人気ブログランキング |
<   2019年 06月 ( 36 )   > この月の画像一覧

2019年 06月 30日
Sanggar Bahasa Indonesia 2019年7月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロードした.

・Ibu Negara & Bapak Negara (国母 & 国父)
・salam komando(腕相撲みたいに手を握る握手)
・kerik, kerikan, dikerik(コイニング)
・sengantuk apa pun(どんなに眠くても)

以下でご覧下さい.


[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-06-30 09:04 | 其他
2019年 06月 29日
Ibu Negara & Bapak Negara
a0051297_17034505.jpg"Satu Pria Jadi Pemanis Foto Grup Ibu Negara Anggota G20" (CNN, 29/06/2019)

この「紅一点」ならぬ「黒一点」の Bapak Negara (英 First Husband) は英メイ首相の夫.独メルケル首相の夫は不参加だった.

Istri dari Presiden AS Donald Trump, Melania Trump, juga tidak datang, meski ia datang ke KTT G20 ditemani oleh sang anak Ivanka Trump dan suaminya Jared Kushner.

メラニア夫人は別行動だったらしい.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-06-29 16:59 | 語彙
2019年 06月 28日
Presiden Jokowi di G20 Osaka
a0051297_16033654.jpg
a0051297_16315535.jpg
a0051297_17082774.jpg
[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-06-28 16:04 | 事情
2019年 06月 28日
ranjau paku & tukang tambal ban
"Siswanto SABER, Pawang Ranjau Paku Jakarta" (CNN, 27/06/2019)

「釘地雷」ranjau paku(車をパンクさせるのを狙って路上にまかれた古釘) の除去活動に 2010年から取り組んでいるボランティア・グループ SABER の活躍を紹介した "AKU & JAKARTA" コーナーの記事である.

この古釘撒きが子供のいたずらみたいなものでないことは以下.

Keberadaan para relawan SABER membuat penghasilan para tukang tambal ban menurun drastis, kata Siswanto. Salah seorang bos dari pemilik tambal ban bahkan menawarkan sejumlah uang kepada Siswanto melalui seorang mediator yang dengan tegas ditolak dan akan terus dilawan.

パンク修理屋の側からすれば,このボランティア活動は営業妨害そのもの.やめないと殺すぞと脅されたこともあったという.

この「古釘撒き」については,2008年に以下を書いたのがはじめてだったと思う.すなわち,https://sanggar.exblog.jp/7138501/ [Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-06-28 09:56 | 事情
2019年 06月 27日
MK tolak klaim Prabowo-Sandi
"MK Tolak Klaim Kemenangan 52 Persen Prabowo-Sandi" (CNN, 27/06/2019)

Majelis hakim Mahkamah Konstitusi (MK) menyatakan klaim kemenangan Prabowo Subianto-Sandiaga Uno dalam dokumen gugatan sengketa Pilpres 2019, tidak jelas.

Prabowo-Sandi サイドはこれで引っ込むのだろうか.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-06-27 22:53 | 事情
2019年 06月 26日
siput telanjang
a0051297_06142058.jpg"Gara-gara Siput, Jaringan Shinkansen Jepang Kacau" (detik.com, 26 Jun 2019)

JR九州の停電騒ぎがナメクジのせいだったという日本発の記事である.

Seekor siput diduga jadi penyebab jaringan kereta berkecepatan tinggi atau Shinkansen Jepang kacau. Kok bisa?

Gara-gara siput: これを見ると,ナメクジも siput でいけるらしい.ただ調べてみると,siput telanjang という言い方もある.siput (カタツムリ) - siput telanjang (ナメクジ), これは分かりやすい.
Kok bisa?: 一体そんなことありうるんだろうか.

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-06-26 06:12 | 動植物
2019年 06月 25日
kerang bambu
a0051297_17244979.jpg"'Nyumbun', Kegiatan Pesisir Jambi yang Jadi Daya Tarik Wisata" (nusantara.medcom.id, 24 Juni 2019)

Kegiatan menangkap sumbun (sejenis kerang bambu) atau "nyumbun" menjadi daya tarik wisata tersendiri di Kabupaten Tanjung Jabung Timur (Tanjabtim), Jambi. Kegiatan yang mengajak wisatawan dan masyarakat berinteraksi dengan alam ini difasilitasi melalui Festival Menyumbun Kampung Laut.

sumbun: オオマテガイ.sumbun > nyumbun: マテガイを採る.
Cf. rotan (籐) > merotan (籐を採集する).
kerang bambu: マテガイ.
Festival Menyumbun: 潮干狩りフェスティバルといった感じだろう.

