人気ブログランキング |
<   2018年 08月 ( 65 )   > この月の画像一覧

2018年 08月 31日
yang badak
a0051297_12544697.jpg"Kaka, Maskot Favorit Atlet Asian Games 2018" (liputan6.com, 30 Agu 2018)

Asian Games 2018 disemarakkan dengan kehadiran tiga maskot binatang khas Indonesia yakni Bhin Bhin (cendrawasih), Atung (rusa bawean), dan Kaka (badak bercula satu).

この三つのマスコットのなかで選手たちの間で一番人気は一角犀の Kaka らしい.

"Saya suka ketiga maskot, tetapi favorit saya adalah yang badak," kata Li. (=中国ボート競技選手)

favorit saya: 私のお気に入り.
yang badak: 犀のヤツ. 金メダリストが表彰台で貰うのがこれとなれば,一番人気も当然だ.


a0051297_06122087.jpg
自転車トラック競技女子オムニアム,梶原悠未(筑波大学)金メダル獲得 (morecadence.jp,トラック競技/競輪 ニュース,2018/08/29)

表彰台でメダリストに贈られるマスコットたちが首にしているメダルも金銀銅の色違い? それともそこまではしていないか.[Sg]








[PR]



by sanggarnote | 2018-08-31 12:55 | 語彙
2018年 08月 30日
Atletik: estafet 4x100m putra
予選2組を首位通過したインドネシア・チーム,決勝では中国を押さえて銀メダルを獲得した.

a0051297_05302998.jpg







"Zohri dan Tim Estafet Rebut Perak Lari 4x100m" (Liputan6.com, 30 Agu 2018)

Lalu Muhammad Zohri dan tim estafet 4x100 putra finis di posisi kedua dalam final lari 4x100 meter cabang olahraga atletik Asian Games 2018 yang berlangsung di Stadion Gelora Bung Karno, Jakarta, Kamis (30/8/2018) malam WIB. Jepang sukses finis terdepan.

Dengan hasil ini, tim estafet Indonesia berhak untuk medali perak Asian Games 2018. Hasil ini terbilang mengejutkan, mengingat lawan-lawan yang berat di nomor lari 4x100 meter cabor atletik Asian Games 2018.

a0051297_21595125.jpg
[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-08-30 10:42 | 事情
2018年 08月 29日
Sugianto Sugianto
a0051297_14092588.jpg"Indonesia Tambah Emas Dari Pencak Silat Tunggal Putra" (detik.com, 29 Agustus 2018)

Indonesia menambah satu medali emas Asian Games 2018 dari pencak silat. Sugianto menjadi yang terbaik dari pencak silat seni nomor tunggal.

この Sugianto 選手も,asiangames2018.id を見ると「スギアント・スギアント」で登録されているようである.他に seni (artistik とも言うらしい) ganda で金メダルの Hendy 選手も「ヘンディ・ヘンディ」.

Cf. Sapwaturrahman SAPWATURRAHMAN

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-08-29 14:07 | 事情
2018年 08月 29日
nomor seni ganda
a0051297_13230775.jpg"Emas ke-26 Indonesia Diraih dari Pencak Silat Ganda Putri" (CNN, 29/08/2018)

Pencak silat nomor seni ganda putri menjadi penyumbang medali emas ke-26 untuk Indonesia di Asian Games 2018 dalam laga final di Padepokan Pencak Silat Taman Mini Indonesia Indah, Rabu (29/8).

seni ganda: 空手の「型」にあたるのが seni (「演舞」部門) だが,tunggal (個人) に加えて,こういう ganda (ペア) もある.beregu (チーム,選手3名) もある.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-08-29 13:23 | 語彙
2018年 08月 29日
kalah bersaing
a0051297_07341929.jpg"Renang Indah Indonesia Kalah Bersaing di Level Asian Games 2018"
(pikiran-rakyat.com, 28 Agustus, 2018)

Indonesia masih kalah bersaing dengan para perenang indah lainnya di ajang Asian Games 2018. Dua hari bertanding, dua perenang indah Indonesia, Andriani Shintya Ardhana dan Naima Syeeda Sharita yang turun di nomor duet technical routine dan duet free routine di GBK Aquatic Stadium belum bisa naik dari dasar klasemen hingga akhir perlombaan.

renang indah:「シンクロナイズド・スイミング」が「アーティスティック・スイミング」に変わっても,インドネシア語 renang indah はこのままいけるだろう.
kalah bersaing:「アジア大会レベルではまだ勝てない」だろうか.Cf. Pasangan Annisa Feritrianti/Claudia Megawati Suyanto menambah perolehan medali perunggu kontingen Indonesia pada SEA Games 2017. --- 東南アジア大会レベルならまだ勝てる.
dasar klasemen: 順位ランキングの最底辺.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-08-29 07:28 | 語彙
2018年 08月 28日
panjat tebing
a0051297_11284528.jpg"Indonesia Kawinkan Emas Speed Relay" (FPTI, 27 AGUSTUS 2018)

Tim speed relay Indonesia berhasil mengawinkan emas men’s speed relay dan women’s speed relay. (...)

