exblog インドネシア語の中庭ノート

KKM ver1.4 (383.12頁)

KKM ver1.4 原稿，最終的には左のようになって，編者の手を離れた．発行予定は3月末～4月初めである．[Sg]



[CM]

kompas.com

煩わしい広告が出るので近づかないようにしていた Kompas.com のサイト，今久しぶりに訪れてみたら，こんな「危険なサイト，または不審なサイト」というアラートが出てしまった．こりゃいよいよダメだ．[Sg]


[CM]

balon udara panas

"Balon udara jatuh, 19 turis tewas" (Antara, 26 Februari 2013)

エジプトで観光用熱気球が炎上落下し，邦人4名を含む19名の犠牲者を出した事故の記事である．

Sedikitnya 19 orang turis, termasuk warga negara Inggris dan Perancis, tewas setelah balon udara yang mereka tumpangi jatuh di dekat Luxor, Mesir, Selasa pagi.

Peristiwa tragis itu diyakini hanya menyisakan seorang penyintas, ketika balon udara berubah menjadi bola-bola api dan jatuh ke tanah.

balon udara: 気球．他の記事には balon udara panas (熱気球) も．
menumpangi: ME-I 動詞「に乗る」．Cf. menumpangkan: 乗せる．
meyakini: ME-I 動詞「を信じる」．Cf. meyakinkan： 信じさせる.
penyintas: PE-名詞「生存者」(KBBI_3 になく KBBI_4 で入る)．
Cf. sintas: 生き残る　（KBBI_3 にあり）．

[Sg]



[CM]

kayang

"IdeaPad Yoga: Bisa Ditekuk. Dilipat, Sampai Posisi 'Kayang'" (detikinet, 30/11/2012)

Lenovo baru saja memamerkan laptop layar sentuh yang bisa ditekuk hingga 360 derajat, produk bernama IdeaPad Yoga itu pun akan segera dipasarkan di Indonesia.

ディスプレイ部分を360度折り曲げることが可能な IdeaPad Yoga を紹介した昨年11月の記事である．

記事見出しに見える kayang について：

ACIED:
kayang (med) lordosis.
Cf. lordosis　【名】脊柱前弯症 (英辞郎)．

KBBI_3
kayang: n Olr sikap melentingkan badan bertumpu pd kedua buah telapak tangan dan kaki hingga menyerupai busur (pd olahraga senam)

ACIED より KBBI の方の情報 「両手両足をついて体を弓なりに反らした姿勢」が役に立つとは珍しい．

KKM には「ヨガのアーチのポーズ」として追加した．

Lenovo のＣＭを見たら「テントモード」となっていた．[Sg]



[CM]

dengan suara tercekat

"'Argo' film terbaik Oscar" (ANTARA, 25 Februari 2013)

第８５回米アカデミー賞で、米中央情報局（ＣＩＡ）によるイランでの米大使館員救出作戦を英雄的に描いたベン・アフレック監督の「アルゴ」が作品賞を制した，の記事である．

Film "Argo" garapan Ben Affleck mendapat Piala Oscar kategori film terbaik dalam ajang penyerahan penghargaan di Los Angeles pada Minggu waktu setempat.
(...)
"Saya tidak pernah menyangka akan kembali ke sini, dan sekarang saya di sini," kata Affleck dengan suara tercekat.

ACIED によれば，

cekat →cegat
cegat:
　tercegat: stopped short, choked up (of the throat/voice).

これで，上の dengan suara tercekat は「喉を詰まらせて（言う）」ということになる．[Sg]



[CM]

mengambil/diambil sumpah

"Park Geun-Hye Dilantik Menjadi Presiden Wanita Pertama Korsel" (detik.com, 25/02/2013)

パク・クネ（Park Geun-Hye, 朴槿惠) 韓国大統領就任式典の記事である．日本から出席したのは麻生副総理，インドネシアから出席したのは Boediono 副大統領．会場は議事堂前広場．

Park Geun-Hye hari ini diambil sumpahnya sebagai presiden baru Korea Selatan (Korsel). Putri mendiang diktator Park Chung-Hee itu kini resmi menjadi presiden wanita pertama negeri Ginseng tersebut.

Pengambilan sumpah Park dilakukan dalam seremoni pelantikan yang dihadiri sekitar 70 ribu orang. Seremoni ini digelar di depan gedung parlemen, Majelis Nasional di Seoul, ibukota Korsel.

日本語では要するに「(Aが) 宣誓する」であって，取る mengambil とか，取られる diambil とか，あまり考えないが，インドネシア語ではこういう風になる．上の A diambil sumpahnya の用例に加えて，検索でヒットした他の用例も拾ってみた．

Z mengambil sumpah A:

Presiden SBY melaintik dan mengambil sumpah Hatta Ali sebagai Ketua Mahkamah Agung periode 2012-2017 di Istana Negara.

A diambil sumpahnya oleh Z:

Presiden Amerika Serikat terpilih, Barack Obama, diambil sumpahnya oleh Ketua Mahkamah Agung John Roberts untuk masa jabatan kedua sebagai presiden AS dalam acara yang terbatas dan singkat serta santai di Gedung Putih pada Minggu (20/01/13).

