<   2018年 04月 ( 61 )   > この月の画像一覧

2018年 04月 30日
dalmas
a0051297_18090835.jpgdalmas: pengendalian massa の略語.KKM では「群衆統制」とした.群衆が暴徒化すれば,それを「制圧」する任務である.

satuan: オランダ語 eenheid (単位,単一性) に「部隊」の意味がある.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-30 18:09 | 語彙
2018年 04月 30日
tes kesamaptaan
"Anda Peserta CPNS 2017 yang Akan Mengikuti Tes Kesamaptaan? Ini Kriteria Kelulusan Tesnya" (tribunnews.com, 10 Oktober 2017)

MAKASSAR - Anda pelamar seleksi calon pegawai negeri sipil (CPNS) 2017? Jika iya, ada baiknya Anda tahu mengenai tes kesamaptaan.
(...)
Kesamaptaan berasal dari kata samapta yang memiliki arti ready atau prepared atau bisa juga diartikan kesiapan fisik. Tes kesamaptaan terdiri dari beberapa jenis. Di antaranya seperti lari, push up, sit up, pull up dan chining, dan shuttle run.

seleksi calon pegawai negeri sipil: 公務員試験.
tes kesamaptaan: 体力測定テスト.
samapta: siap siaga (KBBI III), 即応態勢にあること.
push up: 腕立て伏せ.
sit up: 椅子から立ち上がる動作(1分間に男子 35-40回,女子 30-35回が標準).
pull up dan chining: 「英語では一般的に順手の懸垂をプルアップ (pullup)、逆手の懸垂をチンアップ (Chinup) と呼ぶ」(ウィキペディア).
shuttle run:往復持久走.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-30 08:50 | 語彙
2018年 04月 29日
bau durian
"Gara-gara bau durian, ratusan orang dievakuasi di Australia" (BBC, 29 April 2018)

Sekitar 500 orang dievakuasi dari sebuah perpustakaan di Kota Melbourne, Australia, pada Sabtu (28/04), lantaran ada bau menyengat yang dikira gas bocor.

ガス漏れを疑われたこのメルボルンの大学図書館での避難騒ぎの原因は,ロッカーの中に放置され腐っていた一個のドリアンだった.

a0051297_16323708.jpgKarena baunya yang menyengat, durian dilarang di berbagai tempat dan negara. Di Indonesia, Singapura, dan Malaysia durian tidak diperkenankan di sejumlah hotel dan transportasi umum.

画像は車内へのドリアン持ち込み禁止 (Dilarang membawa benda berbau menyengat) のマークである.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-29 16:16 | 事情
2018年 04月 29日
towing car, hanggar, apron
"Towing Car Lion Air di Bandara Soetta Terbakar" (viva.co.id, 27 April 2018)

スカルノ・ハッタ国際空港でライオン・エアのトーイングカー火災の記事である.

Kendaraan pendorong dan penarik pesawat (towing car) milik Lion Group terbakar di area landas hubung atau taxiway. Peristiwa ini terjadi tepatnya di area taxiway yang menghubungkan hanggar dan Apron Bandara Internasional Soekarno-Hatta (Soetta), Tangerang, Jumat 27 April 2018.

Bandara Soetta: Bandar Udara Internasional Soekarno-Hatta, スカルノ・ハッタ国際空港.
kendaraan pendorong dan penarik pesawat (towing car): 地上で止まっている航空機を押したり牽引したりして移動させる作業車,トーイングカー.
landas hubung atau taxiway: 誘導路 すなわち 英 taxiway.
hanggar: 英 hangar, 航空機の格納庫.KBBI V によれば,hanggar: n bangunan tertutup tempat menaruh (menyimpan, memperbaiki, dan sebagainya) pesawat terbang. 非標準形として hangar を挙げる.
apron: エプロン,空港の駐機場.KBBI V によれば, apron(1: n tempat parkir pesawat udara. 「エプロン,前掛け」apron(3 だが,KKM としては,apron1 エプロン,前掛け.2 空港の駐機場.」としておこう.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-29 09:38 | 語彙
2018年 04月 28日
di-810-kan
"Sandiaga Minta Pengedar Narkoba di Kampung Ambon Di-'810'-kan" (Kompas.com, 27/04/2018)

Wakil Gubernur DKI Jakarta Sandiaga Uno meminta para pengedar narkoba di kawasan Kampung Ambon, Jakarta Barat, diberikan tindakan tegas. Sandiaga menggunakan istilah atau kode di kepolisian '810' mengganti kata 'mati', untuk tindakan tegas yang dia maksud. "Ditindak secara tegas, diberikan penyuluhan untuk pengguna, direhabilitasi. Untuk pengedar di 810-kan (kode kepolisian untuk menyebut 'mati')," kata Sandiaga, di Balai Kota DKI, Jumat (27/4/2018).

a0051297_11582800.jpg810: 警察のコード番号で,mati, pembunuhan を意味する.

