<   2018年 02月 ( 45 )   > この月の画像一覧

2018年 02月 28日
kecil hati
a0051297_15304680.jpg『プログレッシブ』は kecil のイディオムとして扱うべきだろう kecil hati を, kecil と肩を並べる一次見出し語に立てている.KBBI III がそうしているのに倣ったものと見える.

KBBI V (daring) をチェックしてみたのが左の画像.

kecil » kecil hati としながらも,なお一次見出しの kecil hati を処分しかねているのが分かる.[Sg]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-28 15:31 | 語彙
2018年 02月 28日
見出し語の配列: kecil
小学館『プログレッシブ インドネシア語辞典』ためし読み」のページ (イ日 4頁,日イ4頁) で見る見出し語の配列について.

kecil
// berkecil-kecil
// berkecil-kecilan
// kecil-kecil
// kecil-kecilan
// kecilan
// kekecilan
// memperkecil
// mengecil
// mengecilkan
// pengecilan
// sekecil-kecilnya
kecil hati
// berkecil hati

BER-派生語を ME-派生語より先に置いている.それにしても,berkecil-kecil より kecil-kecil が後,kecil-kecilan より kecilan が後というのは解せない.

KBBI III では以下.

kecil
 berkecil-kecil
 berkecil-kecilan
 mengecil
 mengecilkan
 kecil-mengecil
 kecil-mengecilkan
 memperkecil
 kecilan
 kecil-kecilan
 pengecilan
 kekecilan
 sekecil
kecil hati
 berkecil hati

BER-派生語を ME-派生語より先に置いている.『プログレッシブ』はこれに倣ったと見える.

KBBI IV では以下.

kecil
 kecil hati
 mengecil
 kecil-mengecil
 mengecilkan
 kecil-mengecilkan
 pengecilan
 kecilan
 kecil-kecilan
 kekecilan
 terkecil
 berkecil-kecil
 berkecil-kecilan
 memperkecil
 sekecil
kecil hati
 berkecil hati

KBBI IV は KBBI III と違い,ME-派生語を先に扱い,BER-派生語を後にまわす.
KBBI V は,目下 daring で済ませていて,まだ印刷版を持たないので,残念ながら,ここに挙げられない.

KKM は以下.

KKM は BER-派生語が先,ME-派生語が後である.これは,佐々木文法が BER-円体論から始まるというのとは関係なく,ABC順を配列の原則としたためである.

kecil
 kecil hati
  berkecil hati
 kecil-kecil
  kecil-kecilan
 kecil-mecil
 kekecilan
 memperkecil
 mengecil
 mengecilkan
 mengecil-ngecilkan
 sekecil
 sekecil-kecilnya
 terkecil

[Sg]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-28 12:25 | 辞書
2018年 02月 28日
円山応挙「遊虎図」
a0051297_10542917.jpgハイビジョン特集 日本の光がセーヌを染める ~石井幹子とリーサ明理の挑戦~(初回放送:2008年)--- 日本を代表する照明デザイナー石井幹子さんと娘の明理さんが、日仏交流150年セーヌ川ライトアッププロジェクトに挑んだ記録 --- を見た. (NHK BS プレミアム, 9/28, 9.00 -)

円山応挙「遊虎図」のプロジェクションマッピング.セーヌの水を飲む応挙の虎である.セーヌ川にもこういう岸壁があるらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-28 10:55 | 身辺
2018年 02月 27日
menggoreng isu
ayam goreng (フライドチキン) や nasi goreng (炒飯) を作る料理法が menggoreng だが,政治の世界にもこれがあるらしい.すなわち,

- Mereka pasti sedang menggoreng isu untuk menjatuhkan Presiden Jokowi
- ada kelompok yang “menggoreng” isu penderitaan muslim Rohingya untuk menyerang pemerintah.
- jangan sampai bakal calon itu justru 'menggoreng' isu SARA sebagai bahan kampanye
- ada pihak tertentu yang sengaja menggoreng isu untuk mencapai tujuan ekonomi dan politik mereka.
- Setelah gagal menggoreng isu kebangkitan PKI, tenaga kerja Cina, kelangkaan garam, hutang luar negeri dan penggunaan dana haji kini muncul isu baru yang siap digoreng untuk menjungkalkan Jokowi.