Nomor speed relay menjadi nomor yang dipertandingkan di hari terakhir perhelatan sport climbing Asian Games 2018 di venue panjat tebing, Kompleks Jakabaring Sport City, Palembang, Sumatra Selatan, Senin (27/8/2018).

panjat tebing: スポーツクライミング競技.
speed relay: クライミング競技の種目スピードリレー (nomor kecepatan estafet).1チーム選手3人のこんな競技である.Cf. https://youtu.be/rkhxd2Rk4vU
mengawinkan emas: 男女で金のアベック優勝,というのが,mengawinkan emas である.どうやらインドネシアは「スピード」が得意らしい.
FPTI: Federasi Panjat Tebing Indonesia, インドネシア・クライミング連盟.

a0051297_08505809.jpg
左が「スピード」用の壁である.[Sg]












[PR]



by sanggarnote | 2018-08-28 11:28 | 語彙
2018年 08月 28日
lari halang rintang 3000M
a0051297_06434715.jpg"Atletik - Lari Halang Rintang Putri 3000M" (Antara, 27 Agustus 2018) --- アンタラは「3000メートル障害」lari halang rintang 3000m である.

Sejumlah pelari melewati rintangan air saat final nomor Lari Halang Rintang Putri 3000M Asian Games ke-18 Tahun 2018 di Stadion Utama Gelora Bung Karno Senayan, Jakarta, Senin (27/8/2018).

rintangan air: 水濠.

Antara を引いた asiangames2018.id は以下.男子3000メートル障害についての記事である.halang rintang (steeplechase) という処理である.

"Iran Rebut Emas Lari Halang Rintang"
Jakarta, 27/8 (Antara) - Pelari putra Iran Keyhani Hossein berhasil merebut medali emas nomor lari halang rintang (steeplechase) 3.000 meter pada Asian Games ke-18/2018 di Jakarta, Senin.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-08-28 06:44 | 語彙
2018年 08月 27日
target 16 emas
a0051297_17163765.jpg
"Jokowi Yakin Target 16 Emas di Asian Games Terlampaui" (Liputan6.com, 27 Agu 2018)

Presiden Jokowi optimistis target 16 medali emas di Asian Games 2018 tercapai. Keyakinan itu ia sampaikan menyusul raihan medali emas oleh pesilat Puspa Arumsari dalam cabang olahraga pencak silat kelas seni tunggal putri.

大統領が楽観的であるとした金メダル16個の目標達成はすでになされているということになる.

pesilat: シラット競技選手.
seni: 空手の型にあたるのがこの seni.組手は tarung, tanding と言う. [Sg]



[PR]





by sanggarnote | 2018-08-27 17:14 | 事情
2018年 08月 27日
Tidak ada toko suvenir di Wisma Atlet
"Atlet Jepang minta ada toko souvenir di Wisma Atlet" (Antara, 26 Agustus 2018)

選手村にお土産品などの店がなくて不便との声である,さっそく店作ったらいい.

Atlet Berkuda kategori lintas alam (Cross-Country) asal Jepang Oiwa Yoshiaki bercerita tentang pengalamannya selama bertanding di Asian Games 2018 Jakarta.

Ia mengapresiasi venue tanding Jakarta International Equestrian Park (JIEP) Pulomas yang dinilai sangat memenuhi standar internasional. Namun, hal yang sangat disayangkannya adalah toko souvenir yang tidak tersedia di Wisma Atlet Kemayoran, Jakarta.

"Tidak ada toko souvenir di Wisma Atlet. Banyak ATM di sana, tapi kami tidak bisa membelanjakannya. Saya mau beli oleh-oleh untuk teman di Jepang. Sayang sekali tidak ada toko," kata atlet yang lebih akrab disapa Yoshi tersebut kepada Antara di JIEP Pulomas, Jakarta, Minggu.

【アジア大会情報】馬術は26日,総合馬術最終日が行われ,個人で大岩義明が3大会ぶりの金メダルを獲得した。団体の日本も優勝し、2大会ぶりの金。(時事,2018/08/26)

馬術: berkuda,総合馬術個人: trilomba individual/perseorangan,総合馬術団体: trilomba beregu. [Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-08-27 12:43 | 事情
2018年 08月 27日
Sapwaturrahman SAPWATURRAHMAN
a0051297_06545833.jpg
lompat jauh (走り幅跳び) 決勝で 8.09m を跳び,銅メダルを獲得した Sapwaturrahman 選手 (100m の Zohri 選手と同じ Lombok 出身),自国にいながらこんな扱いを受けるはめになっている.左の画像,asiangames2018.id からである.

IAAF (国際陸上競技連盟) に登録するときに,下記の「スマルトノ・スマルトノ」式の処理をされてしまっており,やむをえないということなのだろう.

日本メディアでは「サプワツラフマン」の他,「S.サプワツラフマン」も.さすがに「サプワツラフマン・サプワツラフマン」はない.

再録: Sumartono Sumartono (スマルトノ・スマルトノ)

オーストラリア、ニューサウスウェールズ州で運転免許証を取ろうとすると,道路交通局 (RTA) に行かなければならないのだが,ここのコンピュータはファースト・ネームだけというのは受け付けない。ならば,例えば申請者がジャワ出身 Sumartono 君だったらどうするかというと,Sumartono を、姓にも名にも入力して処理する。すなわち Sumartono Sumartono。
 
こうして発行された運転免許証が,その後,銀行でもどこでも身分証明書代わりに使われるので,そんなこととは知らぬオーストラリア人は,インドネシア人ってなんでこう姓と名が同じなんだろう,と奇妙に思っているのだとか。[Sg 12.7.1999]

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-08-27 00:37 | 事情