人気ブログランキング |
<   2018年 09月 ( 57 )   > この月の画像一覧

2018年 09月 30日
Tsunami ada yang ...
"BNPB: Tinggi Tsunami Capai 5 Meter di Palu" (detikNews, 29 September 2018)

Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) mencatat ada sebanyak 384 orang korban tewas akibat gempa dan tsunami di Palu, Sulawesi Tengah. BNPB mengatakan tsunami di Palu sempat mencapai ketinggian lima meter.

"Tsunami kami menemukan ada yang tingginya mencapai lima meter. Kami dapat laporan tadi ada orang yang menyelamatkan orang dengan naik ke pohon yang tingginya hampir 6 meter," kata Kepala Pusat Data Informasi dan Humas BNPB Sutopo Purwo Nugroho di kantornya, Jalan Pramuka, Jakarta Timur, Sabtu (29/9/2018).

Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB): 国家防災庁.
ada yang ...: (津波は) 高さ 5メートルに達したところもある.
menyelamatkan orang: ついつい「高さ6メートルの木に登って助かった人もある」と読んでしまいそうだが,menyelamatkan diri とは書いていないので,「高さ6メートルの木に登って人を助けた人もある」である.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-09-30 10:13 | ada yg
2018年 09月 29日
ramah penyandang disabilitas
"Ini Saran Agar Venue Asian Para Games Ramah Disabilitas" (detikSport, 28 September 2018)

Asian Para Games 2018 dimulai pekan depan. Namun sampai kini venue belum bisa dikerjakan dan tidak sepenuhnya ramah penyandang disabilitas.

ramah penyandang disabilitas: 障害者にやさしい.

Asian Para Games が来週始まるという今,「障害者にやさしい」競技会場がどの程度実現されているかの記事なのだが,インドネシア語では「環境にやさしい」ramah lingkungan もある ramah をつかったこの「やさしい」フレーズがよく使われていて (注), 日本語で定着している「バリアフリー」(bebas batas ?) はまだあまり聞いたことがない.

(注) 小野沢先生ご教示によると,マレーシア語では「環境に優しい」は mesra を使って,mesra alam (sekitar).

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-09-29 18:00 | 語彙
2018年 09月 29日
Gempa Donggala
a0051297_09043998.jpg"Gempa Donggala: Tsunami benar terjadi meski peringatan dini dicabut" (BBC, 29 September 2018)

中部スラウェシ州 Donggala を震源地とするマグニチュード7.4 の地震のニュースである.津波警報が解除された後に津波が襲ったらしい.

(写真キャプション) Video yang beredar menunjukkan air bah Tsunami menerjang, merusak Masjid Baiturrahman, Palu.

a0051297_09442103.jpg州都 Palu 市のシンボルであるアーチ橋 Jembatan Palu IV (, Jembatan Ponulele, Jembatan Kuning) も崩落した.

(画像は,nurhikmasari2018.blogspot.com から)

a0051297_06165558.jpg

"Wajah Sulawesi Tengah Usai Gempa dan Tsunami" (CNN, 30/09/2018) から.[Sg]











[PR]



by sanggarnote | 2018-09-29 09:04 | 事情
2018年 09月 28日
ambulift
"Sambut Asian Para Games, Ini Fasilitas yang Disiapkan Bandara Soekarno-Hatta" (Kompas.com, 25/09/2018)

PT Angkasa Pura II melalui anak usahanya, Gapura Angkasa, telah menyiapkan beberapa fasilitas untuk memperlancar kedatangan dan keberangkatan atlet Asian Para Games 2018 di Bandara Soekarno-Hatta.
(...)
Kendaraan pertama yang dicoba adalah ambulift, yaitu mobil ambulans yang dimodifikasi dengan menambah lift sederhana di bagian belakangnya. Lift itu dipakai untuk mengangkat orang dengan kursi roda agar bisa masuk ke mobil tersebut.


a0051297_14510339.jpg空港のバリアフリー化を加速 … 東京五輪に向け (yomiuri.co.jp, 2018/07/16)
 2020年の東京五輪・パラリンピックに向け,国土交通省は,障害者のために空港のバリアフリー化を加速する。具体的には空港の運営者に対し,車椅子での搭乗を補助するリフト付き特殊車両の導入や、トイレを利用中の聴覚障害者に外部の災害を認知させやすくする設備の設置などを要請する。


インドネシア語記事に出る ambulift は,この車椅子乗客の搭乗を助けるリフト付き特殊車両のことのようである.

なお,日本語では「バリアフリー」は定着したカタカナ語だが,インドネシア語にはまだそういう定着したフレーズはないみたいである.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-09-28 14:51 | 語彙
2018年 09月 28日
simulasi
a0051297_11194783.jpg
"Simulasi Asian Para Games 2018: Bandara Soekarno-Hatta Siap Sambut Ribuan Atlet Difabel" (tribunnews.com, 25 September 2018)

Terminal 2 dan 3 Bandara Soekarno-Hatta, Tangerang, Banten, telah melakukan persiapan dalam berbagai aspek untuk menyambut 2.838 atlet difabel Asian Para Games (APG) 2018.

simulasi: 空港内での車椅子移動のこういう本番そのままの模擬訓練,不可欠に違いない.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-09-28 11:21 | 語彙
2018年 09月 28日
dirinya menganggap
"Trump Sebut Relasinya dengan Xi Jinping Bisa Putus" (CNN, 27/09/2018)

Presiden Amerika Serikat Donald Trump mengatakan relasinya dengan Presiden China Xi Jinping bisa berakhir lantaran dirinya menganggap Beijing berupaya mencampuri pemilihan Kongres November mendatang.

