<   2018年 04月 ( 55 )   > この月の画像一覧

2018年 04月 26日
ketindihan saat tidur
"'Ketindihan' Saat Tidur, Fenomena Apakah Ini Menurut Sains?"(Kompas.com,24/12/2017)

Pernahkah Anda terbangun dari tidur dan mendapati diri tidak bisa bergerak dan berbicara, bahkan kesulitan bernapas? Apa yang Anda alami sering disebut sebagai "ketindihan" dalam tidur. Walaupun sering dikaitkan dengan hal-hal supranatural, rupanya fenomena "ketindihan" memiliki istilah ilmiah, yaitu kelumpuhan tidur atau sleep paralysis.

ketindihan saat tidur: 「倒れた木の下敷きになる」ketindihan pohon yang tumbang のように,何か重いものの下敷きになるのが ketindihan だが,これはいわゆる「金縛り」.俗信では,setan, makhluk halus の類が体の上に乗っかって身動きできない,と信じられている.KBBI III を見たら,ketindihan 2 Jk tidak dapat bergerak dan merintih-rintih (ketika tidur) とあった.
kelumpuhan tidur: 睡眠麻痺.

この「金縛り」について調べるきっかけとなったのは以下の記事.

"Setiap aku tidur, aku tuh kayak ketindihan. Pokoknya enggak enakin banget. Itu selalu kayak gitu (waktu film horor sebelumnya).
--- "Curhatan Nagita Slavina Jam 3 Pagi: Enggak Mau Main Film Horor" (kumparan.com, 26 April 2018)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-26 15:56 | 語彙
2018年 04月 26日
Kebebasan Pers
"Kebebasan Pers di Indonesia Mendapat Nilai Merah" (detik.com, 26 Apr 2018)

国際ジャーナリスト組織「国境なき記者団」(RSF, 本部パリ)は25日, 2018年の世界各国の報道自由度ランキングを発表した。

Indonesia menempati posisi 124 dalam indeks kebebasan pers yang dirilis oleh LSM Reporters Sans Frontieres (RSF). Indonesia diberi warna merah dalam peta RSF, yang artinya tergolong buruk bagi kebebasan pers.

Reporters Sans Frontieres (RSF):国境なき記者団.
warna merah: 赤点の赤である.

RSF 報道自由度ランキング https://rsf.org/fr/classement によると,インドネシア 124位に対して,フィリピン 133位,タイ 140位,マレーシア 145位.

また韓国 43位に対して (北朝鮮は最下位 180位),日本は 67位. これ「自主規制・忖度の国」日本の報道への国際的評価だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-26 11:23 | 事情
2018年 04月 25日
sinus
" 'Snack' Favorit Para Astronot Kala di Luar Angkasa" (CNN, 25/04/201)

Tinggal di luar angkasa bukan berarti tak bisa menikmati makanan bumi. Namun tetap ada perbedaan antara makan di bumi dan makan di luar angkasa.

Rendahnya gaya gravitasi membuat sinus seseorang tertutup. Hal ini menimbulkan rasa mual dan indera perasa menjadi tak begitu sensitif. Tanpa gravitasi untuk membuat cairan tubuh turun, sinus bakal tertutup secara konstan.
(...)
Kenyataan ini rupanya menjawab pertanyaan mengapa saus Sriracha dan mustard adalah bumbu populer di kalangan astronaut.

luar angksa: 英 outer space(大気圏外空間),宇宙.
bukan berarti:
「意味しない」ではなく「意味するものではない」.
gaya gravitasi
: 重力.
rasa mual: 吐き気.
indera perasa: 味覚.peraba なら「触覚」.
saus sriracha: 幸いこれについては予備知識があった.
Cf. https://sanggar.exblog.jp/238450323/
sinus tertutup: 何のことやら分からなかったが,以下を読んで,理解が進んだ.すなわち,

・ただ、宇宙に行くと血液や体液が上の方にシフトすることから、顔がむくみ鼻づまりになる傾向があるため、味の感じ方が若干鈍くなります。なので、より濃い味付け、スパイスが効いた味付けの方が美味しく感じました。
--- 宇宙の食事は、不思議がいっぱい山崎直子宇宙飛行士に聞いた、宇宙での食事の秘密をご紹介!
http://www.metoa.jp/event/space-in-ginza/yamazaki-naoko/qa/

・微小重力は血液などの体液にも影響を及ぼす。(...)体液は下半身から胸部や頭部に移動,副鼻腔(びくう)や鼻部のうっ血が起こる。このため,地上で風邪をひいた時と同じような鼻づまりが宇宙滞在の最後まで続くことになる。
--- 宇宙は人間のからだをどう変えるか
http://www.nikkei-science.com/page/magazine/9812/utyu.html

これで「sinus: 副鼻腔」が KKM に加わることになった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-25 10:24 | 語彙
2018年 04月 25日
hak politik
a0051297_09150330.jpg"Hakim Cabut Hak Politik Setya Novanto" (Kompas.com, 24/04/2018)

前国会議長 Setya Novanto に懲役15年の判決.

