人気ブログランキング |
<   2019年 07月 ( 32 )   > この月の画像一覧

2019年 07月 30日
pengisi suara
a0051297_17220439.jpg"Pengisi Suara Minnie Mouse Meninggal Dunia" (CNN, 28/07/2019)

Russi Taylor, penyulih suara resmi Disney untuk karakter Minnie Mouse selama lebih dari tiga dekade, diumumkan meninggal dunia pada Sabtu (27/7). Taylor berusia 75 tahun.

pengisi suara: 声優.Pengisi suara @Wikipedia には,Untuk pengisi suara pada anime Jepang, mereka disebut dengan Seiyu. の一行も見える.
penyulih suara: 同じ声の出演者ながら,こちら sulih > menyulih は mengganti なので,吹き替えをする声優.
karakter: キャラクター.
Minnie Mouse: Mini Tikus.

画像は,"Russi Taylor: Minnie Mouse voice actress dies aged 75" (BBC, 28 July 2019) から.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-07-30 17:20 | 語彙
2019年 07月 29日
tawon
日本のスズメバチ駆除の達人がインドネシアに出張し,スズメバチ退治の名人芸を披露 --- 昨夜テレビ東京 (6.30)「世界から緊急 SOS サムライバスターズ4」を見た.

KKM 1.4 の「 tawon: 蜂」は「tawon: スズメバチ.diserang ~ スズメバチに襲われる」に修正することにした.

番組では「タオンプラン」という名が出てきたが,これが tawon 何なのか突き止めかねた.

tawon の検索では次のような記事がヒットしている.

"Tujuh Orang di Klaten Tewas di Sengat Tawon Ndas atau Vespa Affinis" (tribunnews.com, 11 Januari 2019)

vespa affinis: ツマグロスズメバチ.

イタリアのスクーター Vespa が「スズメバチ」だったとは知らなかった.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-07-29 07:44 | 動植物
2019年 07月 28日
All Indonesian final
"All Indonesian Final Japan Open 2019: Kevin/Marcus Vs Ahsan/Hendra" (detik.com, 27 Juli 2019)

Tokyo - Kevin Sanjaya Sukamulja/Marcus Fernaldi Gideon ke final Japan Open 2019. All Indonesian Final pun tercipta, dengan menghadapi Mohammad Ahsan/Hendra Setiawan.

この All Indonesian Final に対して,Indonesian を落とした "all final" の用例もあった.すなわち,以下.

Kevin mengatakan bahwa ini adalah sebuah kebanggaan bagi tim ganda putra Indonesia. "Indonesia bisa ciptakan all final lagi, pasti suatu kebanggaan buat Indonesia, punya ganda putra yang cukup merata, bisa dua kali all final berturut-turut. All final itu hal yang jarang juga buat era-era sekarang," kata dia seperti dikutip laman Badmintonindonesia.org.
--- "Jadwal Final Japan Open 2019: 4 Wakil Berlaga, 1 Gelar Terjamin" (Tempo.co, 28 Juli 2019)

日本語では, 女子シングルス決勝のことになるが,「日本人対決に」(sankei.com)
これに合わせて言えば,男子ダブルス決勝は「インドネシア人対決」ということになる.

先週のインドネシア・オープンのときは以下を書いた.

 derbi Indonesia

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-07-28 11:05 | 語彙
2019年 07月 27日
lambang kepresidenan AS
a0051297_17145056.jpg"Fakta di Balik Lambang Kepresidenan Trump yang Mirip Rusia" (CNN, 26/07/2019)

トランプ大統領,こんな偽大統領紋章の前でスピーチしてしまったらしい.もちろん主催者側の手違いでである.


これ,反トランプのデザイナー Charles Leazott 氏の作品で,トランプ政権へのこんな皮肉を込めた紋章であった.

