<   2018年 06月 ( 45 )   > この月の画像一覧

2018年 06月 29日
派生語の配列順: KU, KII, KKM
Poerwadarminta, Kamus Umum:
se-
ber-; ber-an
me-; me-i; me-kan
memper-; memper-i; memper-kan
ter-
-an
pe-
pe-an
ke-an

KU の派生語配列順は,SE- を先頭に,動詞系の派生語 (BER-; ME-; MEMPER-; TER-), 名詞系派生語(-AN; PE-; PE-AN; KE-AN)という順である.

Echols & Shadily, Kamus Indonesia-Inggris:
se-トップの扱い (root; se-; ber-; ber-an; me-; me-i; me-kan; memper-; memper-kan; ter-; ke-an; -an; pe-; pe-an; per-an) に驚いたが,それがこの Poerwadarminta KU 譲りだったとは知らないでいた.

KKM
-AN
BER-; BER-AN
KE-AN
ME-; ME-I; ME-KAN
MEMPER-; MEMPER-I; MEMPER-KAN
PE-
PE-AN
SE-
TER-

-AN を「接辞 AN」と数えて,派生語グループのトップとする ABC順である.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-29 11:47 | 辞書
2018年 06月 29日
Jepang lolos ke 16 Besar
"Dikalahkan Polandia, Jepang Tetap Lolos ke 16 Besar" (detikSport, 28 Juni 2018)

Volgograd - Jepang kalah 0-1 dari Polandia di laga terakhir fase grup Piala Dunia 2018. Namun Jepang tetap melaju ke babak 16 besar berkat poin fairplay.

日本 Samurai Biru は,ポーランドに 0-1 で負けるも予選突破という結果になった.

a0051297_09233023.jpgMeski kalah, Jepang berhak melaju ke babak 16 besar sebagai runner-up dari Grup H dengan empat poin. Jumlah poin (勝ち点), selisih gol (得失点差), dan produktivitas gol (総得点) Jepang sebetulnya sama dengan Senegal yang ada di posisi ketiga setelah kalah dari Kolombia di saat bersamaan.

Jepang ada di posisi yang lebih baik setelah unggul poin fairplay (フェアプレーポイント) atas Senegal. Jepang punya empat kartu kuning (イエローカード), lebih sedikit dari Senegal yang punya enam kartu kuning.

上の画像は日本テレビ ZIP!「決勝T へ列島熱狂!」から.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-29 03:36 | 事情
2018年 06月 28日
menahan imbang
"Prediksi Jepang vs Polandia di Grup H Piala Dunia 2018" (CNN, 28/06/2018)

Jepang akan menghadapi Polandia pada laga terakhir Grup H Piala Dunia 2018 di Volgograd Arena, Kamis (28/6). Berikut ini prediksi pertandingan Jepang vs Polandia.

Jepang hanya membutuhkan hasil imbang untuk memastikan langkah ke babak 16 besar Piala Dunia 2018. Sementara Polandia yang sudah dipastikan tersingkir berambisi membawa pulang kemenangan dari Rusia.
(...)
Saya prediksi Jepang lolos ke fase gugur usai menahan imbang Polandia 1-1.

hasil imbang: 引き分けという結果.
memastikan: 確定する.
langkah ke babak 16 besar: ベスト16のラウンドへ進出.
berambisi membawa pulang kemenangan: このまま負けっぱなしで国に帰るわけにはいかない,なんとしても勝利を持ち帰りたい.
fase gugur: 勝ち抜き戦,決勝トーナメント.
menahan imbang: 引き分けに押さえる.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-06-28 17:49 | 語彙
2018年 06月 28日
kutukan juara bertahan
Kegagalan Jerman ini bak melanjutkan kutukan juara bertahan dalam tiga edisi Piala Dunia terakhir. Jerman senasib dengan Italia (2010) dan Spanyol (2014), yang tersingkir di fase grup setelah tampil sebagai juara di Piala Dunia sebelumnya.
--- "Jerman Tak Pernah Meyakinkan, Menyedihkan" (detikSport, 28 Juni 2018)

kutukan juara bertahan: 2010年のイタリア,2014年のスペインに続いて,2018年のドイツ.「前回優勝の呪い」と呼ばれる前回優勝国のグループ予選敗退である.
senasib dengan: と同じ運命である.
tak pernah meyakinkan: さすがドイツと思わせるようなプレーがいっこうに出来なかった.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-28 12:03 | 語彙
2018年 06月 26日
eSports di Asian Games 2018
"eSports Diekshibisikan di Asian Games 2018 Jakarta-Palembang"
(detikSport, 08 Mei 2018)

Cabang olahraga eSports akan ikut meramaikan Asian Games 2018 Jakarta Palembang. Statusnya, sebagai cabang olahraga ekshibisi.

eSports: eスポーツ.
cabang olahraga ekshibisi: エキシビション競技.

