人気ブログランキング |
<   2018年 11月 ( 43 )   > この月の画像一覧

2018年 11月 30日
Sanggar Bahasa Indonesia 2018年12月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップしました.

・banyak yang ... (...であるものが多い)
・bahasa paling sulit di dunia(世界で最も難しい外国語)
・banyak/sedikit: 述語「多い/少ない」+「何が」補語
・harusnya satu pesawat (同じ飛行機に乗るはずだった)

以下でご覧下さい.

http://sanggar.in.coocan.jp/newpage4.html

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-11-30 17:11 | 其他
2018年 11月 29日
朝倉小辞典の ABC 配列
a0051297_12280401.jpg
~an から始まって, ber~, ke~an, mem~, mem~kan, pem~, pem~an, se~, ter~ という配列は完全な ABC順である.

派生語をこういう "-an, ber-, mem-" のような略式表示で扱っているうちに,ここはABC 順に配列にしてしまうのが一番スッキリしている,ということになったのかも.




Cf. 朝倉純孝『大学書林インドネシア語小辞典』(1964)
https://sanggar.exblog.jp/6376559/

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-11-29 15:55 | 辞書
2018年 11月 29日
メールマガジン中庭 登録者数 1089
a0051297_12044321.gif
瞬間最大風速のようなものであることも分かっているが,これだけの内容のものが,これだけの人に届けられているとは大したものである.現役のときは定員20名のクラスを相手にしゃべっていていたのだから大した違いである.[Sg]











[PR]




by sanggarnote | 2018-11-29 12:05 | 其他
2018年 11月 28日
derbi terpanas
"Suporter tak terkendali, derbi terpanas di Amerika Selatan antara Boca Junior kontra River Plate ditunda" (BBC, 25 November 2018)

「ダービーマッチ」という言葉,初めて覚えた.

Laga final Copa Libertadores yang mempertemukan dua tim sekota asal Buenos Aires, Argentina, River Plate dan Boca Juniors, Sabtu (24/11), ditunda karena serangan suporter yang tidak terkendali.

Pendukung River Plate melempari bus yang membawa pemain Boca yang hendak memasuki Stadion River Monumental, lokasi final antarklub seantero Amerika Selatan tersebut.

Otoritas setempat memutuskan menunda pertandingan selama 24 jam. Sejumlah kalangan menyebut kondisi itu mencoreng citra persepakbolaan Argentina.

tak terkendali: コントロール不能になる,暴走する.
derbi terpanas: 加熱したダービーマッチ.本拠地を同じくするチーム同士がぶつかる試合.KBBI 5 Daring にこれが載っていたのは驚きだった.すなわち,derbi: n Olr pertandingan sepak bola antara dua tim sewilayah (sekota).KBBI 4 には belum, まだ入っていない.
Copa Libertadores: リベルタドーレス杯.
mempertemukan: bertemu (会う) を語幹に取り込んだ他動詞 ME-KAN(対面・対決させる)と理解すればよい.
tim sekota: 同じ町のチーム.KKM 原稿に sekota, tdk ~ lagi; tim ~ を追加した.
melempari bus: チームバスを投石襲撃する.

関連日本語記事:
南米サッカーの大会決勝,無期限延期に チームバスへの襲撃で (CNN, 2018.11.26)
 サッカーの南米連盟は25日、南米クラブ王者を決めるリベルタドーレス杯の決勝第2戦を無期限で延期すると発表した。試合は24日に行われる予定だったが、一方の選手を乗せたチームバスが相手のサポーターに物を投げられるなどして襲われ、選手が負傷する事態となっていた。
 決勝にはアルゼンチンの宿敵同士であるボカ・ジュニアーズとリバープレートが進んでいる。決勝第1戦は2−2で引き分けていた。

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-11-28 10:03 | 語彙
2018年 11月 27日
Teeuw, イ蘭辞典 (1990) の配列
A.Teeuw, Indonesisch-Nederlands Woordenboek (1990)

baca, membaca
 membacai
 membacakan
 terbaca
 keterbacaan
 bacaan
 pembacaan
 pembaca


動詞系の派生語を先に扱い,名詞系の派生語を後に回すという配列と見える.

以下の Poerwadarminta,Kamus Umum (1976) も基本的に同じである.

baca
 membaca
 membacai
 membacakan
 bacaan
 pembaca
 pembacaan


[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-11-27 09:35 | 辞書
2018年 11月 27日
派生語 -AN の位置
大学書林『インドネシア語小辞典』(朝倉純孝編,昭和39)は,こんな風に -AN を派生語トップにおく.
a0051297_06333283.gif
これ意識していなかったが,KKM は(派生語配列については)朝倉小辞典の継承者ということになるようだ.

なお,このように,派生語は接辞部分のみ表示して語根・ルート部分は ~で処理してしまうこの方式は,Echols & Shadily も同じである.[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2018-11-27 07:04 | 辞書
2018年 11月 26日
派生語ベース配列: KKM & KBBI4
a0051297_05475012.gif


berkeputusan のところの一字下げ表示は KKM 式であり,KBBI ではしない.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-11-26 05:49 | 辞書
2018年 11月 25日
iPod Touch
a0051297_11204648.jpg新しい iPod Touch を買った(2009年購入の昔のは,今や起動はするがバッテリーがすぐに habis).

しばらく iTunes をさわっていなかったので苦労したが,どうやら辞書類 (KBBI 3, Ozaki など) を使えるまでにはした.[Sg]









[PR]




by sanggarnote | 2018-11-25 11:21 | iP
2018年 11月 25日
yang についての二大知識
ia + Ligature/Linker -ng
 Ia besar. ヤツは大きい.
 ia-ng (=yang) besar 大きいヤツ.

論説など堅い文章で使用頻度トップの語
 小説などでは -nya (Ligature/Linker n- + ia ) にトップの座を譲る可能性がある.

実は yang「三大知識」といきたいのだが,あともう一つが思いつかない.

KKM 現状は以下である.

a0051297_07132074.gif

















[PR]





by sanggarnote | 2018-11-25 06:33 | 文法
2018年 11月 24日
putus > putus-putus
a0051297_17182471.gif
同じ ABC 順でも KKM は派生語ベースの ABC順なので,PROG の項 (左) も,KKM 式に並べかえると右のようになる.

重複語の扱いは,putus - putus-putus と続くのが既存辞書の定石。その目から見て,PROG のこの putus-putus の位置は「信じられない」位置である。






[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-11-24 17:38 | 辞書