exblog インドネシア語の中庭ノート

khawatir akan N，bosan dengan N

"Ratusan Ribu Orang Inggris Tutup Akun Facebook" (Gatra, 15 Juni 2011) から，

Khawatir akan data privasi bocor atau mungkin bosan dengan Facebook, seratus ribu orang Inggris menutup akun Facebook mereka pada bulan lalu.

英語だと be proud of N だとか前置詞との組み合わせが決まっているものだが，インドネシア語はそこまで行っていない．それでも，この khawatir akan N (が心配である) ，bosan dengan N (に飽きる) など，覚えておいていいだろう．[Sg]



[CM]

カニクイザル monyet ekor panjang

"Monyet Ekor Panjang Mengamuk, Lima Orang Terluka" (TEMPO Interaktif, 27 Juni 2011)

Seekor monyet ekor panjang (Macaca fascicularisz) liar mengamuk menyerang warga Kecamatan Rembang Kabupaten Pasuruan. Hingga sebulan ini, korban keganasan monyet ekor panjang mencapai lima orang.

上には liar (野生の) とあるが，森から出てきたサルが暴れているということではなく，飼われていたサルが逃げ出しての事件である．

Wikipedia:
The Crab-eating macaque (Macaca fascicularis) is a primarily arboreal macaque native to Southeast Asia. It is also called the cynomolgus monkey, Philippine monkey and the long-tailed macaque.

学名　Macaca fascicularisz
英名 Crab-eating macaque → 和名 カニクイザル．

インドネシア語は　also called の方のを使ったようである．すなわち，
long-tailed macaque → monyet ekor panjang.

この顔写真は「シードフォークス・ジャワ」のバリ・プサキ寺院のカニクイザルたちのページ http://seedfolksjawa.com/jalan26.html から拝借．[Sg]



[CM]

If Tomorrow Comes

ハリウッド映画では，悪魔がらみの魔犬役ということだとロットワイラーだが，人を咬み殺す獰猛なガードドッグと言ったら，ドーベルマンと決まっている．その塀の中で猛烈に吠え立てるやつを発情期の雌犬を連れていって黙らせるというこれ（向こうは雄犬ばかり？ まあそれは考えない），このシドニー・シェルダン，If Tomorrow Comes からだったとは，すっかり忘れていた．

この Kindle edition，今どうやら 68%というところまで読み進んでいる．英辞郎キンドル対応版をデフォルト辞書にして読んでいるのだが，どうもこの辞書，ハイフォンで結ばれていたり引用符でくくられている語がうまく検索出来ないみたいである．プレインストールの英々辞書だったらうまくいくのかどうか，後で確かめてみよう．

この本を読んで英語に次のような用法があることを学んだ．

ロンドンの宝石店で，
Does Madam see something she likes?

イタリア人 Fornati氏の言葉，
Fornati promises you. He is very nice to people who are very nice to him.

インドネシア語文法からして，Madam (→ you)，Fornati (→ I) は別にどうということもない。目に新鮮に映ったのは，それと一致して人称代名詞三人称が登場するというところだった。(インドネシア語文法には，Bapak, Ibu を使ったら，それを受けて dia を使うというような文法はない)　[Sg]


[CM]

kelinci Fukushima

"Kelinci Mutan Ditonton 2 Juta Pemirsa di YouTube" (PR, 10/06/2011)

SEBUAH tayangan video kelinci mutan di YouTube telah menghebohkan pemirsa dan telah ditonton hampir 2 juta kali sejak diupload dua minggu yang lalu.

kelinci Fukushima の検索で次のような記事がヒットする．

Dampak Radiasi Nuklir: Kelinci Tak Bertelinga Lahir di Fukushima
Kelinci "Mutan" Lahir di Fukushima
Kelinci Lahir Tanpa Telinga di Fukushima
Kelinci Nuklir Lahir Tanpa Telinga didekat Reaktor Fukushima
kelinci tak bertelinga itu akibat RADIASI FUKUSHIMA
Kelinci Tanpa Kuping Lahir di Dekat PLTN Fukushima
Kelinci Tanpa Telinga dari Fukushima -
Kelinci “Mutan” Tanpa Telinga Lahir di Fukushima?
Mutasi Gen Pada Kelinci Akibat Radiasi Fukushima Jepang
Pencemaran Nuklir? Kelinci Lahir Tidak Bertelinga Di Fukushima

この「福島の耳なし兎」がほんとうに放射能の影響によるのかどうか知らないが，原発事故3ヶ月，こういうニュースが世界を飛び交う時期を迎えているということだろう．[Sg]



[CM]

Bulan Bung Karno

"110 Foto Soekarno Dipamerkan" (Antara, 12 Juni 2011)

Sebanyak 110 foto perjuangan Presiden RI pertama, Soekarno, yang belum pernah dipublikasikan kepada masyarakat akan dipamerkan di Galeri Cipta II Taman Ismail Marzuki (TIM) Cikini, Jakarta Pusat pada Senin (13/6) hinga 25 Juni 2011 dengan tema "Aku Melihat Indonesia".
(...)
Ketua Panitia Nasional Bulan Bung Karno 2011, Achmad Basarah, mengemukakan bahwa pameran ini dalam rangka kegiatan Bulan Juni sebagai "Bulan Bung Karno".

