人気ブログランキング |
<   2019年 04月 ( 50 )   > この月の画像一覧

2019年 04月 30日
「基語+接辞」--- PROG の派生語観
派生語とは「基語+接辞」--- これが PROG の派生語観.

mengkambinghitamkan みたいな太字細字表示も,この派生語観を端的に示している.そして「語幹」という概念 (ここで言えば kambing hitam がそれだが) を欠くのが特徴である.[Sg]




[PR]




by sanggarnote | 2019-04-30 16:12 | 辞書
2019年 04月 30日
turun takhta
a0051297_11374519.png"Tiga Dekade Berkuasa, Kaisar Akihito Turun Takhta Hari Ini" (CNN, 30/04/2019)

Untuk pertama kalinya dalam dua abad, seorang kaisar Jepang akan turun takhta pada hari ini, Selasa (30/4). Setelah menguasai singgasana sejak tiga dekade silam, Kaisar Akihito akan melepas Takhta Krisantemum lewat satu upacara sore nanti.

kaisar: 天皇.
turun takhta: 退位する.
singgasana: 玉座.
takhta Krisantemum: 英 Chrysanthemum Throne, 皇位.

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-04-30 11:38 | 語彙
2019年 04月 29日
Real Count 51 Persen
"Real Count KPU 51 Persen: Jokowi 56,18, Prabowo 43,82" (CNN, 29/04/2019)

Pasangan calon presiden dan wakil presiden Joko Widodo-Ma'ruf Amin masih unggul dalam perolehan suara Pemilihan Presiden 2019 versi real count Komisi Pemilihan Umum (KPU) per hari ini, Senin (29/4).

51%:「開票率 51%」ということだろうが,この「開票率」にあたるような istilah がまだ登場していないみたいである.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-04-29 18:41 | 語彙
2019年 04月 28日
「語幹」とは
「基語+接辞」--- PROG の派生語観
rata > rata-rata > merata-ratakan
「語幹=句/複合語/派生語」のケース
PROG:重複と太字表示
KE-AN 派生語の「語幹」いろいろ
PROG:「語幹コンシャス」でない辞書

[Sg]





[PR]



by sanggarnote | 2019-04-28 17:37 | 辞書
2019年 04月 28日
nama > atas nama > mengatasnamakan
KKM
nama
 atas nama
  mengatasnamakan

KKM の nama > atas nama > mengatasnamakan,「名義 > (の)名義で > (の)名義で…する」だが,他の辞書では,以下に見るように違った処理を示している。すなわち,

KII, ACIED, INW
atas
 atas nama
  mengatasnamakan

KBBI 4
atas
atas nama
 mengatasnamakan

PROG がどう処理するかも見たいところだったが,PROG はこの mengatasnamakan を拾っていなかった.


辞書略号:
KII: Echols & Shadily, KAMUS INDONESIA-INGGRIS
ACIED: Stevens & Schmidgall-Tellings, A Comprehensive Indonesian-English Dictionary
INW: A.Teeuw, Indonesisch-Nederlands Woordenboek
KBBI 4: DPN, Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi 4
PROG: 小学館プログレッシブ・インドネシア語辞典

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-04-28 16:17 | 辞書
2019年 04月 27日
bendungan kering
"Dua Bendungan di Ciawi Rampung Akhir Tahun, Anies Yakin Dapat Kurangi Banjir di Jakarta" (tribunnews.com, 26 April 2019)

Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan mengatakan sedang membuat dua bendungan di Ciawi dan Sukamahi sebagai solusi pengendalian banjir kiriman yang sering melanda Ibu Kota.

Uniknya kali ini yang dibuat adalah bendungan kering (dry dam) yang tidak mengandung turbin ataupun pintu air, dan ditujukan untuk membiarkan saluran untuk mengalir dengan bebas selama kondisi normal.

