人気ブログランキング |
<   2019年 05月 ( 38 )   > この月の画像一覧

2019年 05月 31日
embargo logam tanah jarang
"Embargo Logam Rare Earth Cina Mengancam Produksi F-35 AS" (tempo.co, 30 Mei 2019)

中国,レアアース輸出規制を示唆のニュースである.

Cina mengancam membalas perang dagang Amerika Serikat dengan embargo rare earth atau logam tanah jarang yang bisa berdampak pada produksi senjata AS, termasuk jet tempur F-35 dan rudal kendali.
(...)
"Amerika Serikat, jangan remehkan kemampuan Cina untuk membalas," tulis tajuk utama surat kabar People's Daily, media Partai Komunis Cina, menurut laporan yang dikutip dari Reuters, 30 Mei 2019.

embarga: 輸出規制.
logam tanah jarang: 希土類,レアアース.
membalas perang dagang AS: 米国のしかける貿易戦争に対抗措置をとる.
rudal kendali:「ミサイル」peluru kendali > rudal なので,rudal kendali はいささか妙だが.
meremehkan kemampuan: 能力を過小評価する.
tulis tajuk utama: 「... と社説は書いている」.この tulis は「ト動詞,語基動詞」tulis であって,menulis のゼロ形 tulis ではない.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-05-31 16:27 | 語彙
2019年 05月 30日
Disney ikuti langkah Netflix
"Ikuti Langkah Netflix, Disney Pertimbangkan Berhenti Produksi di Georgia" (gatra.com, 30 May 2019)

Disney mempertimbangkan untuk berhenti membuat film di Georgia apabila Undang-Undang Anti-Aborsi di negara itu tetap disahkan. Langkah ini diambil Disney menyusul Netflix yang sebelumnya telah mengeluarkan pernyataan serupa.
(...)
Georgia adalah salah satu tempat yang populer untuk produksi film dan TV. Pada 2018, dilaporkan ada sekitar 455 produksi film yang dilakukan di sana.

ディズニーCEO,「ジョージア州で撮影困難に」中絶禁止法施行なら
 米ウォルト・ディズニーのボブ・アイガー最高経営責任者(CEO)は29日,米ジョージア州で人工妊娠中絶を禁止する法律が施行された場合,同州で映画撮影を続けるのが「とても難しくなる」と指摘した。同州は撮影誘致に積極的なことで知られるが,米ネットフリックスも異議を唱えており波紋が広がる可能性がある。(nikkei.com, 2019/5/30)

Georgia: ジョージア.
negara itu: これでは「ジョージア(旧グルジア)」と読んでしまう.アメリカ合衆国の州は negara bagian である.
Undang-Undang Anti-Aborsi: 中絶禁止法.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-05-30 19:22 | 語彙
2019年 05月 29日
penikaman massal di Kawasaki
"Belasan Siswa SD Jadi Korban Penikaman Massal, PM Jepang Marah" (detik.com, 28 Mei 2019)

Perdana Menteri (PM) Jepang, Shinzo Abe, menyatakan kemarahan atas penikaman massal di Kawasaki yang juga melukai belasan siswa Sekolah Dasar (SD) ini. Sejauh ini, korban tewas dalam penikaman ini bertambah menjadi dua orang. Pelaku sendiri tewas usai menikam dirinya.
(...)
Para siswa yang menjadi korban luka, sebut NHK, merupakan murid sebuah sekolah swasta Katolik di Kawasaki. Anak-anak itu hendak naik ke bus sekolah saat pelaku tiba-tiba menyerang mereka. Seorang sopir bus Sekolah Dasar Caritas menuturkan kepada polisi bahwa dirinya melihat pelaku -- yang membawa pisau di kedua tangannya -- mendekati halte bus dan mulai menikam orang-orang.

penikaman massal: 刃物による無差別殺傷事件.
korban: 被害者.~ luka 負傷者.~ tewas 死者.
pelaku: 犯人.
menikam dirinya: 自分を刺す.
sebut NHK:「ト動詞,語基動詞」sebut である.menyebut のゼロ形 sebut ではない.
bus sekolah: スクールバス.
caritas: カリタス (愛,慈善の行為,キリスト者の隣人愛) (リーダーズ英和).
dirinya melihat pelaku: 自分は犯人を見た.
halte bus: カリタス学園のスクールバスのバス停.

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-05-29 16:58 | 語彙
2019年 05月 28日
batangan tanpa dus
通販のサイトから:

- Jual NEW BlackBerry Amstrong 9320 BATANGAN TANPA DUS DAN CHARGER
- New Blackberry Q10 4G Batangan (Tanpa Dus & Charger)

batangan: タバコだったら一本一本のバラ売りを言う語だが,この新古スマホの売買では,tanpa dus「箱なし」を言う表現らしい.[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-05-28 16:31 | 語彙
2019年 05月 27日
China juara Piala Sudirman 2019
"Hasil Piala Sudirman 2019: China Juara Usai Kandaskan Jepang 3-0" (detik.com, 26 Mei 2019)

世界国別男女混合対抗戦・スディルマンカップ2019(中国・南寧),準決勝でインドネシアを下して決勝進出した日本だったが,中国に完敗した.

China keluar sebagai juara Piala Sudirman 2019. Tim tuan rumah mengalahkan Jepang di babak final dengan skor 3-0.
(...)
Ini jadi gelar Piala Sudirman yang ke-11 untuk China. Sementara Jepang sekali lagi menjadi runner-up setelah pada 2015 juga kalah di final.

