人気ブログランキング |
<   2019年 08月 ( 25 )   > この月の画像一覧

2019年 08月 31日
Putrajaya
O先生にマレーシアの Putrajaya について以下の情報を頂戴した.

プトラジャヤはあくまでも連邦政府の行政都市,すべての省庁の役所がKLから移転しただけです。国会議事堂や中央銀行、王宮はKLのまま。プトラジャヤには国立博物館・図書館,国立競技場,大規模ショッピング・センターあるいは娯楽施設はほとんどなく,すべてKLに残したまま。

したがって,プトラジャヤに移転してもKLの交通渋滞は変わらず,現在もひどくなっています。しかし,移転しなかったら,最悪の状態になっていることは間違いないでしょう。その意味で行政首都の移転は成功したとみて良いと考えます。





[PR]




by sanggarnote | 2019-08-31 10:46 | 事情
2019年 08月 30日
nyambi sebagai copet
"Pengakuan Pelapak Baju Kota Depok Nyambi Sebagai Copet" (tempo.co, 28 Agustus 2019)

Tidak mampu membiayai empat orang anaknya yang beranjak dewasa, seorang penjual baju bekas nekat mencari pekerjaan sampingan sebagai copet.

ふだんはスネン市場の古着売りだが,副業にスリをしているという御仁の話である.スリは何人かで役割を分担してチームでやる仕事,自分は狙ったカモの注意をそらす役である.

Marwan mengatakan, dalam aksinya ia selalu bergerombol untuk membagi peran. Mulai dari pengalih perhatian, eksekutor, hingga orang yang menjual barang hasil curian.

“Biasanya berempat, saya pengalih perhatian, kemudian temen saya yang eksekusi,” kata Marwan.

成る程,そういう役なら,とくに専門的な技術がなくても出来そうである.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-08-30 11:47 | 語彙
2019年 08月 29日
destinasi favorit Backpackers
"Destinasi Favorit dan Murah Pilihan Backpackers Tahun Ini" (CNN, 29/08/2019)

このバックパッカーの旅人気ランキングによると,

快適トップ5--- Dalam kategori kesenangan berwisata, negara-negara Eropa memang merajai daftar tahun ini. Setelah Finlandia dan Denmark, negara lain yang masuk dalam lima besar ialah Belanda, Swiss, dan Swedia. Di kategori ini Indonesia berada di peringkat ke-57.

安いトップ5 --- Namun dalam hal biaya wisata, Pakistan, Tunisia, India, Venezuela, dan Mesir menempati peringkat teratas sebagai destinasi backpacking termurah.

高いトップ5--- Berbanding terbalik dari daftar tersebut, Swiss, Jepang, Denmark, Korea Selatan, dan Irlandia tercatat sebagai destinasi backpacking termahal.

安全トップ5--- Untuk kategori keamanan, Singapura, Swiss, Jepang, Denmark, dan Portugal menempati peringkat teratas. Dalam kategori ini, Indonesia menempati peringkat ke-42.

インドネシアの kesenangan 57位,keamanan 42位というのは,78国中である.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-08-29 20:25 | 事情
2019年 08月 28日
bendera Bintang Kejora
a0051297_22541081.jpg"Bendera Bintang Kejora Dikibarkan di Seberang Istana" (CNN, 28/08/2019)

Puluhan mahasiswa Papua kembali mengibarkan Bendera Bintang Kejora saat berunjuk rasa menuntut referendum di depan Istana Merdeka, Jakarta, Rabu (28/8). Mereka juga meminta Presiden Jokowi agar menemui massa.
(...)
Berdasarkan pantauan CNNIndonesia.com, sejumlah mahasiswa terlihat mengibarkan bendera Bintang Kejora persis di depan Istana Merdeka. Ada empat bendera bintang kejora yang dikibarkan dengan menggunakan bambu berukuran panjang.

bendera Bintang Kejora: 英 Morning Star Flag, 明けの明星旗(パプア・ナショナリズムのシンボル).
menuntut referendum: 独立を問う住民投票を要求する.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-08-28 22:52 | 事情
2019年 08月 27日
Kalau Kalimantan jadi ibu kota
首都移転ネタのジョークである.

Kalau Kalimantan jadi ibu kota, Jakarta jadi bapak kota.

もしカリマンタンが ibu kota になるなら,ジャカルタは bapak kota.成る程.

Sumber: "10 Meme Ibu Kota Pindah Ke Kalimantan Ini Bikin Ngakak"(www.wowmenariknya.com) [Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-08-27 19:10 | 謎諺
2019年 08月 27日
Lokasi ibu kota baru
"Seputar Penajam Paser Utara yang Jadi Lokasi Ibu Kota Baru" (detik.com, 26 Agustus 2019)

Presiden Joko Widodo (Jokowi) baru saja mengumumkan ibu kota baru Indonesia akan pindah ke dua kabupaten di Provinsi Kalimantan Timur. Hal tersebut diumumkan secara langsung di Istana Negara, Jakarta Pusat.