つまり,この Sandiaga Uno 副知事の言う「売人は 810 化する」とは「死刑」ということになる.KKM は左図のようにしてみた.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-28 10:35 | 語彙
2018年 04月 27日
robot kolaboratif
a0051297_16132464.jpg"Robot-Robot Kolaboratif di Pabrik Mobil" (marketplus.co.id, APR 08, 2017)

Universal Robots, perusahaan robot kolaboratif, mengumumkan bahwa Nissan Motor Company telah sukses mengimplementasikan salah satu produk Universal Robots, yaitu UR10 robot arms, pada pabriknya di Yokohama. Ini melengkapi pabrik-pabrik otomotif global lainnya yaitu BMW dan Volkswagen, yang telah menggunakan collaborative robots (cobots) dari Universal Robots untuk mengotomatisasikan proses manufaktur mereka.

Universal Robots: デンマークに拠点を置く産業用ロボットのメーカー.
robot kolaboratif:「協働ロボット(英語: collaborative robot,英語: cobot)は,産業用ロボットの一種で,人と同じ空間で一緒に作業を行えることが特徴」(ウィキペディア).インドネシア語記事にこの "cobot" が出てきたら「チョボット」と読んでしまうだろう.なお,大型の産業用ロボットは robot industri.
mengimplementasikan: 導入する.
UR10 robot arms:「ロボットアーム」というのは UR の商品名?
mengotomatisasikan: オートメ化する.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-27 16:10 | 語彙
2018年 04月 27日
menjejakkan kakinya
a0051297_11132031.jpg"Disambut Moon Jae-in, Kim Jong-un Jejakkan Kaki di Korsel"
(CNN, 27/04/2018)

Untuk pertama kalinya dalam sejarah, pemimpin Korea Utara menjejakkan kakinya di tanah Korea Selatan ketika Kim Jong-un melintasi garis perbatasan setelah menjabat tangan Presiden Moon Jae-in yang menyambutnya sebelum melakukan pertemuan di Desa Panmunjom, Jumat (27/4).

Moon Jae-in: 文在寅, ムンジェイン.
Kim Jong-un:金正恩,キムジョンウン.
melintasi garis perbatasan: 軍事境界線を越す.
Panmunjom: 板門店.

menjejakkan kakinya
: 足を踏み入れる.
BBC 記事では,menginjakkan kaki
すなわち,Kim Jong-un, menjadi pemimpin Korea Utara pertama yang melawat dan menginjakkan kaki di Korea Selatan sejak 1953. ("Momen bersejarah: Pemimpin Korea Utara melawat ke Selatan untuk pertama kalinya sejak 1953") .

a0051297_08354968.jpgmelangkahkan kaki (歩を進める) の例.
Sebelum melangkahkan kaki ke Rumah Perdamaian(平和の家)di Korea Selatan, Kim Jong-un sempat menggandeng Presiden Moon Jae-in ke wilayah Korea Utara.
("Kim Jong-un Sempat Gandeng Moon Jae-in ke Wilayah Korut",CNN, 27/04/2018)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-27 11:10 | 文法
2018年 04月 26日
ketindihan saat tidur
"'Ketindihan' Saat Tidur, Fenomena Apakah Ini Menurut Sains?"(Kompas.com,24/12/2017)

Pernahkah Anda terbangun dari tidur dan mendapati diri tidak bisa bergerak dan berbicara, bahkan kesulitan bernapas? Apa yang Anda alami sering disebut sebagai "ketindihan" dalam tidur. Walaupun sering dikaitkan dengan hal-hal supranatural, rupanya fenomena "ketindihan" memiliki istilah ilmiah, yaitu kelumpuhan tidur atau sleep paralysis.

ketindihan saat tidur: 「倒れた木の下敷きになる」ketindihan pohon yang tumbang のように,何か重いものの下敷きになるのが ketindihan だが,これはいわゆる「金縛り」.俗信では,setan, makhluk halus の類が体の上に乗っかり身動きできなくなった状態,と信じられている.KBBI III を見たら,ketindihan 2 Jk tidak dapat bergerak dan merintih-rintih (ketika tidur) とあった.
kelumpuhan tidur: 睡眠麻痺.