日本のマテガイ採りは干潟のマテガイの穴に塩を入れて飛び出してくるマテガイをつかまえるようだが,このジャンビでは以下:

Kegiatan "nyumbun" dilakukan menggunakan campuran kapur dan cabai. Racikan ini dimasukkan ke dalam lubang sumbun dengan menggunakan tongkat kecil. Kerang sumbun akan muncul dengan sendirinya dan tinggal diambil.

campuran kapur dan cabai: 塩でなく,石灰とトウガラシを混ぜ合わせたものをマテガイの穴に入れるようだ.
tinggal diambil: (飛び出してきたのを) つまむだけ.

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-06-25 17:25 | 動植物
2019年 06月 24日
LRT Jakarta
a0051297_14411288.jpg"HUT DKI, Ikut Uji Publik LRT Jakarta Gratis Tanpa Daftar" (detik.com, 22 Jun 2019)

Uji publik kereta lintas raya terpadu (LRT) Jakarta diperpanjang mulai hari ini. Harusnya, uji publik yang telah berlangsung untuk kedua kalinya berakhir kemarin, Jumat (21/6/2019).

uji publik: 試験運行.
tanpa daftar: 前もっての登録が必要だった 6/21 までと違って,HUT DKI の 6/22 からは登録不要.住民登録証や運転免許証を見せるだけで無料で乗車できるらしい.
LRT: 英 Light Rail Transit (軽量軌道交通) の略語だが,Lintas Raya Terpadu と読み替えている.

試験運行中の LRT Jakarta fase I は,そもそも去年のアジア大会のための自転車競技や馬術の競技場をつなぐ路線.それに間に合えば違ったろうが,今のタイミングでは,"Uji coba LRT: Apakah ada manfaatnya untuk masyarakt Jakarta?" (bbc.com, 17 Juni 2019) なんて記事も出る.なお,LRT Palembang の開通はアジア大会に間に合った.しかし,大会後は閑古鳥らしい.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-06-24 14:41 | 事情
2019年 06月 24日
membongkar rahasia
a0051297_08051398.jpg"Kevin Costner Bongkar Rahasia Poster 'The Bodyguard'" (cnnindonesia.com, 23/06/2019)

このポスターについて,Kevin Costner が明かした秘密とはこういうこと.

"Orang itu bahkan bukan Whitney sebenarnya. Dia sudah pulang ke rumah dan itu 'kembarannya', dan kepalanya di pundak saya, yang itu tidak bagus sebetulnya," ujar Costner mengutip dari Huffington Post (21/6).

kembaran: 代役.英 body double.
tidak bagus sebetulnya: 原文では,appropriate anyway と言っているんだから,この tidak bagus はおかしい.

"That wasn’t even Whitney actually,” Costner said. “She had gone home and that was her double, and her head was buried into my shoulder, which was appropriate anyway. She was frightened."
--- "Kevin Costner reveals secret about Whitney Houston and that iconic 'The Bodyguard' poster" (usatoday.com, June 22, 2019)

正しくは,次の memang pantas などだろう.

“Dia sudah pulang dan itu adalah pemeran penggantinya. Kepalanya ada di pundakku dan memang pantas. Lagipula dia (beradegan) ketakutan,” ujar Costner, seperti dilansir dari USA Today, Ahad (23/6).
--- "Kevin Costner Ungkap Rahasia Poster Ikonik The Bodyguard" (republika.co.id, 23 Jun 2019)

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-06-24 08:05 | 語彙
2019年 06月 23日
Sunda Kelapa - Jayakarta - Batavia - Jakarta
以下,"HUT Jakarta ke-492, Kenali Sejarahnya" (detik.com, 22 Juni 2019) からである.

Sunda Kelapa
Nama Jakarta berasal dari sebuah bandar kecil di muara Sungai Ciliwung. Nama tertua Jakarta adalah Sunda Kelapa. (...) Sunda Kelapa adalah pelabuhan yang menjadi tempat singgahnya kapal-kapal dari berbagai negara seperti dari India, China, dan Jepang.

Jayakarta
Kemudian Fatahillah datang dari Banten dan merebut Sunda Kelapa pada 22 Juni 1527. Kala itu nama Sunda Kelapa diganti menjadi Jayakarta. Jayakarta memiliki arti membuat kemenangan.

Batavia
Kemudian pada 30 Mei 1619 Kota Jayakarta berhasil dikuasai oleh Belanda. Sejak saat itul, nama Jayakarta menjadi Batavia.

Jakarta
Kemudian pada masa penjajahan Jepang pada 1942, nama Batavia diganti menjadi Jakarta.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-06-23 08:16 | 事情