サッカーだと,menggoreng は「ドリブル」.上は「意図的に政治問題化させる」だろうか.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-27 18:59 | 語彙
2018年 02月 26日
semriwing
"Daun Mint, si Semriwing yang Punya 4 Manfaat Sehat" (liputan6.com, 10 Jan 2018)

Daun mint biasa dimanfaatkan sebagai hiasan pada aneka minuman atau makanan. Sayangnya, daun yang terasa semriwing itu bukannya turut serta dikonsumsi tapi malah disingkirkan.

semriwing: ミントのさわやかな香りの形容に用いられる語のようだが,検索すると,次のような用例もヒットする.すなわち,

Masalah keamanan dan kenyamanan bukan melulu bangkitnya kekuatan para begal saja, tapi juga anak-anak di bawah umur yang bebas berseliweran bawa sepeda motor tanpa aturan, balap motor liar dan kumpulan remaja-remaja mesum di malam hari, dan ditambah lagi problem bau sampah dari TPA dalam kawasan yang makin semriwing tercium kemana-mana.
--- "Citra Indah Jonggol, Tak Seindah Namanya" (Suara Pembaruan, 13 April 2016)

ゴミ集積場の鼻につく悪臭を「清涼感あふれるミントの香り」--- 辛辣な皮肉だろう.

Cf. semriwing: semilir; segar dan wangi.
(Kamus Bahasa Banyumas-Indonesia)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-26 18:39 | 語彙
2018年 02月 26日
kecam & sekecil
a0051297_08185127.jpg小学館『プログレッシブ インドネシア語辞典』,「ためし読み」のページ (イ日 4頁,日イ4頁) がアップされた.

 
***

 kecam (ふつう基語だけでは用いられない) (p.276)

つまり「ト動詞」を認めないようだが,「と非難した」の「ト動詞」の存在を唱えるのは佐々木文法だけなんだから,仕方がないと言えば仕方がない.

***

a0051297_12075549.jpg朝倉純孝『大学書林インドネシア語小辞典』(昭和39年,1964) もこうであった.

***

a0051297_08464470.jpgこの sekecil-kecilnya を挙げて sekecil を挙げない.もしやこれ, KBBI 譲りかと思ったが,そうでなかった.sebesar を載せない KBBI も sekecil は載せていたから.terkecil (最も小さい) もないようだ.

なおこの辞書は,上の "pengecilan" の例でも分かるように,派生語は,二次見出しで扱うとき接辞部分を太字で示している."sekecil-kecilnya" は, 重複語幹 (kecil-kecil) をもつ SE-NYA 派生語 se (kecil-kecil) nya の筈だが,こうなっているのは,重複語 kecil-kecil が "kecil-kecil" とされているのと関係してのことらしい.


***

"// pengecilan" の // は二次見出しのマーク? 三次見出しは /// なのだろうか.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-26 08:19 | 辞書
2018年 02月 25日
seksinya Alina Zagitova
a0051297_15415644.jpg"Seksinya Alina Zagitova Pakai Kostum Macan di Arena Ice Skating" (liputan6.com, 25 Feb 2018)

平昌五輪最終日, フィギュアスケートのエキシビションの記事である.

Peraih emas cabang figure skating asal Rusia, Alina Zagitova tampil dalam pertunjukan gala skating dengan menggunakan kostum macan selama Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang 2018.

