<   2018年 03月 ( 72 )   > この月の画像一覧

2018年 03月 31日
hanya roda dua saja
"Longsor di Puncak, Hanya Roda Dua yang Diizinkan Melintas" (Republika, 29 March 2018)

Kapolres Bogor Kabupaten, Polda Jawa Barat AKBP Andi Moch Dicky mengatakan jalur Puncak hanya bisa dilalui kendaraan roda dua, untuk kendaraan roda empat dan lainnya dialihkan menggunakan jalur alternatif.

"Kendaraan hanya roda dua saja yang bisa lewat, (...)" kata Dicky, di Bogor, Kamis.


a0051297_18212466.gif上の下線部分は「車は二輪車だけしか通れない」と読めばいいが,文型としては「車は」(kendaraan) の後に,述語 (hanya roda dua saja: 二輪だけである) + 補語 (yang bisa lewat: 通れるものが) の構文と理解する.


参照: カテゴリ- ada yang
https://sanggar.exblog.jp/i37/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-03-31 13:28 | ada yg
2018年 03月 31日
belum dipakai sudah jatuh
"Prabowo Sebut Infrastruktur Bobrok Karena Uang Rakyat Dicuri"
(CNN, 30/03/2018)

Ketua Umum Partai Gerindra Prabowo Subianto menyindir pembangunan infrastruktur besar-besaran yang memakan korban jiwa. Menurutnya, insiden itu terjadi karena proyek dikorupsi.
(...)
"Karena itu jembatan belum dipakai sudah jatuh. Karena itu infrastruktur yang dibangun di Jakarta besar-besaran belum dipakai sudah jatuh dan terpaksa dihentikan daripada menimbulkan korban nyawa lain. Begitu sedih," cetusnya.

proyek dikorupsi
: プロジェクトを喰いものにする.
belum dipakai sudah jatuh: 一度も使いもしないで落ちてしまう / まだ使ってもいないのに落ちてしまう.
参照:VIA 構文 https://sanggar.exblog.jp/i23/
terpaksa dihentikan: これも同じ VIA 構造と見るべきだろうか.
cetusnya: 吐き捨てるように言った (尾崎).「ト動詞」である.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-03-31 07:53 | VIA 構文
2018年 03月 30日
Buah durian banyak durinya.
a0051297_18212466.gif Buah durian banyak durinya.
 ドリアンは棘がたくさんある.


PROG は "Saya ada sedikit uang. 私は少しお金がある(お金を所持している)" の "ada" を「他動詞」とするが,そうなると,上の banyak なども,他動詞「(を) たくさんもつ」?

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-03-30 18:37 | 辞書
2018年 03月 29日
bantah《略式》= membantah
PROG は親見出しのところで,次のように書いているケースがままある.

 angkut《略式》= mengangkut
 bantah
《略式》= membantah
 tanam《略式》= menanam

《略式》とは「日常のくだけた場面や会話などで用いられる」ことを示す記号だとされているから,上は,formal な "mengangkut" に対して informal な "angkut",また formal な "membantah" に対して informal な "bantah",formal な "menanam" に対して informal な "tanam"という情報を与えているということになる.

これに対して,KKM は,親見出しの angkut, bantah, tanam はあくまでも「語基」という立場をとる.PROG の上のような説明には同意しがたい立場ということになる.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-03-29 18:05 | 辞書
2018年 03月 29日
椿 岩根絞り
a0051297_15340739.jpgこの派手な斑入りの椿は「岩根絞り」で間違いないだろう.家にも挿し木にしたのがあるのだが,まだ花が咲くところまでいっていない.これは買い物途中の道端にあった木から頂戴してきた二輪である.[Sg]

[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-03-29 15:34 | 身辺
2018年 03月 29日
I wanna be loved by you
映画「お熱いのがお好き」でマリリン・モンローが歌っていた歌である.
以下,https://www.terjemahanlirik.info/terjemahan-lirik-sinead-oconnor-lagu-i-want-to-be-loved-by-you/ による.