トランプ大統領,中国の中間選挙介入を批判のニュースである.

dirinya: 英文は勿論 he である.すなわち,

英文記事,"Donald Trump says friendship with China's Xi Jinping could be over" (AFP, Sep 27, 2018)

US President Donald Trump admitted his friendship with his Chinese counterpart Xi Jinping could be over as he accused Beijing of undermining his prospects in upcoming elections.

インドネシア語文法では,人称代名詞 dia だと, 直前の Presiden China Xi Jinping を受けてしまいそうなのか? そして,その恐れがない dirinya,ということなのだろうか.

この現象,以下の語法とも関係あるかもしれない.

untuk に続く di- の用例
https://sanggar.exblog.jp/7192385/

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-09-28 07:54 | diri
2018年 09月 27日
Apa itu selfie?
"Doodle Ulang Tahun Google ke-20 Sertakan Bahasa Indonesia"
(Kompas.com, 27/09/2018)

a0051297_15475676.jpga0051297_15431119.jpg










Google 創立20周年記念ドゥードル (アニメ) ,インドネシア語はこんな風に出てきている.


a0051297_17121768.jpg
ここに terima kasih はない.











なお,Google 日本上陸は2000年9月だった.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-09-27 15:44 | 事情
2018年 09月 27日
suara emak-emak
"Berebut Suara Emak-emak di Pilpres 2019" (tempo.co, 24 September 2018)

berebut suara emak-emak:「女性票・婦人票を奪い合う」と読めばいいフレーズだが,但し,この emak-emak は,Sandiaga Uno 副大統領候補の使う言葉.彼としては,こういう気さくなアプローチで女性票を狙っているつもりなのだろうが,どうなんだろう.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-09-27 12:11 | 語彙
2018年 09月 26日
rompong
a0051297_09323555.jpgいかだ漂流49日,18歳を救助 インドネシア → グアム (asahi.com, 9/25)

インドネシアの海上で漁業用のいかだに乗っていた青年が漂流し,約2500キロ離れた米領グアム島沖で発見された。49日目にようやく救助。日本で手当てを受け,在大阪インドネシア総領事館の手配で無事帰国した。

総領事館によると,青年は中部スラウェシ島のアルディ・アディランさん(18)。伝統漁法で使われる「ロンポン」と呼ばれる,小屋が載った木製のいかだに住み込み、魚をおびき寄せるため夜間に明かりをともすのが仕事だった。週に1度、食料や水、燃料が届けられていた.


グアム沖で彼を救助した船が山口県徳山港に向かう船だったので在大阪インドネシア総領事館が登場することになった.

この「ロンポン」rompong については以下参照.

"Rumpon Atau Rompong Karang Buatan Untuk Rumah Ikan"
(keprifishingclub.blogspot.com)

Adalah suatu alat atau benda yang secara sengaja dipasang pada perairan baik itu sungai maupun laut yang berfungsi sebagai tempat tinggal ikan agar berkumpul dan mudah untuk ditangkap atau dipancing. Rumpon atau rompong dalam bahasa umumnya adalah rumah buatan untuk ikan atau karang buatan.

写真は,スラウェシ伝統漁法の「浮き魚礁」の筏という理解でよさそうだ.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-09-26 09:32 | 語彙
2018年 09月 25日
sachet, sasyet, saset
a0051297_10390070.jpgsachet の用例:
Calon Wakil Presiden, Sandiaga Salahuddin Uno pagi ini berkampanye berkeliling di Pasar Wonodri Semarang. Sandi tampak tertarik ketika melihat penjual tempe kemasan sachet.
--- "Blusukan ke Pasar di Semarang, Sandiaga Kaget Ada Tempe Sachet" (detikNews, 24 September 2018)

***

saset の用例:
Setelah polemik tempe setipis kartu ATM, kali ini calon wakil presiden Sandiaga Uno berseloroh soal tempe saset. Istilah tempe saset ini muncul ketika Sandiaga menyambangi Pasar Sendiko di Wonodri, Semarang, Senin, 24 September 2018.
--- "Setelah Tempe Setipis ATM, Sandiaga Sebut Ada Tempe Saset" (tempo.co, 24 September 2018)

Sandiaga Uno 副大統領候補の目にとまった「小袋入りテンペ」 のニュースである.

KBBI IV
saset: n kantong atau paket kecil yang terbuat dari plastik (misalnya untuk pembungkus kopi, susu, dan sebagainya)

英 sachet 対応のインドネシア語としては,sasyet を拾ったこともあるが,標準語形としては saset だったらしい.

KKM原稿にこれ saset を追加する.用例は sampo ~: 小袋入り使いきりシャンプー.


[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2018-09-25 10:39 | 語彙