[Sg]



[CM]

Mulutmu harimaumu

"Siapkah Anas Digantung di Monas?" (GATRAnews, 23 Februari 2013)

　Mulutmu harimaumu. Pepatah itu kini menghantui Anas Urbaningrum. Ketua Umum Partai Demokrat itu tengah menjadi gunjingan publik lantaran sesumbarnya pada Maret 2012 silam. "Satu rupiah saja Anas korupsi di Hambalang, gantung Anas di monas (monumen nasional)," kata Anas kala itu.

下線の Anas は子供が自分の名前を言うのとちょっと違うかもしれない.　

"Pemain Football Dipecat karena Twitter" (detiksport, 10/11/2009)

　Twittermu harimaumu. Itulah peribahasa yang sedikit dibengkokkan dari peribahasa aslinya yang pas ditujukan untuk Larry Johnson. Pemain football Amerika (NFL) itu dipecat akibat twitter.

アメリカンフットボールの選手が Twitter で監督を侮辱するような書き込みをして解雇，という記事のようである．
この「トゥイッターは禍の元」は，「口は禍の元」Mulutmu harimaumu. の今時バージョン．検索すると，Jempolmu adalah harimaumu. (親指は禍の元) なんてのもヒットする．[Sg 2009.11.10]

「親指は禍の元」--- スマートフォンに親指を走らせて SNS に熱中するのが今の時代である。「口は」と言うよりこちらの方が正確な表現かもしれない。

この諺「口は禍の元」Mulutmu harimaumu. KKM ver1.4 は harimau のところで取り上げた．[Sg]



[CM]

ngemol

"Bosan Ngemol, Komunitas Blogger Kopdar di Gunung" (Tempo, 23 Februari 2013)

Sekumpulan blogger di Kompasiana melakukan kopdar (kopi darat) dengan cara yang berbeda. Komunitas blogger ini memutuskan untuk melakukan kopdar di Gunung Papandayan, Garut Jawa Barat.

Salah satu pencetus ide, Indriatami Suwardi mengaku bosan jika kopdar di mal. "Selama ini kalau enggak mal, salah satu rumah anggota, bosan," katanya lewat sambungan telepon, Kamis 21 Februari 2013.

kopdar (kopi darat): オフ会．
ngemol: bosan jika kopdar di mal = bosan ngemol とあるところからすると，この ngemol 「モール (mal) に行く」ことのようである．[Sg]



[CM]

Jembatan Suramadu gelap gelita

"Kabel Listrik Jembatan Suramadu Sering Dicuri" (metrotvnews.com, 21 February 2013)

スラバヤとマドゥラ島を繋ぐスラマドゥ橋停電の関連記事である．

Sejumlah pekerja dari Balai Besar Pembangunan Jalan Nasional V (BBPJN V), mengangkat pagar pengganti di salah satu titik instalasi listrik Jembatan Suramadu sisi Bangkalan Madura, Rabu (20/2). Gubernur Jatim menginstruksikan tindakan preventif atas tindakan kriminal di empat titik pusat instalasi listrik Jembatan Suramadu, menyusul padamnya lampu di hampir separo jembatan akibat pencurian kabel di salah satu pusat instalasi listrik.

ガード柵の交換をしているのは，公共事業省 Balai Besar Pembangunan Jalan Nasional V の作業員．彼らが立っているのはこの橋のオートバイ専用路．左下に見えるのが，この橋に4個所あるという instalasi listrik ということになろう．犯人はここまでオートバイで来て，この柵を破壊し下の instalasi listrik のところに降りて，橋下を走っている電力ケーブル１００ｍ を切り取り持ち去ったものらしい．

その結果，スラバヤ側半分の橋の照明が消えて真っ暗になってしまったわけだが，その暗闇状態がそのまま一ヶ月続いていたとは，いかにも情けない．[Sg]



[CM]

頁9行と頁8行と頁７行

もっかのところ，このくらいのフォントサイズで読んでいる．

右） kobo Glo. 吉川英治 「宮本武蔵」（青空文庫>AozoraEpub3 ）．フォント： 青キン明朝，フォントサイズ：頁9行．
左） Kindle PW. 吉川英治「三国志」（ゴマブックス）．フォント： コボ明朝042，フォントサイズ：上から2番目で頁8行．

２ちゃんねるだったか，親父さんに Kindle プレゼントしたら，フォント一番大きくして頁４行で小説読んでいるみたいとの話が出ていたが，私はさすがにそこまではせずにすんでいる．

Kindle PW フォントサイズ/上から2番目にすると， 吉川英治「三国志」（ゴマブックス）＝頁8行，筒井康隆「家族八景」（文藝春秋）＝頁7行，平岩弓枝「御宿かわせみ」（新潮文庫）＝頁8行．つまり，本によって，頁７行だったり頁８行だったりする．（ちなみに，紙の文庫本は頁16行か17行）

Kindle PW のこのフォントサイズで，頁７行になるのか8行になるのか（８行の方が好ましい）は，Amazon Kindle の責任というよりは，出版社の方のファイルの問題，ということらしい．[Sg]



[CM]