人気ブログランキング |
<   2019年 03月 ( 44 )   > この月の画像一覧

2019年 03月 31日
石鎚と玉の浦
a0051297_11334803.jpg
大輪が石鎚,白覆輪が玉の浦である.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-03-31 08:29 | 身辺
2019年 03月 31日
rantai sepeda & persahabatan
a0051297_07003507.png"Debat Berakhir, Jokowi dan Prabowo Janji Jaga Persahabatan" (CNN, 30/03/2019) から:

"Saya suka naik sepeda dan sering ketika naik sepeda rantainya putus. Tapi, percayalah bahwa rantai persahabatan kita yakinlah tidak akan pernah putus. Juga tali persahabatan saya dengan Ma'ruf Amin dan Prabowo dengan Sandiaga Uno tidak akan putus tali persahabatan kita," ucap Jokowi.

「自転車が好きで自転車にはよく乗るが,自転車に乗っているとしばしばチェーンが切れる」(そうなんだろうか).しかし我が 01番ペアと 02番ペアとの友好の絆は決して切れることがない.昨日の大統領選テレビ討論でのJokowi 候補の結びの言葉である.パントゥンみたいな構造が見えて面白い.自転車のチェーンのところが sampiran (枕),友情の絆のところが isi (心)である.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-03-31 07:02 | pantun
2019年 03月 30日
Pileg dibayangi Pilpres
"Pemilu 2019: Pileg dibayangi pilpres, 'kami tenggelam'" (BBC, 29 Maret 2019)

Untuk pertama kalinya, rakyat Indonesia menghadapi pemilihan anggota legislatif dan pemilihan presiden pada saat bersamaan demi efisiensi dan efektivitas.

大統領選 (pilpres) と一緒の同時選挙 (pemilu serentak) では,議員選 (pileg) の候補者はやりにくくてしようがないだろう.有権者の関心は大統領選であって,議員選にない.

"Setiap saya datang mengunjungi masyarakat, mereka mengajukan pertanyaan, seperti: 'Bu, bagaimana nanti kebijakan pak Prabowo?', 'Waktu debat, pak Prabowo bilang begini, bu. Benar tidak?'. Perhatian mereka hanya tertuju pada pilpres. Kita menjadi tenggelam," tutur putri mendiang AM Fatwa tersebut.

membayangi pileg: 議員選の上に影を落とす,議員選に日が当たらなくなる.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-03-30 08:21 | 語彙
2019年 03月 28日
muka > ke muka > mengemukakan
ACIED
a0051297_07414247.jpg
KKM なら

muka
 ke muka
  mengemuka
  mengemukakan
  pengemukaan
  terkemuka

PROG では以下,ke muka 抜きである.

muka
 mengemuka
 mengemukakan
 terkemuka

まるで MENGE-, MENGE-KAN, TERKE- という接辞があるように見えるが,ここにある接辞は ME-, ME-KAN, TER- である. [Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-28 19:35 | 辞書
2019年 03月 28日
tanda > tanda tangan > menandatangani
PROG の tanda tangan の扱いは以下.

tanda
tandan
tandang
tandas
tanda tangan
// menandatangani
tandem

tanda(しるし)と tanda tangan(手のしるし)を無関係なものに扱うこれには驚いた.

が実は KBBI III, IV も同じで,これにも驚いたわけだが,これは Kamus Umum 時代の一続きに綴った tandatangan のときの配列をうっかり引き継いでしまった配列なのだろう,と考えている.

KKM なら以下である.

tanda
 tanda tangan
  menandatangani


ACIED の場合:
a0051297_18065465.jpg
tanda tangan,太字にするわけにはいかないようだ.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-03-28 17:54 | 辞書
2019年 03月 28日
jajal MRT
a0051297_17194996.jpg"Jokowi Dikomplain Difabel saat Jajal MRT: Peron hingga Petunjuk" (kumparannews, 21 Maret 2019)

Jokowi 大統領の MRT 試乗記である.

クレームが出た peron の問題とは「ホームと電車の間が離れ過ぎている」.

“Tadi kita bersama-sama dengan kaum disabilitas masih ada komplain mengenai jarak antara kereta dan platformnya (peron) ini masih terlalu lebar,” kata Jokowi di Stasiun MRT Istora, Jakarta, Kamis, (21/3).

petunjuk の問題とは「注意や案内の表示などが少ない・文字が小さすぎる」.

Selain itu, masih ada soal tulisan dan petunjuk di dalam gerbong yang dirasa kurang bisa terlihat. Untuk itu, ia meminta Dirut MRT Jakarta William Syahbandar untuk segera memperbaiki berbagai kekurangan tersebut sebelum beroperasinya MRT secara komersil.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-28 17:20 | 事情
2019年 03月 27日
stasiun
a0051297_18352284.jpg
この原稿に,~ bawah tanah「地下駅」, ~ layang「高架駅」を追加する.MRT の駅である.[Sg]







[PR]



by sanggarnote | 2019-03-27 18:34 | 語彙
2019年 03月 27日
KBBI の一字下げ,KKM の二字下げ
KBBI III
tawa
 tertawa
 menertawai
 menertawakan
 tertawaan
 penertawaan
 ketawa

この一字下げしか使わない KBBI に対して, KKM は二字下げも使う.すなわち,

KKM 式
tawa
 tertawa
  menertawai
  menertawakan
  tertawaan
  penertawaan
 ketawa

これで A > B > C の派生関係一目瞭然だろう.

ACIED ではこうである.

a0051297_14302179.jpg
 







tawa > tertawa > menertawakan の関係の表示は明確である.

以上派生語ベースの辞書の場合.

これが非派生語ベースの PROG だとこうなる.

PROG 式
tawa
 ketawa
 menertawai
 menertawakan
 penertawaan
 tertawa
 tertawaan

ketawa ~ tertawaan, ABC 順の配列である.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-27 06:06 | 辞書
2019年 03月 26日
tawa > tertawa > menertawakan
非派生語ベースの PROG
tawa
// diketawa
// ketawa
// menertawai
// menertawakan
// penertawa
// tertawa
// tertawa-tawa
// tertawaan

diketawa から tertawaan まで ABC順に整理されている.

派生語ベースの KKM なら,例えば,

tawa
 tertawa
  menertawakan

a0051297_07023761.png派生語ベースの辞書では,この A > B> C というような派生関係が表現される. KKM では,これを一字下げ・二字下げで表示する.


Cf. KBBI の一字下げ & KKM の二字下げ

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-03-26 08:12 | 辞書
2019年 03月 26日
ngelosot
a0051297_06484921.jpgポイ捨て・土足で座席の上に…ジャカルタ地下鉄で物議 (asahi.com, 2019.3.25)
日本が全面支援するインドネシア初の地下鉄部分を含む都市高速鉄道(MRT)の開業式典が24日,首都ジャカルタで開かれた。第2期の延伸工事も同日に始まり,大渋滞を緩和するきっかけになるとの期待が高まる。その一方で,商業運転を目前に,試乗した市民らによるマナー違反が国内で問題になっている。

写真キャプションは「駅構内で弁当を広げて食べる家族ら」.

以下を思い出した.

duduk ngelosot

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-03-26 06:49 | 事情