Lambang kepresidenan AS yang sebelumnya memperlihatkan seekor elang botak dimanipulasi menjadi elang berkepala dua yang mirip dengan lambang resmi Rusia.
 Ditambah lagi, dengan sang elang yang mencengkeram tas berisi sejumlah tongkat golf di kaki kirinya yang menyiratkan kegemaran presiden Trump bermain golf.
 Tak hanya itu, Leazott juga mengaku mengganti ranting zaitun di kaki kanan elang pada lambang dengan gumpalan uang tunai.

lambang kepresidenan AS: 英 seal of the president of the United States.
elang botak: アメリカの国鳥である白頭鷲.
elang berkepala dua: 双頭の鷲.ロシアの国章に出るのがこれ.
tongkat golf: ゴルフのクラブ.
ranting zaitun: オリーブの枝.
gumpalan uang tunai: 札束.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-07-27 17:24 | 語彙
2019年 07月 26日
politik nasi goreng
a0051297_06501766.jpg"Prabowo Puji Nasi Goreng Buatan Mega: Luar Biasa, Saya Sampai Nambah!" (detikNews, 24 Juli 2019)

Presiden ke-5 RI, Megawati Soekarnoputri, menyuguhi nasi goreng buatannya untuk Ketum Gerindra, Prabowo Subianto. Prabowo pun memuji sajian itu.

"Tadi Ibu Mega memenuhi janjinya memasak nasi goreng untuk kami. Luar biasa nasi gorengnya, saya sampai nambah. Padahal beliau sudah ingatkan saya suruh diet," kata Prabowo sambil tertawa.

画像は,"Politik Nasi Goreng ala Megawati yang Meluluhkan Prabowo" (tempo.co, 25 Juli 2019) から.

nasi goreng buatannya: Joko 大統領とは一緒に地下鉄に乗ったが,Ibu Mega とは,手料理のナシ・ゴレンをご馳走になるというわけである.このナシゴレン, "Ini Resep Nasi Goreng Megawati yang Bikin Prabowo Luluh" (suara.com, 24 Juli 2019) に見ると,鶏油 minyak ayam(チー油) が入るのがミソらしい.
nambah: お代わりする.

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-07-26 06:33 | 食物
2019年 07月 25日
tanpa jika atau tapi
a0051297_18315857.jpg"Resmi Jadi PM Inggris, Boris Johnson Janji Tuntaskan Brexit" (CNN, 25/07/2019)

ボリス・ジョンソン氏が英首相就任のニュースである.

Boris Johnson resmi mengambil alih jabatan Perdana Menteri Inggris dari tangan Theresa May dengan janji akan menuntaskan proses negosiasi negaranya keluar dari Uni Eropa atau Brexit.
(...)
"Kami akan memenuhi janji parlemen kepada rakyat dan keluar dari UE pada 31 Oktober, tanpa jika atau tapi," ujar Johnson sebagaimana dikutip AFP.

mengambil alih: 引き継ぐ.
menuntaskan: 最終的な決着をつける.
memenuhi janji: 約束を果たす.
tanpa jika atau tapi: jika (もし) や tapi (でも) はなし,である.
英原文では,"Johnson promises Brexit on Oct. 31, 'no ifs or buts' " (Reuters, JULY 24, 2019). さすがに英語,複数の -s が if や but についている.

この no ifs or buts のところ, BBC 日本語記事「ボリス・ジョンソン氏が英首相に就任」 (BBC, 2019.7.25) を見たら,こうなっていた.

10月31日に欧州連合(EU)離脱を実現する予定については「『でもしか』はなしだ」と強調し,

こんな「でもしか」ある? [Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-07-25 18:29 | 事情
2019年 07月 24日
Kejuaraan Dunia Renang
"Indonesia Akan Kirim Delapan Perenang ke Kejuaraan Dunia Renang di Korea Selatan" (tribunnews.com, 20 Juli 2019)

第18回世界水泳選手権大会(韓国・光州,7/21-28)の記事である.

Persatuan Renang Seluruh Indonesia (PRSI) mengirim delapan perenang untuk tampil di Kejuaraan Dunia Renang atau FINA World Championship 2019 yang berlangsung di Gwangju, Korea Selatan. Cabang renang sendiri akan dilombakan 21-28 Juli 2019.
(...)
Pelatih tim renang Felix Sutanto mengatakan, keikutsertaan Indonesia di Kejuaraan Dunia lebih kepada mencari pengalaman dalam persiapan menuju SEA Games 2019.

perenang: BER-動詞 berenang (泳ぐ) に対応する PE- 名詞.インドネシアは,この世界水泳選手権に 8名の選手を派遣.
Persatuan Renang Seluruh Indonesia: インドネシア水泳連盟.
FINA: 仏 Fédération Internationale de Natation, 国際水泳連盟.
keikutsertaan: 参加.語幹 ikut serta をもつ KE-AN 派生語である.
mencari pengalaman: 目指すところは,この世界水泳でどういう成績を残すというより,東南アジア競技大会 2019 (フィリピン, 11/30 - 12/11) に向けて試合経験を積むこと --- 監督談である.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-07-24 17:55 | 事情
2019年 07月 24日
Sesal kemudian tidak berguna
a0051297_10162790.jpg"Selain Narkoba, Nunung Juga Mengkonsumsi Dua Obat Lain" (detikNews, 24 Juli 2019)