I wanna be loved by you,
 Aku ingin dicintai oleh mu,
just you and nobody else but you
 hanya kamu dan bukan orang lain selain kamu
I wanna be loved by you
 aku ingin dicintai oleh mu
alone poo poo pi doo
 sendiri poo poo pi doo
I wanna be kissed by you
 Aku ingin dicium olehmu
just you, nobody else but you
 hanya kamu, tidak ada orang lain selain kamu
I wanna be loved by you
 aku ingin dicintai oleh mu
alone
 sendirian

英 wanna (=want to) be loved/kissed は「愛されたい・キスされたい」と読む以外にないが,インドネシア語訳で使われている ingin di- の方には「したいか・されたいか」の問題があって,この「されたい」ばかりでなく「したい」の場合もありうることに注意.

参照: カテゴリー したいされたい
https://sanggar.exblog.jp/i30/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-03-29 09:51 | したいされたい
2018年 03月 28日
microwave
Sekitar 30 tahun lalu, microwave menjadi alat masak yang masuk ke Amerika dan digemari banyak orang.

alat masak: 調理具.
microwave: この「電子レンジ」,英語表記そのままということもあるだろう,KBBI では本篇外の外国語篇 (Kata dan Ungkapan Asing) で扱う.但し,「マイクロ波」どまりで「電子レンジ」なし.

英語では, 動詞 microwave vi, vt. もある.しかし,インドネシア語ではまだ ME-派生語 memicrowave d. は登場してきていないようである.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-03-28 18:38 | 語彙
2018年 03月 28日
gaes
"Selamat pagi gaes." などと使われる gaes について.

Arti kata Gaes berasal dari kata Guy (bahasa Inggris) secara kasar diartikan sebagai teman atau kawan setia!

 Ingat, selalu berkata jujur yaa gaes!
 Ingat, selalu berkata jujur yaa teman!

(artikatagaul.wordpress.com)

英 "guys" に由来する gaes らしい.[Sg]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-03-28 12:20 | 語彙
2018年 03月 28日
Kim Jong Un di Beijing
a0051297_11500391.jpg"Kim Jong Un dan Presiden China Xi Jinping Bertemu di Beijing" (CNN, 28/03/2018)

Pemimpin Korea Utara Kim Jong Un dan Presiden China Xi Jinping mengadakan pertemuan di Beijing, lawatan pertama Kim sejak menjabat pada 2011. Istri Kim dikabarkan turut mendampingi.

Baik media China maupun Korea Utara telah memastikan bahwa Kim Jong Un telah melakukan kunjungan kenegaraan ke China. Kim tiba di Beijing atas undangan Presiden China Xi Jinping, dan tinggal di China dalam kunjungan tidak resmi selama empat hari.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-03-28 11:48 | 事情
2018年 03月 27日
kaldu sayuran
以下,野菜ブイヨンの作り方,"Mau Bikin Kaldu Sayuran? Ini Dia Langkah-langkahnya!" (detikFood, 05 Jun 2013) から.

Waktu ideal untuk memasak kaldu sayuran adalah selama 1 jam atau hingga sayurannya lembek dan agak pucat. Sambil direbus, aduk sesekali. Rebus dengan api sedang hingga mendidih. Saat sudah mendidih, gunakan api kecil.

kaldu sayuran: 野菜ブイヨン.
sambil direbus: 煮込みながら.
aduk sesekali: 時々かき回す.lelaki, tetamu, beberapa と同じ語頭(語頭音節)重複の sesekali である.
dengan api sedang: 中火で.
hingga mendidih: 煮立つまで.調理ではなにごともこの hingga (まで) が重要である.
gunakan api kecil: 弱火を使う.

aduk, gunakan --- mengaduk, menggunakan のゼロ形.「命令」にはこの語形を使う.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-03-27 18:34 | 語彙