人気ブログランキング |
<   2019年 02月 ( 43 )   > この月の画像一覧

2019年 02月 28日
tambang longsor
a0051297_09520409.jpg"Tambang emas longsor di Bolaang Mongondow: Evakuasi 'sulit dilakukan', puluhan orang 'masih tertimbun'" (BBC, 27 Februari 2019)

(日本語記事)インドネシア、落盤事故で60人以上生き埋めか 劣悪環境の違法金鉱山、救助活動は手作業 (newsweekjapan.jp, 2/27)

以下,地下20m の坑道で働いていて助かった坑夫の証言.

Menurut seorang saksi bernama Anas Sutyo Nugroho, yang sempat selamat dari kejadian tersebut, saat ia dan temannya bernama Mardianto Singosari sedang melakukan penggalian lubang di kedalaman 20 meter, tiba-tiba tiang penyangga lubang tersebut patah," kata Kabid Humas Polda Sulut Kombes Ibrahim Tompo, Rabu (27/02).

[Sg]



[PR]






by sanggarnote | 2019-02-28 08:48 | 事情
2019年 02月 27日
sejenis & sesama
"Viral Video Ibu-ibu Sosialisasikan 'Kawin Sejenis Sah' Jika Jokowi Menang" (detikNews, 24 Februari 2019)

もし Jokowi が勝ったら,アザーンが禁止され「男と男,女と女」の結婚が許可されるようになると戸別訪問してまわっている女性2人のビデオが拡散しているという記事である.

kawin sejenis: 同性婚.この sejenis の se- は,接頭辞 SE- である.
pernikahan sesama jenis:本文に見られるこの sesama jenis の sesama は,sama の「部分 (頭音節) 重複」sesama と見るべきと思うが,PROG は接頭辞 SE- 説である.


[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-02-27 06:23 | 辞書
2019年 02月 26日
Green Book & Rami Malek
a0051297_06505349.jpg"Oscar 2019: Green Book dan Rami Malek sabet film dan aktor terbaik" (BBC, 25 Februari 2019)

2019年アカデミー賞,Green Book が film terbaik (最優秀作品賞),Rami Malek が aktor terbaik (最優秀主演男優賞) をさらった.

Sementara piala Aktris Terbaik diraih aktris asal Inggris, Olivia Colman, atas perannya dalam The Favorite.

この akrtis terbaik (最優秀主演女優賞) をとった「女王陛下のお気に入り」(The Favourite),私が行く映画館では上映予定はないみたいだ.Green Book の方はあるのだが.[Sg]



[PR]







by sanggarnote | 2019-02-26 06:49 | 事情
2019年 02月 25日
tubuh > setubuh > bersetubuh
PROG(非派生語ベース・ABC順)
tubuh
// bersetubuh
// bertubuh
// menyetubuhi
// persetubuhan
// setubuh

KKM (派生語ベース・ABC順)
tubuh
 bertubuh
 setubuh
  bersetubuh
  menyetubuhi
  persetubuhan

KKM は tubuh > setubuh > bersetubuh の派生関係を上のように一字下げ,二字下げで表示するが,ACIED はこんな風である.

ACIED (派生語ベース・非ABC順)
a0051297_11365182.jpg
[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-02-25 05:18 | 辞書
2019年 02月 24日
kuda-kuda
a0051297_09020828.jpg左は,KKM 原稿の kuda > kuda-kuda である.PROG はなぜかこの kuda-kuda を拾っていない.kuda-kudaan は載せているのだから,妙と言えば妙である.

KBBI は以下.

KBBI
kuda
 kuda-kudaan
kuda-kuda

まさか kuda-kuda > kuda-kudaan という派生関係を認めないわけでもないのだろうが,KBBI は初版から,このように kuda-kuda を別建てにして扱っている.(PROG が kuda-kuda を落としているのは,この KBBI の状況と関係している?)

