人気ブログランキング |
<   2013年 05月 ( 13 )   > この月の画像一覧

2013年 05月 05日
tempik sorak
その1)

Saya tidak tahu apakah kata "tempik sorak" yang bermakna tepuk sorak sorai itu ada dalam kamus bahasa Indonesia atau tidak. Tapi yang terang buku pelajaran bahasa Indonesia kala saya SD dulu memuat banyak kata tempik sorak itu.

Uniknya, teman2 dan juga saya tidak pernah berani "membunyikan" kata tempik sorak. Setiap kali disuruh pak guru membaca keras2 suatu cerita yang mengandung kata itu, maka kita akan melewatkannya. Mengapa begitu? Karena meskipun kita masih bocah, tapi kita sudah mengerti bahwa kata "tempik" bagi masyarakat Jawa Tengah bermakna sesuatu yang tidak senonoh untuk diucapkan. Sehingga kata tempik sorak akan dibaca sebagai sorak saja, tempiknya diabaikan.

Ada2 saja.

http://serbajadul.blogspot.jp/2010/07/tempik-sorak.html

国語の教科書には tempik sorak という言葉がよく出てきたけれど,先生に読むように言われた時は,中部ジャワの小学生だった私たちは,tempik をとばして sorak だけを読んだ,という話である.[Sg]

その2)

KATA tempik sorak dalam bahasa Indonesia, bisa diartikan bersorak ramai-ramai. Tapi untuk bahasa Jawa, tanpa kata sorak di belakangnya bisa berarti kelamin wanita. Maka Sanjaya, 30 (bukan nama sebenarnya), warga Karawang nyaris dipukuli orang di Kediri (Jatim) gara-gara mau ngomong "tempe" dengan aksen Sunda yang kedengaran orang Jawa sebagai kata porno.

KKM ver1.4 には,この tempik (Jw) しかない.小学国語の教科書によく出ていた tempik sorak が belum だったことは拙かった.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2013-05-05 07:14 | 語彙
2013年 05月 04日
南極星4 「インドネシア語学習法」特集
南極星4 「インドネシア語学習法」特集_a0051297_21223056.jpg

ジャカルタにいる卒業生に頼んで一冊送ってもらった.

インドネシア発信の情報誌「南極星」 
http://www.nankyokusei.com/

[Sg]


[PR]

by sanggarnote | 2013-05-04 10:22 | 其他
2013年 05月 04日
setelah 120 tahun
setelah 120 tahun_a0051297_7134168.jpg"Setelah 120 Tahun, Akhirnya Belanda Dipimpin Raja" (Gatra, 01 May 2013)

Ratu Beatrix turun takhta pada Selasa, kemudian menyerahkan tahta kepada anak tertuanya, Willem-Alexander, yang menjadi raja pertama Belanda sesudah lebih dari 120 tahun.

ウィルヘルミナ (1890-1948), ユリアナ (1948-1980), ベアトリクス (1980-2013) の女王 Ratu 三代に続き,120年ぶりの(正確に言うと123年ぶり) 王 Raja の即位.画像は www.koninklijkhuis.nl から.このオランダ語 koninklijkhuis の発音は Google Translate でお確かめ下さい.

ウィルヘルミナ女王は 1880年8月31日生まれ.そして Bumi Manusia の Minke も.

setelah 120 tahun_a0051297_9551439.gif左は Google Books の検索結果.私の持っている Bumi Manusia (Hasta Mitra, Cetakan Kelima, 1981) では p.5, Dara kekasih para dewa ini seumur denganku: delapanbelas. に始まる段落である..


[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-05-04 07:13 | 事情