<   2018年 12月 ( 52 )   > この月の画像一覧

2018年 12月 31日
selfie di tempat bencana
"Selfie di tempat bencana: Apakah khas orang Indonesia?" (BBC, 29 Desember 2018)

「被災地での自撮り」,その写真を得意げにソーシャルメディアにアップする行動,これが特に khas orang Indonesia (インドネシア人特有) ということもないだろうが,すぐ「不謹慎」とか言って叩かれることがあるかないかというと,ないのかもしれない.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-31 13:32 | 語彙
2018年 12月 31日
penipisan otak
"Terlalu sering pakai gadget, otak anak bisa menipis" (BBC, 30 Desember 2018)

スマホ漬けの子供たちの 「頭が薄くなる」とは?

これはこういう話だった.

Sebuah studi yang dilakukan Kementerian Kesehatan AS menemukan bahwa anak yang bermain dengan gadget lebih dari tujuh jam sehari bisa mengalami penipisan otak lebih cepat.

Selain itu, dalam studi tersebut juga terungkap bahwa anak-anak yang kerap bermain games di ponsel, tablet atau gawai lainnya, selama dua jam sehari, punya skor kemampuan bahasa dan logika yang lebih rendah.

gawai: ガジェット.
penipisan otak: 英文記事を検索すると,(... that) kids who use screens for more than 7 hours per day show physical changes to the brain in the form of premature thinning of the cortex. のように thinning が出ている.大脳皮質は膜だから 「薄くなる」 なんだろう.以下の和文記事では「大脳皮質の萎縮」である.

関連記事:デジタル端末の長時間使用、子どもの脳に影響か 米研究 (afpbb.com, 2018/12/10)
【12月10日 AFP】子ども4500人の脳をスキャンする大規模な調査により、デジタル端末やビデオゲームなどの画面を長時間眺めている子どもの脳にはそうでない子どもと「異なるパターン」がみられることが分かったと、米国立衛生研究所(NIH)の研究チームが明らかにした。
 米CBSの報道番組「60ミニッツ(60 Minutes)」はNIHが3億ドル(約340億円)かけて実施している研究を取り上げ、来年以降に公開予定だという初期データを紹介。それによると、デジタル端末などの機器を1日7時間以上使用している9~10歳の子どもの脳では、知覚情報を処理している大脳皮質に尚早な委縮の兆候がみられた。
 また、言語と論理的思考に関する試験をさせたところ、こうした機器を1日2時間以上使用している子どもは成績が低い傾向もみられたという。

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2018-12-31 07:58 | 語彙
2018年 12月 30日
garam dan terang dunia
以下,"Jokowi di Natal Nasional: Keberagaman Bukan Sumber Perpecahan" (CNN, 30/12/2018) からの一節.

Kepala Negara berharap umat Kristiani Indonesia tetap menjadi garam dan terang dunia. Dengan kata lain, ia berharap umat Kristiani bisa terus berkontribusi positif dalam membangun Indonesia. Ia yakin, umat Kristiani bisa konsisten menjadi garam dan terang dunia asal bisa mengambil hikmah dari menjadi bagian dari bangsa Indonesia.
(...)
"Kepada seluruh umat Kristiani yang saya cintai, saya ajak bapak, ibu, saudara sekalian untuk selalu menjadi garam dan terang dunia," papar dia.

garam dan terang dunia: 地の塩 世の光(新約聖書の山上の垂訓のひとつ).

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-30 12:31 | 語彙
2018年 12月 30日
terduga
"Terduga Pelaku Pemerkosaan di UGM Belum Jadi Tersangka" (CNN, 30/12/2018)
まだ tersangka (容疑者) でないというのだから,terduga 「重要参考人」くらいだろうか.

他によく見る用例が terduga teroris である. すなわち,

"Empat orang terduga teroris ditembak mati di Cianjur: 'Mereka akan menyerang polisi'" (BBC, 13 Mei 2018)

これ,「テロリストと疑われる者」 だろう.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-12-30 11:10 | 語彙
2018年 12月 29日
GAK meningkat akitivitasnya
Gunung Anak Krakatau, yang terbentuk pada 1927 setelah letusan gunung berapi Krakatau, meningkat aktivitasnya dalam beberapa bulan terakhir dan warga diminta agar menghindari lokasi di sekitar kawahnya.
--- "Muncul kecemasan tsunami akan terjadi lagi karena gunung Anak Krakatau terus meletus" (BBC, 24 Desember 2018)

terbentuk pada 1927: アナ・クラカタウ島は, クラカタウ大噴火 (1883年) でクラカタウ島の 2/3 が吹き飛んだ後の海域に,1927年に初めて出現した.

a0051297_14044814.gifmeningkat aktivitasnya: 「他動詞+目的語」の構文に見えるかもしれないが,正しくは 「自動詞+ガ補語」 構文.GAK (Gunung Anak Krakatau) は最近数ヶ月 「活動が盛んになっていた」である.


[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-29 13:12 | 構文
2018年 12月 28日
tsunami akibat Krakatau
"Tsunami Akibat Krakatau Sudah Diramal Sejak 2012" (CNN, 28/12/2018)

アナ・クラカタウ島南西部での崖崩れから津波が起こりうるということを主張した論文があったようである.2012年の論文だから,今年のアナ・クラカタウの噴火活動は勿論計算に入っていない.すなわち,

Sebuah studi yang diterbitkan pada 2012 telah memperkirakan terjadinya tsunami yang menghempas Lampung dan Banten. Studi yang berjudul "Bahaya tsunami terkait dengan keruntuhan sayap Gunung Api Anak Krakatau, Selat Sunda, Indonesia" mengungkap kalau longsoran itu bisa terjadi karena sebagian besar dinding Anak Gunung Krakatau curam sehingga dia tak stabil dan rawan longsor.

