exblog インドネシア語の中庭ノート

iPad mini Smart Cover

本体はまだ先だが，スマートカバーが今届いた．
iPad 2, iPad mini (カバー), kobo Touch を重ねるとこんな具合である．

kobo Touch で表示しているのは坂口安吾「二流の人」．最近は kobo で坂口安吾を読んでいる．「安吾青空 437話」(9.6MB) をインストールして「落語・教祖列伝」，「我が人生観」，「安吾の新日本地理」，「夜長姫と耳男」，「青鬼の褌を洗う女」，「阿部定さんの印象」などを読んだ．中里介山「大菩薩峠」にはしばらくご無沙汰しているわけだが，坂口安吾が一段落したら，「大菩薩峠全41巻」(9.8MB) を入れて再開するつもりである．

なお，青空文庫のコンテンツに関してはこんなファイルもアップされている．すなわち「青空文庫2012年全text (png 含)」188.1MB (http://kie.nu/oQ_) ．この zipファイルを解凍すると．作家別フォルダーが得られる．作品内容をチェックするのに便利である．[Sg]



[CM]

Kaltara, provinsi ke-34

"Provinsi Kalimantan Utara Disetujui" (Kompas, 22 Oktober 2012)

Jumlah provinsi di Indonesia akan bertambah menjadi 34 provinsi. Penambahan satu provinsi baru itu sudah disepakati Komisi II DPR dan pemerintah yang diwakili Menteri Dalam Negeri Gamawan Fauzi dalam rapat kerja, Senin (22/10/2012) sore.

Satu provinsi baru yang disetujui itu adalah Provinsi Kalimantan Utara (Kaltara), yang merupakan wilayah pemekaran dari Provinsi Kalimantan Timur.

この地図は画像検索で別のところから探してきた．
1) Kalimantan Barat, 2) Kalimantan Tengah, 3) Kalimantan Selatan, 4) Kalimantan Timur, 5) Kalimantan Utara. A) マレーシア Sarawak 州, B) Brunei Darusalam, C) マレーシア Sabah 州.

[Sg]


[CM]

menjemur baterai

"Atambua 39℃" と同じ Riri Riza 監督の作品 "Laskar Pelangi" (2008年) (「虹の兵士たち」，アジアフォーカス・福岡国際映画祭 2009 で上映) にも，このような「乾電池を干す」シーンがある．

参照 menjemur baterai
http://sanggar.exblog.jp/16688621/

[Sg]



[CM]

Kindle ストア： 無料サンプル

最初この「無料サンプル」を試してみたとき，全然ダメ．「６０秒でお届けする」のが Kindle の謳い文句のはずなのにどうしたことだろう，と思ったわけだが，結局間違いに気づいて，配信先を Kindle ではなく，Kindle for iPad に訂正して問題解決．考えれば，amazon.com アカウントの Kindle は持っていても，amazon.co.jp アカウントの日本「Kindle ストア」対応 Kindle (Paperwhite) はまだ予約しただけで，持っていなかった．使っているのは, iPad2 の Kindle アプリ．配信先はこっちでなければならなかった．[Sg]



[CM]

Apa bedanya A dan B?

前項で Apa bedanya batu baterai dan Banci? という謎々が出たが，この Apa bedanya ... はインドネシア語の謎々のパターンの一つで，例えば，

Apa bedanya sekretaris baik sama sekretaris nakal?

答：
左右反転した画像です．元に戻すには鏡をお使い下さい．



（注） 謎々の答に左右反転させた画像を使ったことは前にもある．しかし，「元に戻すには鏡をお使い下さい」と書いたのは初めて．昨夜テレビで見た映画「ブラザーズ・グリム」の「鏡の女王」の影響大である．


おまけ：

Hewan apa yang namanya dua huruf?






[CM]

menjemur baterai

映画 "Atambua 39℃" では，小さなカセットが録音・再生する「ボイス・レター」が重要な役割を演じる．そして，主人公の青年がその乾電池をいつも屋根の上に「隠している」らしいことを見せるシーンがある．と，思ったのだが，実はこういうことだった．

"Isi Ulang Baterai Cukup Dijemur" (Kompas, 7 Maret 2011)

Zaman dulu banyak orang yang menjemur baterainya jika sudah mulai melemah atau habis dipakai agar dapat dipakai lagi. Namun, hasilnya mungkin hanya sementara dan sebentar. Menjemur baterai di bawah terik matahari pengaruhnya memang sementara karena hanya mengeringkan karbon yang mulai lembab.