日本は第1試合 ganda putra (男子ダブルス),第2試合 tunggal putri (女子シングルス),第3試合 tunggal putra (男子シングルス) と失って,第4試合,第5試合を待たず,中国の11回目のスディルマン杯制覇が決まった。[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-05-27 06:50 | 事情
2019年 05月 26日
berujung kegagalan
"3 Tahun Kepemimpinan PM Inggris yang Berakhir dengan Gagalnya Brexit" (detik.com, 24 Mei 2019)

英メイ首相辞意表明のニュースである.

Perdana Menteri (PM) Inggris Theresa May berjuang selama tiga tahun terakhir untuk memuluskan Brexit, keluarnya Inggris dari Uni Eropa. Upaya PM May berujung kegagalan setelah parlemen Inggris terus menolak proposal kesepakatan Brexit yang diajukannya berulang kali.

untuk memuluskan Brexit: 円満な EU 離脱を実現するため.
berujung kegagalan: 失敗 (kegagalan) という「結末」ujung に至る.
kesepakatan Brexit: 離脱協定案.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-05-26 08:50 | 語彙
2019年 05月 25日
bukan lagi Shinzo Abe
"Jepang Sebut Penulisan Nama PM Shinzo Abe Keliru, Ini yang Benar" (tempo.co, 22 Mei 2019)

河野太郎外相は21日の記者会見で、日本人の氏名のローマ字表記を「名・姓」の順から「姓・名」の順にするよう海外の報道機関に要請する考えを表明した。早ければ6月の20カ国・地域(G20)首脳会議に合わせて要請する方針. (sankei.com)

Menteri Luar Negeri Jepang Taro Kono meminta media internasional untuk memperbaiki penulisan nama Perdana Menteri yang selama ini salah, Shinzo Abe. Menurutnya, Jepang menggunakan nama keluarga terlebih dahulu ketika menulis nama Jepang.

Kono mengatakan pemerintah Jepang meminta nama Perdana Menteri akan ditulis Abe Shinzo, bukan lagi Shinzo Abe. Cara penulisan nama Jepang sama seperti Cina dan Korea Selatan seperti Presiden Cina Xi Jinping dan Presiden Korea Selatan Moon Jae-in.

"Saya berencana untuk meminta ke media internasional," kata Kono kepada wartawan kemarin, dikutip dari CNN, 22 Mei 2019.

nama keluarga: 姓.
Abe Shinzo, bukan lagi Shinzo Abe: この「A であって B ではない」式ではなく,「B ではなく A である」式に書くなら,bukan lagi Shinzo Abe, melainkan (, tetapi) Abe Shinzo と書く.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-05-25 06:42 | 文法
2019年 05月 24日
travel advice
"Aksi 22 Mei, Delapan Negara Terbitkan Travel Advice ke Indonesia" (tempo.co, 23 Mei 2019)

Sebanyak delapan negara telah mengeluarkan travel advice atau peringatan perjalanan bagi warganya yang akan bepergian ke Indonesia. Imbauan resmi ini dirilis menyikapi adanya aksi 22 Mei yang berujung kerusuhan di Jakarta, dua hari terakhir.

“Travel advice dikeluarkan oleh Kanada, Amerika Serikat, Inggris, Australia,” ujar Kepala Biro Komunikasi Publik Kementerian Pariwisata Guntur Sakti saat dihubungi Tempo pada Kamis, 23 Mei 2019.

Sedangkan empat negara lainnya yang menyusul merilis peringatan serupa ialah negara-negara di ASEAN. Keempat negara itu adalah Malaysia, Thailand, Singapura, dan Filipina.

travel advice: 渡航には十分気をつけるようにというような注意が加わったのだろう.
berujung kerusuhan: (平和的なデモが) 暴動に終わる.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-05-24 17:48 | 事情
2019年 05月 23日
世界亀の日
5月23日は「世界亀の日」.

Hari Kura-kura dan Penyu Sedunia
Hari Penyu dan Kura-kura Sedunia dirayakan sejak tahun 2000 oleh American Tortoise Rescue untuk menarik perhatian warga dunia terhadap keberadaan kura-kura dan penyu dan mendorong manusia untuk menyelamatkan spesies yang terancam. (Wikipedia)

池などにいるのが kura-kura, 海にいるのが penyu.カメ全体を指して言うときは,このように両方併せて言わざるをえないようである.

World Turtle Day
The purpose of World Turtle Day, May 23, sponsored yearly since 2000 by American Tortoise Rescue, is to bring attention to, and increase knowledge of and respect for, turtles and tortoises, and encourage human action to help them survive and thrive. (Wikipedia)

英 turtle は「海亀」,カメ全体を指して言うときもこれを使うらしい.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-05-23 12:14 | 動植物
2019年 05月 21日
kunyit & besek
a0051297_12570221.jpg
BENTO EXPO「インドネシアのココナッツミルクご飯 BENTO」(NHK 総合)からの画像である.

インドネシアから,ココナッツミルクとターメリックのご飯を山型にした「ナシクニン」が紹介された.

ナシクニンの黄色い色をつけるのがこの kunyit だが,こんな風にまるで人参みたいに赤いものらしい.


a0051297_13023195.jpg
besek: tempat yang terbuat dari anyaman bambu bertutup bentuknya segi empat. (KBBI 5 Daring)

「竹製の弁当箱」でいいだろう.bertutup とは「蓋付き」だが,弁当箱とは元来そうしたものだろうから,無視でよかろう.この besek,KKM になかったので,追加する.[Sg]





[PR]



by sanggarnote | 2019-05-21 13:00 | 動植物