この「金縛り」について調べるきっかけとなったのは以下の記事.

"Setiap aku tidur, aku tuh kayak ketindihan. Pokoknya enggak enakin banget. Itu selalu kayak gitu (waktu film horor sebelumnya).
--- "Curhatan Nagita Slavina Jam 3 Pagi: Enggak Mau Main Film Horor" (kumparan.com, 26 April 2018)

ホラー映画に出演した後,しばしばこれを経験するようになったので,本当はホラーにはもう出たくなかった,という出演女優の curhatan (打ち明け話) である.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-26 15:56 | 語彙
2018年 04月 26日
Kebebasan Pers
"Kebebasan Pers di Indonesia Mendapat Nilai Merah" (detik.com, 26 Apr 2018)

国際ジャーナリスト組織「国境なき記者団」(RSF, 本部パリ)は25日, 2018年の世界各国の報道自由度ランキングを発表した。

Indonesia menempati posisi 124 dalam indeks kebebasan pers yang dirilis oleh LSM Reporters Sans Frontieres (RSF). Indonesia diberi warna merah dalam peta RSF, yang artinya tergolong buruk bagi kebebasan pers.

Reporters Sans Frontieres (RSF):国境なき記者団.
warna merah: 赤点の赤である.

RSF 報道自由度ランキング https://rsf.org/fr/classement によると,インドネシア 124位に対して,フィリピン 133位,タイ 140位,マレーシア 145位.

また韓国 43位に対して (北朝鮮は最下位 180位),日本は 67位. これ「自主規制・忖度の国」日本の報道への国際的評価だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-26 11:23 | 事情
2018年 04月 25日
sinus
" 'Snack' Favorit Para Astronot Kala di Luar Angkasa" (CNN, 25/04/201)

Tinggal di luar angkasa bukan berarti tak bisa menikmati makanan bumi. Namun tetap ada perbedaan antara makan di bumi dan makan di luar angkasa.

Rendahnya gaya gravitasi membuat sinus seseorang tertutup. Hal ini menimbulkan rasa mual dan indera perasa menjadi tak begitu sensitif. Tanpa gravitasi untuk membuat cairan tubuh turun, sinus bakal tertutup secara konstan.
(...)
Kenyataan ini rupanya menjawab pertanyaan mengapa saus Sriracha dan mustard adalah bumbu populer di kalangan astronaut.

luar angksa: 英 outer space(大気圏外空間),宇宙.
bukan berarti:
「意味しない」ではなく「意味するものではない」.
gaya gravitasi
: 重力.
rasa mual: 吐き気.
indera perasa: 味覚.peraba なら「触覚」.
saus sriracha: 幸いこれについては予備知識があった.
Cf. https://sanggar.exblog.jp/238450323/
sinus tertutup: 何のことやら分からなかったが,以下を読んで,理解が進んだ.すなわち,

・ただ、宇宙に行くと血液や体液が上の方にシフトすることから、顔がむくみ鼻づまりになる傾向があるため、味の感じ方が若干鈍くなります。なので、より濃い味付け、スパイスが効いた味付けの方が美味しく感じました。
--- 宇宙の食事は、不思議がいっぱい山崎直子宇宙飛行士に聞いた、宇宙での食事の秘密をご紹介!
http://www.metoa.jp/event/space-in-ginza/yamazaki-naoko/qa/

・微小重力は血液などの体液にも影響を及ぼす。(...)体液は下半身から胸部や頭部に移動,副鼻腔(びくう)や鼻部のうっ血が起こる。このため,地上で風邪をひいた時と同じような鼻づまりが宇宙滞在の最後まで続くことになる。
--- 宇宙は人間のからだをどう変えるか
http://www.nikkei-science.com/page/magazine/9812/utyu.html

これで「sinus: 副鼻腔」が KKM に加わることになった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-25 10:24 | 語彙