次はマレーシア keadilandaily.com の記事から．

Satu ketika dahulu keluarga kami duduk jauh di pendalaman. Di wilayah ini tidak ada akhbar harian. Untuk berita dan hiburan kami ada radio yang menggunakan bateri kering. Sebuku bateri kering boleh menghidupkan radio kami untuk sebulan. Bila akhir bulan radio kami mula bersuara rendah atau hilang bunyinya kerana kekurangan bateri.

Untuk menyelamatkan keadaan Sang Kakak menjemur bateri ini. Hasilnya - untuk dua tiga hari kami sekeluarga akan dapat mendengar Radio Malaya sekali lagi.

成る程，天日に干しておけば，また二三日は使えるようになるなら，そりゃするだろう．それを何回も繰り返せたのだろうか．

duduk: インドネシア語 tinggal (住む)．　penduduk (住民) の語幹 duduk はこれである．
akhbar: surat kabar．　
bateri kering: 文字通りの「乾電池」だが，インドネシア語でも baterai kering があるようだ．
sebuku bateri kering: buku には助数詞としての用法があってその例．一応 sebuah batu baterai としておくが，もしかして単３二本をまとめて sebuku と言うようなことが出来る？
kerana: karena.[Sg]



[CM]

batu baterai

Batu Baterai dan Banci
http://www.kampungtki.com/baca/19126

Sepulang dari supermarket seorang anak bertanya pada ibunya:

Anak: "Bu, Ibu tau nggak, apa bedanya batu baterai dan Banci?"
Ibu: "Hus, sudah jelas beda dong."
Anak: “Iya… di mana bedanya?”

Ibu (Setelah mencoba berfikir namun gagal) akhirnya berkata : "Nggak tau ah!"
Anak (sambil tersenyum-senyum) : "Kalau batu baterai tahan lama sedangkan kalau banci ‘mana tahan la，yauow’…"

この「乾電池」batu baterai，KKM に belum だったので追加．[Sg]



[CM]

hiu paus

"MELIHAT HIU PAUS" (Solo Pos, 4 Agustus 2012)

Masyarakat melihat dari dekat seekor hiu paus (whale shark) yang terdampar di Pantai Parangkusumo, Kretek, Bantul, Jogjakarta Sabtu (4/8/2012). Peristiwa terdamparnya hiu paus berukuran panjang 9 meter ini merupakan kejadian yang kedua, setelah hiu paus pertama diketemukan di Pantai Baru, Pandansimo, Srandakan, Bantul, tiga hari lalu.

hiu paus: whale shark, ジンベエザメ．他の記事に hiu paus tutul，hiu tutul とも．現生最大の魚.

[Sg]



[CM]

layar tancap

"'Atambua 39 Derajat Celcius' tayang perdana di Tokyo" (Antara, 22 September 2012) から．

"Di Indonesia hanya akan tayang di 20 bioskop saja," ujar Mira.

Pada Januari atau Februari 2013 Miles dan awaknya akan berkeliling Nusa Tenggara Timur (NTT) untuk memutar film tersebut menggunakan media layar tancap.

ジャカルタではデジタル上映設備をもつ映画館２０館で上映，NTT州では州内を巡回して野外上映会を行う，という段落である．

Google 画像検索から，古典的な layar tancap の姿．[Sg]


[CM]

39℃

Mira Lesmana dan Riri Riza kembali berkarya dengan membuat film berjudul Atambua 39 Derajat Celcius. Judul yang unik untuk sebuah film. Mengapa Atambua 39 Derajat Celcius? Film ini menceritakan mengenai kehidupan daerah perbatasan antara Atambua (Nusa Tenggara Timor-Indonesia) dengan Timor Leste. Sedangkan judul 39 Derajat itu sendiri jika kita lihat dari segi kedokteran adalah suhu dimana manusia mengalami titik krisis dan membutuhkan pertolongan. Maka tak heran jika kata 39 Derajat Celcius dijadikan metafor akan kehidupan daerah perbatasan setelah 12 tahun referendum.

--- "ATAMBUA 39 DERAJAT CELCIUS" (hobijajan.blogspot.com, 11 Jul 2012)

この 39℃，「気温」であり「体温」であったとは．上を読むまでうかつにして気づかなかった．[Sg]



[CM]