Menurut penelitian yang dilakukan oleh Thomas Giachetti dari University of Oregon dan kawan-kawannya ini menyebutkan kalau longsor bisa terjadi di arah barat daya gunung tersebut. Longsoran ini bisa memicu gelombang awal setinggi 43 meter. Gelombang ini akan mencapai pulau Sertung, Panjang dan Rakata dalam waktu kurang dari 1 menit, dengan ombak setinggi 15 hingga 30 meter.

Ombak tinggi tersebut berbahaya bagi kapal wisata kecil yang berkeliling di sekitar Kepulauan Krakatau. Tsunami kemudian akan mencapai kota-kota pantai barat Jawa seperti Merak, Anyer dan Carita.

kalau: mengungkap bahwa,menyebutkan bahwa という下線の kalau はどちらも bahwa (英 that) 相当の kalau である.
pulau Sertung, Panjang, Rakata: アナ・クラカタウ島と共に,クラカタウ群島を構成する島々である.ラカタ島とは,クラカタウ大噴火 (1883年) で大半 (3分の2) が吹きとばされたクラカタウ島の今に残った部分である.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2018-12-28 13:53 | 語彙
2018年 12月 27日
sekitar delapan meter
津波は二階建てのビラの屋根を越えた.

Romansyah juga mengatakan tinggi air yang menyapu penginapannya sekitar delapan meter, karena ia mengukur dari tinggi penginapan yang dua tingkat sekitar enam meter serta air datang sekitar dua meter di atas penginapan.
--- "Cerita Guru Korban Tsunami Selat Sunda Selamat Berkat Ponselnya" (tempo.co, 26 Desember 2018)

津波に巻き込まれながら九死に一生を得た Romansyah 氏の証言である.同氏が泊っていたのは,Villa Mutiara Carita, Anyer. ビーチから 25mくらいしか離れていないm棟だった.[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2018-12-27 09:29 | 事情
2018年 12月 26日
letusan gunung Anak Krakatau
以下,"Muncul kecemasan tsunami akan terjadi lagi karena gunung Anak Krakatau terus meletus" (BBC, 24 Desember 2018) からの一節.

a0051297_06043581.jpg
写真は12月23日に撮影されたアナ・クラカタウ火山の噴火.

Gunung Anak Krakatau kembali meletus pada Minggu (23/12), dan memuntahkan abu dan asap tebal. Rekaman video yang diabadikan dari atas pesawat memperlihatkan skala erupsi Anak Krakatau yang terletak di Selat Sunda, antara Pulau Sumatra dan Jawa.


島の大半を吹き飛ばした1883年のクラカタウ大噴火(高さ30メートルを超える津波を引き起こし死者3万6000 を超えた)とは比較にならなくても,今回のアナ・クラカタウ火山噴火でその一部に山体崩壊が起きて津波の誘因となっていることは事実なんだろう.クラカタウ大噴火のときの火砕流は,海上40キロを渡り,スマトラ Katimbang で死者1000人を出したという.


[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2018-12-26 06:06 | 事情
2018年 12月 25日
diawali surutnya air laut
"Kesaksian Warga Soal Tsunami Banten: Air Laut Surut, Warga Panik Berteriak" (Kompas.com, 23/12/2018)

SERANG - Gelombang tinggi yang menerjang pesisir pantai Banten dan Lampung Sabtu (23/12/2018) ternyata diawali surutnya air laut.

Seorang saksi mata yang merupakan warga setempat, Kamila Aprianti (18), menyebut pantai di belakang Hotel Marina Anyer sempat surut sekitar pukul 19.00 WIB.

"Ombak dari sore sudah besar, tapi pas jam 7 malam itu sempat menghilang dan air laut surut banget, saya sih belum berpikir macam-macam saat itu," cerita Kamila kepada Kompas.com, Minggu ( 23/12/2018) dini hari.

Namun, selang 10 menit kemudian, ombak besar datang, mengempas ke darat dan diikuti oleh air laut yang terus naik hingga ke pekarangan hotel.

diawali surutnya air laut: 地殻変動による地震によって引き起こされる地震津波でない,火山津波の場合にも 「潮がひく」 という現象が先行するということがあるらしい.
sempat surut:一時引いた.
surut banget: すごく引いた.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-25 11:37
2018年 12月 24日
sepia
Alaysa kemudian bertemu Oom Alex yang bersedia membiayainya kuliah. Jadilah tanpa sepengetahuan orang tuanya, dengan cara sembunyi-sembunyi, Alaysa melanjutkan pendidikannya di perguruan tinggi sambil menjadi sepia.

Syaiful Irba Tanpaka の短編,"Senja di Atas Kolam" (Lampung Post, 15 April 2018) からの一節である.

検索では 「セピア」色しかヒットしない sepia だが,上の sepia は, 文脈から言って「愛人」 以外ありえない.

もしかしてこの sepia,Selamat tidur kekasih gelapku (oh sephia) なんて歌詞のある Sheila on 7 の曲 "Sephia (Kekasih Gelap)" からだろうか.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-24 11:52 | 語彙