bendungan kering (dry dam) : 洪水調節を目的とする治水ダム.今年中に竣工するはずの Ciawi, Sukamahi の二つのダムに対する Anies 知事の期待も大きいというわけである.
banjir kiriman: ジャカルタの洪水はほぼこれ.
membiarkan saluran mengalir dengan bebas: 流れるままにしている.つまり,次の「穴あきダム」なんだろう,
穴あきダムは、その名が示すとおり、ダム下腹部に常用洪水吐きに相当する穴が開いているダムの通称である。治水ダムの中でも洪水調節のみに目的を特化した治水専用ダムで盛んに採用される工法である。平常時は全く貯水を行わず、河水はダムが無い場合と同様に普通に流下していく。このため、通常時のダム湖は水が貯まっておらず、ただ川が流れている状態である(写真)。この穴から放流できる水量の上限は決まっており、それを上回る大量の水がダムに押し寄せる洪水時には、流入量の一部が放流され、残りがダムに貯水され、ダム湖の水位は上昇する。洪水の沈静化とともにダム流入量は低下、それに伴い貯水量は減少し水位は低下、やがて元の通常の状態に戻っていく。(治水ダム@ウィキペディア)
[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-04-27 16:44 | 語彙
2019年 04月 25日
Polisi dan Pemotor
a0051297_06300681.jpgPolisi: kamu tahu apa kesalahan kamu?
Pemotor: saya gak tahu salah apa pak, tiba-tiba aja dia mutusin saya…..

両者の fokus が合っていない.[Sg]










[PR]


by sanggarnote | 2019-04-25 09:23 | 語彙
2019年 04月 25日
fokus, salah fokus, gagal fokus
"Viral, Ini Sosok Polwan Cantik Dari TKP Bom Panci Bandung" (KapanLagi.com, 27/02/2017)

a0051297_08080129.jpgBandung sedang mencekam karena teror bom panci yang dilakukan sekelompok orang di kawasan Cicendo Bandung. Namun di antara berita penyergapan pelaku bom panci tersebut, netizen malah salah fokus dengan hadirnya seorang polwan cantik.
(...)
Ini dia foto yang lagi viral di internet. Alih-alih fokus dengan penangkapan tersangka bom panci di Bandung, netizen malah gagal fokus pada sosok Polwan cantik di sebelah kiri.

salah fokus, fokus, gagal fokus が出ている.


更に,

a0051297_08292991.jpg
"Netizen Dibuat Salah Fokus dengan Polwan Cicendo" (Kartini.co.id, 27/02/2017) .

ここには,Terang saja foto polwan cantik itu mencuri fokus netizen. が見える.

美人婦警の姿がネット民の注目を奪う (mencuri fokus).おかげで ネット民は salah fokus, gagal fokus になってしまう --- そういう関係になるらしい.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-04-25 08:08 | 語彙
2019年 04月 23日
Lalu perak,Kiryu emas
"Lalu Muhammad Zohri Raih Perak di Kejuaraan Atletik Asia 2019" (tribunnews.com, 23 April 2019)

PELARI cepat asal Nusa Tenggara Barat Lalu Muhammad Zohri meraih medali Perak di nomor 100m Putra Kejuaraan Atletik Asia 2019 yang digelar di Doha, Qatar, Senin (22/4/2019).

アジア陸上選手権大会 2019(ドーハ)男子 100m 決勝,インドネシアの Lalu Muhammad Zohri は銀メダルを獲得した.

途中まではトップだったと書いている段落が次.

a0051297_08281657.jpgZohri yang sempat ada di posisi pertama tersusul oleh pelari asal Jepang yang akhirnya merebut emas.

Zohri menyelesaikan babak final dalam waktu 10.13 detik. Kalah dari Yoshihide Kiryu yang mencatat waktu 10.10 detik.

「桐生中盤以降力走」のこの画像は,桐生祥秀が10秒10で優勝 陸上アジア選手権 (共同 4/23) から.手前が Lalu Muhammad Zohri 選手.



a0051297_04455024.jpg
"Selain Raih Perak Kejuaraan Asia 2019, Zohri Jadi Manusia Tercepat di Asia Tenggara" (tribunnews.com, 23 April 2019)












以下参照:

Indonesia bangga kepada Zohri
beban harapan
Atletik: estafet 4x100m putra

[Sg]





[PR]



by sanggarnote | 2019-04-23 07:43 | 事情
2019年 04月 22日
taksi listrik
a0051297_17015637.jpg"Penampakan Taksi Listrik Pertama di Indonesia" (detik.com, 22 Apr 2019)

PT Blue Bird Tbk meluncurkan taksi listrik pertama di Indonesia.

Layanan taksi listrik ini mulai tersedia untuk melayani masyarakat per Mei 2019. Pada badan mobil terdapat logo colokan listrik untuk merepresentasikan mobil listrik.

Tbk: terbuka, 上場企業.
taksi listrik: EV(電気自動車)タクシー.
colokan listrik: コンセント.

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-04-22 17:02 | 語彙