exblog インドネシア語の中庭ノート

mendua

"RIM Akhirnya Mendua" (detikinet, 28/09/2010)

RIM 社が BlackBerry 一筋の方針を変更して，タブレット市場にも参入するというニュース，mendua の用例である．

Pesona ranah komputer tablet akhirnya meruntuhkan kesetiaan Research In Motion (RIM) terhadap handset BlackBerry. Vendor asal Kanada itu pun 'mendua', tak lagi menempatkan BlackBerry sebagai the special one.

なお参照 suami mendua





[CM]

sarimbit

こういうペアルックや家族お揃いのファッションを sarimbit と言うらしい．スンダ語 rimbit: laki-bini のようである．[Sg]


[CM]

尾崎辞書

iPod touch の電子辞書化を考えているが，尾崎辞書はどのようにすれば手に入りますか？ とのメールが卒業生から入ったので，以下の情報を知らせた．

尾崎辞書（五千円） 連絡先:
ozaki323@yahoo.co.jp

PDIC (辞書検索・辞書作成ソフトウェア):
http://homepage3.nifty.com/TaN/

pdico (iPhone/iPod touch 用 PDIC辞書ファイルビューアー):
http://d.hatena.ne.jp/kkatsuyoshi/20091214/1260805347


参照：

iPfail
kamus digital




「ＣＭ」

YS-11

「日めくりタイムトラベル - 昭和37年！」(NHK BS2) によると，「戦後初の国産旅客機 YS－11の初飛行」がこの年の８月．

番組でも YS-11 を「ワイエス ジュウイチ」と呼んでいた（正式な読み方は「ワイエスいちいち」らしい）が，この戦後初の国産旅客機初飛行成功のニュース，当時どうも Radio Jepang かの短波放送の音声で私の耳に入ってしまったようで，私にとって YS-11 は，今もって「ワイエス スベラス」で，「ワイエス ジュウイチ」と聞いてもピンとこない．[Sg]




[CM]

カテゴリー iPを Kindle で見る

「カテゴリー iPを i文庫HD で見る」で，カテゴリ iP の項目をまとめた Word ファイルを先ず作り，それを PDF にしたものを，GoodReader for iPad 経由で i文庫HD の本棚に入れて見ている (7/11)，と書いた．

今回は，そのB5サイズで作っていたWORDファイルを A5サイズに作り替え，そのPDFを Kindle に持ち込んだ．Kindle を付属の USBケーブルで PC につなぐと，ふつうに USBデバイスとして認識されるので documents フォルダーにPDFファイルを drag & drop するだけ．簡単だ．老眼鏡のお世話になれば，これでも読めないことはない．[Sg]




[CM]

Kindle + iPod Touch

右の Kindle で開いているのは，シャーロック・ホームズの "A Scandal in Bohemia" (ボヘミアの醜聞)．左は iPod touch．これで単語をひく体制．インドネシア語の尾崎辞書も入っているが，英語の辞書としては，英辞郎，Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary, Oxford American College Dictionary を入れてある．[Sg]




[CM]

登録者数

ここに見る「部数」の数字は，以前はその号の配信部数を示していたように思うが，どうやらメールマガジン自体の「登録者数」を示すように改められたようで，さっきの 980 から，今は979 に変わっている．[Sg]




[CM]

兎と蛇

The Adventures of Sherlock Holmes (Kindle) で snake を検索したら（「まだらの紐」の蛇を検索したつもりだったが），こんなのが網にかかった．"The Five Orange Pips" （オレンジの種五つ） の中のセンテンスである．

I have felt helpless. I have felt like one of those poor rabbits when the snake is writhing towards it.

延原謙訳「シャーロック・ホームズの冒険」(新潮文庫，174ペ) では「蛇に追いつめられた蛙」．

英語世界では rabbit とはこういう存在だということ初めて勉強した．

参照 http://sanggar.exblog.jp/11292702/ [Sg]




[CM]

angker

Jalan sentral ekonomi yang menghubungkan Pelabuhan Tanjung Priok dengan pusat kota Jakarta ambles sepanjang 103 meter dan lebar 4 meter dengan kedalaman 7 meter di Jalan RE Martadinata, Jakarta Utara, Kamis (16/9). Kerusakan yang terjadi sekitar pukul 03.00 itu membuat jalan arteri Ancol-Pelabuhan Tanjung Priok ditutup untuk kendaraan roda empat.

上は，"Abrasi Air Ancaman Serius" (Kompas, 17 September 2010) からである．

勿論こうまで完璧にコンクリート道路が崩壊してしまうまでには，いろいろな事故が多発していたようで，地元では angker な場所としてここを通るものもいなかったとか．

"Jalan Ambrol Tumbal Si Manis Ancol?" (KOMPAS, 17 September 2010)

Warga di sekitar Jalan RE Martadinata tidak terlalu terkejut dengan peristiwa ambrolnya sebagian jalan di lokasi tersebut. Menurut mereka, lokasi kejadian itu memang dianggap angker dan sering memakan korban.

Kebanyakan yang jadi korban bukan warga sini. Kalau orang sini sudah pada tahu (angker). Orang lain yang tahu kalau lewat, biasanya 'bunyiin" klakson minta izin.

makhluk halus, jin, hantu とか呼ばれるものの住処になっているのが angker な場所．見出しの si Manis Ancol はその一人 (?) である．記事には，この Mariam atau lebih sering disebut Si Manis Jembatan Ancol の他に，Tuan Item, Tuan Gagu, Tuan Brosman などの名も挙がっている．[Sg]




[CM]

Kindle

8月末に注文していた Kindle (Wi-Fi only ではなく Wi-Fi+3G の方) が予定より1日遅れの昨日届いた．カバーとして町の図書館の処分本の一冊からはぎ取ったハードカバーを再利用．ただはさんでいるだけだが，これで裸でない安心感がある．軽いのに驚いた．iPad もこのサイズと軽さに近いのを出してくるのではないだろうか．

今ちびちび読んでいるのは，H.G.Wells, The War of the Worlds.

これは，iPod で読み始めていた本が，新たに目覚めた Kindle に free 3G による同期で自動的にインストールされただけだが，驚いたのは Elizabeth Gilbert,　"Eat, Pray, Love" のサンプルが入っていたこと．Amazon のサイトで検索したりしていたから （このとき log in 状態だったのだろう），買い気ありと判断されたものと見える．ジュリア・ロバーツ主演 「食べて，祈って，恋をして」上映中．バリ・ロケのあったこの映画，見にゆかざるばなるまい．　[Sg]




[CM]