencana lumpur Lapindo sekaligus meneliti masalah ganti rugi lahan rakyat yang selama ini dipermasalahkan.

この turun gunung は，KKM ver1.2 には「(深山にこもっていた武芸者が)山を下りる」としてあるが，よく cerita silat に出てくる山深く庵をむすぶ大師匠が弟子共の危機を救うためについに「山を下りる」というようなイメージである．

Doraemon Indonesia

YouTube で Doraemon Indonesia を検索すると，５８件もあって驚いた．

例えばオープニング．この歌 La, la, la, aku sayang sekali Doraemon を聴くと 「ドラエーモン」と発音するものらしい．

Googleブログ検索

今「中庭ノート」に利用している exblog, しばらく不具合が続いて(今かなり正常化したが)，相変わらずブログ内部を対象とする「検索」が働かない．グーグルで，omprengan site:http://sanggar.exblog.jp/ と検索すればバッチリ結果が出るのだから，情けないこと夥しい ―― てなことを先に書いたが(6/22)，今 Google ニュースのページを見たら，β版ながら，こんなのがスタートしていた．

検索オプション＞検索の対象にする URL で，http://sanggar.exblog.jp/ を入れてお試し下さい．

というわけで．検索はこれに任すとして，「中庭ノート」タイトル一覧は，こちらでどうぞ．なお，exblogガドガドのタイトル一覧はこちら．

Kiblat

R先生＠ブルネイからの情報である．

Kiblat（メッカの方角）

世界のイスラム教徒はメッカの方角 kiblat を向いて礼拝を行う。それではメッカの街の人はどの方角を向くのか？ 答えは、メッカの Masjidil-Haram 寺院の中央に位置するカーバ神殿に向くである。

次はマレーシアの新聞記事からの抜粋。

Umat Islam boleh menentukan arah kiblat yang betul pada pukul 5.18 petang Isnin ini kerana ketika itu matahari berada tepat di atas Kaabah di Mekah.

マレーシア時間の 2007年７月２日（月）午後５時１８分に太陽がカーバ神殿の真上に来るというもの。記事は各家庭で再度この kiblat を確認するよう呼びかけている。

日本を訪問するイスラム教徒の人々に礼拝の時刻を問われたら、Islamic Finder を紹介してあげてください。

ana, antum

ente, ane (エンテ，アネ)

Mangkene sekarang ane tanya: ente mau duit apa nggak? (Oh, Itah!)

ジャカルタ方言で使われる人称詞「エンテ，アネ」である。このセリフをしゃべっているのは，si kumis。

KBBI:
ente: →anta.
anta: Ar. pron. kamu.
ane: なし．
ana: cak. saya.

アラビア語由来の人称詞を使い，口髭がトレードマークで，八百長を持ちかけているこのキャラクター。当然のことながら，中国人や日本人ではありえず，アラブ系の人物ということになろう。[Sg 4.6.07]

アラビア語の人称代名詞の借用については，上を書いたことがあるが，読者から以下の情報をいただいた．

最近プサントレン関係者が、自分のことを「アナー」, 相手のことを「アントゥム」と呼び合っているのを耳にすることが多いです。

Ana lagi makan.
Bagaimana antum?

アラビア語の二人称代名詞は「単・男性 anta, 単・女性 anti, 複・男性 antum, 複・女性 antunna」のようだが，このアラビア語の性と数の問題をどうクリアしているのだろう．プサントレン関係者とあれば，全くアラビア語文法にのっとって使っているのだろうか．

semburan lumpur di Sidoarjo

"Presiden Meninjau Lokasi Semburan Lumpur" (Lipatan6.com, 26/06/2007)

Dengan menggunakan helikopter, Presiden Yudhoyono beserta sejumlah menteri meninjau lokasi semburan lumpur di Sidoarjo, Jatim. Di Jakarta, ratusan warga berunjuk rasa di depan Gedung DPR.



次の画像は「BS 世界のドキュメンタリー: シリーズ地球は訴える，東ジャワ 突然の泥噴出」(再放送)から．

seperti topeng monyet

Topeng monyet adalah kesenian tradisional yang dikenal di berbagai daerah di Indonesia. Jenis kesenian ini melibatkan seorang pawang yang melatih monyetnya untuk melakukan berbagai aktivitas yang meniru tingkah laku manusia, misalnya mengenakan pakaian, berdandan dan pergi belanja. (Wikipedia)

この「猿の仮面」ならぬ「猿回し」について調べたのは，以下の seperti topeng monyet を読んで，である．

"Mona Ratuliu: Trauma Berlibur" (SUARA PEMBARUAN, 23/6/07)

Rasanya sudah seperti topeng monyet, kemana-mana diikuti dan dipelototi orang.

確かに有名タレントが子供を連れて遊園地などに出かけたりすれば，「まるで猿回し（ぞろぞろ人がついてくる）」 だろう．

こういう時は子供も災難で，　banyak juga yang mencubit pipi Davina. Kalau seperti itu, lama-lama Davina jadi bete dan nangis. Rusak deh liburannya.

「ほっぺたをつねる」 --- 日本語だと「夢じゃないのかとほっぺたをつねった」などと使われる「ほっぺたをつねる」(今朝のＮＨＫ連続ドラマ「さくら」再放送に二回そういう場面があった)だが，インドネシアでは「可愛い！」というときに幼い子のほっぺたをつねる．