Seksinya Alina Zagitova: ザギトワのセクシーなこと(よ).
kostum macan: 虎柄の衣装 (動きは虎というより蛇だったが).
peraih emas: ゴールドメダリスト.
figure skating: フィギュアスケート.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-25 15:42 | 語彙
2018年 02月 24日
semenyenangkan
a0051297_15245020.jpg"Sepuluh Film terbaik sepanjang 2017" (BBC, 1 Januari 2018)

Sangat sedikit film live-action anak-anak yang semenyenangkan Paddington 2, meskipun menyebut film ini sebagai live-action seakan tidak menghargai betapa cantiknya adegan-adegan animasi di film.

(英) Very few live-action children’s films are as joyous as Paddington 2 although to call it “live-action” might be to denigrate its delightful animated sequences. ("The 10 best films in 2017")

sepanjang 2017: 2017年を通して.
sangat sedikit film live-action anak-anak ... : 述語 sangat sedikit (非常に少ない) に「何が」の補語 film live-action anak-anak (子供向け実写映画が) と続く構文である.これに対して,英文の Very few live-action children’s films は一つの名詞句である.
semenyenangkan Paddington 2: パディントン2のように楽しい (menyenangkan).英 as ... as 相当の SE- である.
seakan tidak ...: まるで ... しないみたいである.
adegan-adegan animasi: アニメーションのシーン.

「ひとつ,同」を基本的意味とする接頭辞 SE- は,上述3語に加えて,sepuluh, sebagai の成立にかかわる他, 更には sedikit にもかかわっている可能性がある.つまり,上のセンテンスの adegan, anak, animasi, betapa, cantik, di, film, ini, menghargai, menyebut, meskipun, -nya, sangat, seakan, sebagai, sedikit, semenyenangkan, sepanjang, sepuluh, terbaik, tidak, yang の 22語の 1/4 以上の 6語に関与しているということになる.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-24 15:25 | 文法
2018年 02月 24日
nasi ikan Thai
a0051297_11564395.jpg"Jepang Perkuat Hubungan dengan Indonesia Lewat Kuliner" (CNN, 23/02/2018)

Memasuki usia 60 tahun hubungan bilateral, Duta Besar Jepang di Indonesia, Masafumi Ishii (石井正文), berharap relasi Jakarta dan Tokyo bisa terus diperkuat. Tak hanya dalam urusan politik dan ekonomi, tapi juga pertukaran budaya seperti kuliner.

今回紹介された和食は「鯛飯」.

Padahal, kata Ishii, banyak juga hidangan ikan matang khas Jepang yang tak kalah lezat dan mungkin sesuai dengan lidah orang Indonesia. Salah satunya, Nasi Ikan Thai Thaimeshi.

Dimasak langsung oleh koki dari Kedubes Jepang, Hori Ikuo, Nasi Ikan Thai berbahan dasar beras Jepang dan ikan thai atau dalam bahasa Inggris disebut Red Sea Bream (マダイ), yang hanya bisa ditemukan di beberapa wilayah di perairan Negeri Matahari Terbit itu.

Padahal: (劣らず美味しくインドネシア人の口に合う料理もたくさんある) のにである.「日本料理と言えば刺身・寿司」に続く段落である.
Salah satunya: その一つは.
nasi ikan Thai, Thaimeshi: 確かに「タイヤキ」は taiyaki でも,日本人の「タイ,タイメシ」の音は,インドネシア人の耳には thai, thaimeshi と聴き取られるのだろう.
koki dari Kedubes: 公邸料理人.

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-02-24 11:56 | 発音
2018年 02月 24日
mempersenjatai guru
"Donald Trump Ingin Mempersenjatai Guru" (Tempo, 22 Februari 2018)

Presiden Donald Trump ingin mempersenjatai guru agar dapat mencegah terjadinya pembunuhan massal seperti peristiwa penembakan massal di satu sekolah di Florida, Amerika Serikat.

mempersenjatai guru: 教師に銃を持たせる.bersenjata (武装する) が語幹に入った ME-I 他動詞と解釈すればよい.

参照:MEMPER- 動詞について
https://sanggar.exblog.jp/18797029/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-24 10:26 | 文法