KBBI の出発点たる Kamus Umum では以下だったのに,である.

KU
kuda
 kuda-kuda
 kuda-kudaan


重複については以下参照.

a0051297_10042336.jpg
なきなき & kuda-kuda


[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-02-24 08:06 | 辞書
2019年 02月 23日
memangkas harga telur
"Timses Prabowo Beberkan Jurus Pangkas Harga Telur" (detikFinance, 23 Feb 2019)

Calon Presiden nomor urut 02 Prabowo Subianto dengan tegas ingin memangkas harga telur ayam dan harga pangan lainnya yang selama ini dikeluhkan emak-emak. Prabowo berjanji bisa memangkas harga pangan, termasuk telur, dalam 100 hari.

中間で価格を操作しているマフィア (mafia yang memainkan harga day old chicken, pakan, telur, dan daging) を排除すれば,小売り値を引き下げることが可能になるはず,ということらしい.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-02-23 16:57 | 事情
2019年 02月 22日
非派生語ベースと派生語ベースの ABC順
a0051297_08195244.png
非派生語ベースの PROG では,berpukul-pukulan ~ terpukul の語彙データを,それがどういう派生語かという文法情報によって動かされず (それが非派生語ベースということだが)機械的に ABC順に並べる.

対する右は,KKM ならこうなるという図である.派生語情報《...》をベースとしたABC順,《-AN》派生語がトップの位置である.[Sg]




[PR]




by sanggarnote | 2019-02-22 09:32 | 辞書
2019年 02月 21日
tuan rumah Olimpiade 2031
"Indonesia Mencalonkan Diri Jadi Tuan Rumah Olimpiade 2032" (CNN, 19/02/2019)

Indonesia mengajukan diri sebagai calon tuan rumah Olimpiade 2032 melalui surat Presiden Republik Indonesia Joko Widodo kepada Presiden Komite Olimpiade Internasional (IOC) Thomas Bach.
(...)
Tokyo, Paris, dan Los Angeles telah ditetapkan sebagai tuan rumah Olimpiade secara berturut-turut pada tahun 2020, 2024, dan 2028. India serta Korea Selatan yang bersatu dengan Korea Utara akan menjadi kompetitor Indonesia dalam persaingan menyelenggarakan Olimpiade 2032.

東京 (2020), パリ (2024), ロス (2028) ,ジャカルタ (2032) といけるだろうか.[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-02-21 10:13 | 事情
2019年 02月 20日
PROG: 太字細字表示のルール
a0051297_17105693.jpg

PROG の太字細字の表示分けは「親見出しと共通する成分=細字,その他の成分=太字」というルールで行われているようである.

右側の《...》派生分析と照合してみれば,太字が接辞に当たっている場合もあるし,そうでない場合もあることが分かろう.

この pukul の派生語12例では,「太字=接辞」7例,「太字≠接辞」は重複語幹の5例である.

つまり親見出しに立った基語がそのまま語幹である派生語の場合は,確かに「太字=接辞」である.しかし派生語には「重複形,句,複合語,派生語」を語幹とするものもあり,それらでは「太字=接辞」ではない,ということになる.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-02-20 17:11 | 辞書
2019年 02月 20日
BAB sembarangan
"Duh! 62 Persen Warga Lampung Selatan BAB Sembarangan" (detikNews, 20 Februari 2019)

Dari 260 desa di Lampung Selatan, baru 100 desa yang bebas BAB sembarangan. Oleh sebab itu, Pemkab menargetkan pada 2019 seluruh desa di daerah ini dinyatakan setop buang air besar sembarangan (BABS) atau Open Defecation Free (ODF).

BAB sembarangan: 野外で用を足すこと (英 open defecation, 屋外排泄)を言うらしい.
bebas BAB sembarangan: ちゃんとした便所が設けられている状態がこれ,Open Defecation Free (ODF) らしい.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-02-20 12:49 | 語彙