Pasalnya, lanjut Achmad Basarah, pada bulan Juni ada tiga momen penting yang menyangkut Bung Karno ini, yakni Bung Karno dilahirkan pada 6 Juni 1901, Bung Karno menyampaikan pidatonya tentang Pancasila pada 1 Juni 1945 sehingga ditetapkan sebagai hari kelahiran Pancasila, dan 21 Juni 1970 proklamator ini wafat.

スカルノは1901年生まれ，昭和天皇と同い年だった．[Sg]



[CM]

kotaklema

フローレス島ラマレラの伝統的捕鯨漁が狙う鯨が「マッコウクジラ」現地名 kotaklema．

そんなある日，宿の裏庭から眼下の海を眺めていると，村人たちが「コテクレマ」（ラマレラ語でマッコウクジラ）と騒いでいるのが聞こえてきた．--- 石川梵 『鯨人』(p.52)

ここで，KBBI の中の kotaklema をチェックしてみると，

KBBI_3：
kotaklema: n ikan laut yg besar bernapas dng paru-paru; ikan paus (クジラ): lelaki tua itu dikenal sbg tukang tikam ～

KBBI_4 :
ikan paus: kotaklema.
kotaklema: mamalia laut yg besar, bernapas dng paru-paru; (ikan) paus； Physeter macrocephalus（マッコウクジラ）.

KBBI_4 で，kotaklema がきちんと Physeter macrocephalus (マッコウクジラ) になっているのは改善点だが ("ikan laut" が "mamalia laut" に直されているのも勿論そうだが)，なにやら KBBI_3 の kotaklema: ikan paus をなお引きずって，"ikan paus: kotaklema" が見えるのは残念である．[Sg]



[CM]

N-形

"celana melorot" [Sg 6.7.2011] で「インドネシア語 melorot は pelorot の N-形」と書いた．「N-形」という言葉を使ったのは，これが初めてじゃないかと思う．

例えば，"capres - nyapres（大統領候補 - 大統領選に立候補する)" [Sg 2.28.09] で，nyapres について，次のように書いているが，「N-形」という言葉は使っていない．

nyapres: capres (大統領候補) になる，大統領選に立候補する。
ジャカルタ方言文法 cari - nyari 式の capres - nyapres である。

これからも nyapres，melorot のような非標準語的形態について，この言葉「N-形」使うと思うのでよろしく．N は nasal の N である．[Sg]



[CM]

churn rate

"Indosat Tekan Churn Rate Pelanggan Muda" (detikinet, 10/06/2011)

churn rate 〔携帯電話・PHSの〕解約率. (英辞郎 on the WEB)

この churn rate がこの記事でどう説明されているかと見てみると，

- Pelanggan dari usia muda mendominasi 60% jumlah pelanggan seluler yang dilayani Indosat melalui kartu prabayar IM3. Tak mudah untuk mempertahankannya karena tingkat churn rate atau perpindahan pelanggan di segmen ini sangat tinggi.

- Churn rate merupakan nomor pelanggan yang hangus akibat tidak diperpanjang masa aktifnya.

semok

Pada 1963, Hefner ditangkap karena dianggap menyebarkan kecabulan, setelah Playboy memuat foto telanjang Jayne Mansfield, aktris Hollywood dan Broadway yang semok.

--- "Statistik Seks Pak Tua Hefner" (TEMPO Interaktif, 09 Juni 2011)

この「悩殺グラマー」女優ジェーン・マンスフィールドの semok, まるで seksi montok　のアクロニム然としているが，KBBI_3: kembung atau gembung (tt pipi orang gemuk)．語源を求めればジャワ語 semog　(chubby, 丸ぽちゃの)　らしい．[Sg]



[CM]

tok pisin

オーストラリアがインドネシアへの生体牛輸出禁止 (6/8 から最長6ヶ月) に踏み切ったのは，インドネシアの食肉処理場のショッキングな実態を取材した Australian Broadcasting Corporation のテレビ番組 (6/6) がきっかけ．
http://www.abc.net.au/7.30/content/2011/s3237047.htm

この番組放送後，オーストラリア国内の牛肉売り上げが 10-15% 落ちたという BBC 記事もあった．

そんなわけで，ABC のサイトをあちこち見てまわって，ニュージーランドがオーストラリアに代わって輸出することはありえないという記事 "Selandia Baru mustahilkan ekspor sapi hidup ke Indonesia" を読んだりしているうちに気づいたのが，tok pisin のページがあったこと．
http://www.radioaustralia.net.au/tokpisin/

これまでニューギニアの「トクピシン語」 tok pisin について知っていたのは，次の bilong 一語だけ．

There are only two proper prepositions: bilong (from "belong") , which means "of" or "for", and long (from "along"), which means everything else. （Tok Pisin, Wikipedia）

しかし，テキストが簡単に手に入るなら，知識を増やすことも簡単．というわけで「中国海軍、西太平洋で演習へ」のトクピシン語記事から次の一行．

Navy bilong China bai statim ol training drills long western Pacific long dispela mun.

bai: (future) (from "by and by")
statim: to begin, to start something.
　suffix, -im (from "him") to indicate transitivity.
ol: all.
dispela: this.
mun: month.

bai, -im の文法的情報は Wikipedia から．他は次の辞書で調べた．

http://www.freelang.net/online/tok_pisin.php

インドネシア語記事を読むなら，次である．

Angkatan Laut Cina akan melancarkan latihan perang laut di kawasan Pasifik Barat dalam bulan ini.

[Sg]



[CM]