Pikir dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna. Tapi pengaruh narkoba rupanya tak cuma membuat Tri Retno Prayudati alias Nunung Srimulat alpa dengan pepatah tersebut. Dia seolah tak peduli. Tak kuasa lagi mengendalikan diri, meski sang suami berkali-kali memintanya berhenti mengkonsumsi racun tersebut.

Sesal kemudian tidak berguna: 「あとの後悔 先に立たず」だが,インドネシア語の諺としては,Pikir dahulu pendapatan とセットらしい.「転ばぬ先の杖,後悔先に立たず」みたいなものだろうか.
alpa dengan pepatah: こういう諺があることについてつい忘れる.
mengkonsumsi: この「消費する」,KBBI 5 Daring は,konsumsi > mengkonsumsi → mengonsumsi としている.


a0051297_15562101.png
berkali-kali: 何度も何度も.

語幹=集合の bersatu, bersaudara,語幹=個数の berdua, berapa (未知数 X) に対して,beribu2, berbotol2 と同じ, 語幹=要素のタイプ,berkali2 である.[Sg]








[PR]


by sanggarnote | 2019-07-24 10:18 | 謎諺
2019年 07月 23日
pembully-an,pembullyan
"Sempat Dikabarkan Dibully Usai Penangkapan Ibunya, Pihak Sekolah Sebut Anak Nunung Tetap Ceria" (Tribunnews.com, 23 Juli 2019)

女性コメディアン Nunung 夫妻が麻薬使用で逮捕された後,彼女の子供が学校でいじめにあっていると伝えられたのに対して,学校側はそれを否定 --- そんな記事である.

Pihak sekolah memastikan kalau anak dari Nunung tidak mengalami insiden pembully-an akibat kasus orangtuanya seperti yang banyak dibicarakan.

Kepala Sekolah tempat anak Nunung bersekolah Syamsudin menyebutkan isunya anak Nunung dibully pada hari Sabtu atau satu hari setelah Nunung ditangkap. Namun pada hari Sabtu sekolah tidak mengadakan kegiatan belajar mengajar sehingga tidak ada pembullyan.

kalau: 「もし」でなく bahwa 相当の kalau である.
dibully: 英 bully,いじめる.
pembully-an, pembullyan: 他動詞 dibully はともかく,この PE-AN 名詞の方, pembully-an にしても, pembullyan にしても,スマートとは言えない語形である.


上の bully を書いたときには,PE-AN 名詞 pembully-an, pembullyan は拾っていなかった.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-07-23 17:09 | 語彙
2019年 07月 22日
derbi Indonesia
"Link Live Streaming Indonesia Open 2019, Derbi Indonesia Dimulai" (Kompas.com, 21/07/2019)

Pertandingan final sektor ganda putra Indonesia Open 2019 yang mempertemukan Marcus Fernaldi Gideon/ Kevin Sanjaya Sukamuljo dengan Mohammad Ahsan/ Hendra Setiawan akan segera dimulai. Pertandingan bertajuk "Derbi Indonesia" itu diyakini akan berlangsung menarik, mengingat performa impresif yang ditunjukkan kedua pasangan sebelum babak final.

derbi Indonesia: インドネシア勢同士が対決する試合.この男子ダブルス (ganda putra) 決勝のダービーマッチ,Marcus/Kevin 組が勝利した.

derbi: n Olr pertandingan sepak bola antara dua tim sewilayah (sekota).(KBBI 5)
Cf. 英 derby: (同一の地域・都市の2チームによる) スポーツ試合. (英辞郎)

Cf. derbi terpanas

なお,女子ダブルス (ganda putri) 決勝は日本勢対決だった.

Jepang memastikan merebut satu gelar di Blibli Indonesia Open 2019 dari sektor ganda putri. Sama dengan Indonesia di ganda putra, di sektor ini, Jepang juga "all Japan's finals".
--- "Indonesia Open 2019: Jepang Pastikan Rebut Gelar di Ganda Putri" (pikiran-rakyat.com, 20 Jul 2019)


[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-07-22 10:39 | 語彙