日本 eスポーツ連合は8月にインドネシアで開かれるアジア競技大会のゲーム対戦競技「eスポーツ」に日本人のゲーマーが3人出場すると発表した。(日経, 2018/6/25)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-26 06:50 | 事情
2018年 06月 25日
imbang > seimbang > penyeimbang
imbang
// berimbang
// imbangan
// keimbangan
// keseimbangan
// ketidakimbangan
// ketidakseimbangan
// memperimbang
// memperimbangi
// memperseimbangkan
// mengimbangi
// mengimbangkan
// menyeimbangkan
// pengimbang
// pengimbangan
// penyeimbang
// penyeimbangan
// perimbangan
// seimbang

上が PROG の imbang の項だが,seimbang の意味について説明するより前に,「seimbang でない状態」ketidakseimbangan や,「seimbang の状態にするもの」penyeimbang が出てくるという配列は,拙いのではないだろうか.(上では目立つように seimbang を赤字表示にしてみた)

この状況は,imbang を語幹とする派生語と,imbang の SE-派生語たる seimbang を語幹とする派生語をいっしょくたにして ABC 順でソートしたというところから来ているのであって,その両者を区別しさえすれば,すっきりするというのが以下である.

imbang
// berimbang
// imbangan
// keimbangan, ketidakimbangan
// memperimbang
// memperimbangi
// mengimbangi
// mengimbangkan
// pengimbang
// pengimbangan
// perimbangan
// seimbang
/// keseimbangan, ketidakseimbangan
/// memperseimbangkan
/// menyeimbangkan
/// penyeimbang
/// penyeimbangan

seimbang を語幹とする派生語を,PROG では (惜しいかな) 用いられていない記号 /// を使って示してみた.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-06-25 10:19 | 辞書
2018年 06月 25日
gol penyeimbang
"Honda selamatkan Jepang dari kekalahan atas Senegal 2-2" (Antara, 25 Juni 2018)

Tim Jepang imbang 2-2 atas Senegal dalam pertandingan Grup H Piala Dunia 2018 yang dihelat di Ekaterinburg Arena, Ekaterinburg, Rusia, Minggu malam.

Keisuke Honda menjadi pahlawan Jepang yang menyelamatkan timnya dari kekalahan setelah mencetak gol penyeimbang pada menit 78, setelah Senegal unggul 2-1 lewat gol Sadio Mane dan Moussa Wague.

imbang: 引き分ける.
gol penyeimbang: seimbang (imbang の SE-派生語) にするゴール,同点ゴール.
unggul: リードする.

参照:PROG: imbang の項

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-25 08:10 | 語彙
2018年 06月 24日
Jakabaring Sport City
"Pengerjaan venue skateboard dan sepatu roda dikebut" (Antara, 21 Mei 2018)

Pengerjaan venue skateboard dan sepatu roda di Jakabaring Sport City dikebut dengan target rampung pada akhir bulan Mei. Inasgoc mengagendakan “Test Event” di bulan Juni, dengan melibatkan beberapa negara Asia.

a0051297_20224919.jpgdikebut: 猛スピードで(作業を)進める.
Jakabaring Sport City: パレンバン市郊外にあるマルチスポーツコンプレックス.

Dahulu Jakabaring merupakan kawasan berawa-rawa yang sepi dan ditakuti karena rawan kejahatan. Kesan negatif itu perlahan telah diubah oleh Pemprov Sumsel dengan didirikannya kompleks olahraga baru yang modern dan bertaraf internasional di kawasan itu dengan nama Jakabaring Sport City (JSC).
--- MENYULAP WAJAH BARU JAKABARING (antarafoto.com)

東京五輪に先駆け, 今夏のアジア大会で初めて実施されるスケートボードの会場工事進捗状況の記事である.「5月末完成,6月テスト・イベント開催」というこの記事通りに話が進んでいるかどうか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-24 20:23 | 事情
2018年 06月 23日
angkat koper
- Arab Saudi, Mesir, dan Maroko, angkat koper lebih awal setelah mengalami dua kekalahan beruntun di babak penyisihan grup. (21 Juni 2018)
- Juara bertahan Jerman wajib meraih kemenangan jika tak ingin angkat koper lebih cepat dari Piala Dunia 2018. (23 Jun 2018)
- Dengan kekalahan ini Korsel pun harus angkat koper dari Piala Dunia 2018 Rusia karena dua kali menderita kekalahan. (23 Juni 2018)
- Jepang Angkat Koper, Setelah Kalah Telak Dari Kolombia 4 - 1.(June 25th, 2014)

 Cf. Jepang Angkat Koper

KKM:
angkat kopor: (遠征チームなどが予選落ちして) 帰国の途につく.

次版では,angkat koper: 早々と荷物をまとめる (予選敗退で帰国となるチームについて言う) のように直そう.KBBI では,KBBI III, IV になく,KBBI V で初めて以下のように登場する.

angkat koper: ki tersingkir dari suatu kompetisi; terusir dari kediaman.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-23 11:59 | 語彙
2018年 06月 23日
bawang bombay & bawang merah
"Bawang Merah 'Palsu' yang Masuk RI dari India" (detik.com, 22 Jun 2018)

Kementerian Pertanian (Kementan) merilis lima perusahaan yang di-blacklist karena menjual bawang merah palsu, yakni bawang bombay yang dijual sebagai bawang merah. Ternyata, bawang tersebut berasal dari India.

輸入禁止の 5cm 以下の小さなタマネギ (bawang bombay) をインドから不正輸入し,赤ワケギ (bawang merah) と偽って売った業者5社のブラックリストを農業省が公表した,というニュースである.

日本人の目にミニ赤タマネギと赤ワケギが別物に見えないのは仕方ないとして,これだと,インドネシア人も誤魔化されるということなのだろう.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-06-23 08:28 | 食物