Hakim Pengadilan Tindak Pidana Korupsi Jakarta mencabut hak politik mantan Ketua DPR Setya Novanto. Hak politiknya dicabut selama lima tahun setelah selesai menjalani masa pidana.
(...)
Novanto divonis 15 tahun penjara dalam kasus korupsi pengadaan e-KTP.

kasus korupsi pengadaan e-KTP: 電子住民登録証調達事業汚職事件.
hak politik: 刑期を終えても 5年間はこれ (公民権,参政権) を停止する.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-25 08:56 | 語彙
2018年 04月 23日
seumuran
- Pilih Mana: Suami Seumuran, Lebih Muda atau Lebih Tua
- pasangan yang seumuran
- Saat Teman Seumuran Udah Pada Nikah

意味は「同い年,同年代」という理解でいいとして,この "seumuran" とはどういう派生語なのだろう.(A) = se-umur を語幹とする -AN 派生語だろうか.それとも (B)= umur-an を語幹とする SE- 派生語だろうか.

(A)
umur
 seumur
  seumuran

seumur「同い年」,seumuran「同い年同士」といった感じか.

(B)
umur
 umuran
  seumuran

kawan sekantoran の "sekantoran" などにも,同じ問題がありうる.

(C)
kantor
 sekantor
  sekantoran

(D)
kantor
 kantoran
  sekantoran

teman sepermainan の "sepermainan" なら,はっきり以下 (E) だが.

(E)
main
 permainan
  sepermainan

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-23 16:36 | 文法
2018年 04月 23日
Kindle「太字」オプション
a0051297_07571059.jpg最近ソフトウェアを 5.9.5 にアップデートした.これで「サイズ」の他に「太字」オプションが加わって,文字の濃さを調節できるようになった.

Kindle の日本語フォントはなんせ字が薄いのが最初から難点であったから,大歓迎である.ここに開いている本は,今 NHK BS でやっている吉川英治「鳴門秘帖」. [Sg]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-23 07:57 | iP
2018年 04月 22日
Sekolah Darurat Kartini
"Perjuangan Guru Kembar Pendiri Sekolah Darurat Kartini Diabadikan di Film 'Dua Mawar Merah'" (okezone.com, 15 Februari 2018)

BEKASI - Sebuah film dokumenter berjudul 'Dua Mawar Merah' yang berkisah perjuangan dua saudara kembar dalam mendirikan sekolah darurat Kartini (gratis) bagi anak-anak kaum marginal, diputar di Cinema XXI Grand Metropolitan, Kota Bekasi. Film tersebut merupakan apresiasi atas dedikasi keduanya terhadap dunia pendidikan.

Adalah Sri Rosyati (Rossy) dan Sri Irianingsih (Rian), dua guru kembar yang sejak 1990 silam mengabdikan diri mengajar anak-anak jalanan dan putus sekolah, tanpa menerima bayaran sepeser pun. Anak didik yang diajar mulai dari usia Paud hingga SMA, yang seluruhnya berasal dari keluarga miskin ibu kota.

dua saudara kembar: 双子姉妹.
sekolah darurat: 路上生活をする児童のためのフリースクール.災害で学校が他に間借りして授業というようなときも sekolah darurat である.
Adalah ... yang ... : It's ... who ... の構文である.
mengabdikan diri: 献身する.
anak-anak jalanan: ストリートチルドレン.
sepeser pun: 一銭も.
Paud: Pendidikan Anak Usia Dini,学齢期前の幼児教育.


a0051297_10445865.pngこの写真は,昨日の ”Peringatan Hari Kartini di Sekolah Darurat Kartini” (CNN, 21/04/2018) から.[Sg]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-22 10:19 | 語彙
2018年 04月 22日
soto makanan nasional Indonesia
National Food Indonesia
https://sanggar.exblog.jp/238463759/

今日 (4/21) は "Hari Kartini"「カルティニの日」
https://gadogado.exblog.jp/238474556/

たっぷりの具に熱いスープをかけて出来上がり,というのがソトの手順.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-04-22 07:34 | 食物
2018年 04月 21日
PROG の派生語の配列
rosot
// kemerosotan
// merosot

kemerosotan は ME-派生語 merosot を語幹とする KE-AN 派生語である.この二語を紹介する順序としては, merosot が先,kemerosotan が後,であるべきものだろうが,PROG では上のように逆の順になっている.他の例も追加すれば,以下.

adil
// berkeadilan
// keadilan

diri
// berpendirian
// pendirian

rupa
// menyerupai
// serupa

belas
// kesebelas
// sebelas

PROG で上のような順序になってしまうのは,その「語基 (親見出し)」主義のせいである.

「語幹」主義の KKM だと,上はこうなる.

rosot
 merosot
  kemerosotan
adil
 keadilan
  berkeadilan
diri
 pendirian
  berpendirian
rupa
 serupa
  menyerupai
belas
 sebelas
  kesebelas

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-21 18:47 | 辞書
2018年 04月 21日
kecap
a0051297_09111444.gif左は KBBI V Daring からだが,PUEBI では「ケチャップ,醤油」の方,/kécap/ としていることはすでに見た.[Sg]

[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-04-21 09:10 | 辞書