カリマンタン島東カリマンタン州:
a0051297_10091753.jpg






a0051297_10143328.png
Kabupaten Kutai Kartanegara
Kabupaten Penajam Paser Utara

東カリマンタン州のこの二つの県(濃い赤色)というところまで明らかにされた.[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-08-27 10:10 | 事情
2019年 08月 26日
skor di luar nalar
a0051297_17072972.jpg"Juara Kejuaraan Dunia Bulutangkis 2019, Kento Momota Ciptakan Skor di Luar Nalar" (indosport.com, 26 Agustus 2019)

2019年世界バドミントン選手権大会(スイス・バーゼル) で男子シングルスの桃田賢斗が2連覇 (画像はテレビ朝日) のニュースである.

Resmi menjadi juara dunia di sektor tunggal putra Kejuaraan Dunia Bulutangkis 2019, pebulutangkis asal Jepang, Kento Momota menciptakan rekor karena berhasil menang dengan skor di luar nalar di partai final.

Berhadapan dengan wakil Denmark, Anders Antonsen, Momota berhasil menang dengan skor fantastis dalam dua set langsung yakni 21-9, 21-3.

skor di luar nalar: 「途方もない」スコアだろうか.skor fantastis も同じだろう.Cf. 英 out of reason, beyond all reason.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-08-26 12:57 | 語彙
2019年 08月 26日
mensosialisasikan
a0051297_09134630.jpg"Bermain Bersama Reptil Jakarta" (detik.com, 2019/08/26)

Hewan jenis reptil seringkali dianggap menakutkan dan berbahaya. Padahal tidak semua reptil berbahaya. Untuk mensosialisasikan hal tersebut, komunitas penyayang reptil di Jakarta menghadirkan satwa peliharaan mereka di Taman Monumen Nasional. Tidak hanya sekedar melihat, pengunjung juga bebas berinteraksi dengan reptil.

reptil: 爬虫類.
menakutkan: 人をおそろしがらせる,おそろしい.
Padahal: のにである.
tidak semua reptil: 「すべての爬虫類が危険というわけではない」という部分否定の例.
mensosialisasikan: 周知を図る,広く世間に知ってもらう.KBBI 3が載せるのはこの語形だが,KBBI 4, KBBI 5 オンラインでは menyosialisasikan である.
penyayang: 愛好者.sayang > menyayangi に対応する PE-名詞.
satwa peliharaan: ペットの動物.
pengunjung: 訪問者.kunjung > mengunjungi に対応する PE-名詞.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-08-26 07:44 | 語彙
2019年 08月 24日
mendarat di ISS
"Pesawat Ruang Angkasa Rusia Gagal Mendarat di ISS" (CNN, 24/08/2019)

【8/24 AFP】等身大のヒト型ロボット「ヒョードル(Fedor)」を載せたロシアの宇宙船「ソユーズ(Soyuz)」が24日,国際宇宙ステーション(ISS)とのドッキングに失敗した。

Pesawat ruang angkasa Rusia, Soyuz gagal mendarat secara otomatis di Stasiun Ruang Angkasa Internasional (ISS) pada Sabtu (24/8). Pesawat itu disebut akan melakukan manuver docking ulang setelah upaya pertamanya gagal.
(...) Soyuz membawa robot humanoid bernama Fedor yang rencananya akan bertugas selama 10 hari membantu astronaut di ISS.

pesawat ruang angkasa: 宇宙船.
mendarat: 本来は 「陸 >上陸・着陸する」という動詞.
docking: ドッキング.
ISS: 国際宇宙ステーション.
robot humanoid: ヒト型ロボット.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-08-24 21:25 | 語彙
2019年 08月 23日
ME-他動詞: me-形とゼロ形
以下『インドネシア語の基礎』から.

ME-他動詞についての最も基本的な文法は,この動詞は必ずしもいつも me- mem- men- meny- meng- をもつ形態で用いるのではないということである.例えば,「読む」という動詞で言うと,これはある場合には membaca という形態で用い,また他の場合には mem- を持たない baca という形態で用いる.いま前者を me-形と呼び,後者をゼロ形と呼ぶならば,我々はその me-形とゼロ形の使い分けを適切に行わなくてはならない.これがこの動詞についての最も基本的な文法的心得である.

me-形は辞書形とも言える.辞書にはこの形態が載っている.そして 「~すること」を言う場合にもこの形態で言う.また 「私は本を読みます」というとき,この me-形を使って Saya membaca buku. と言うので,一般に入門書はこの形態をもって能動形とするものが多い.

命令にはゼロ形を用いる.接尾辞の -KAN や -I をともなう語でない時には,このゼロ形は,語幹と同じ姿になることに注意.名詞からの派生の場合,とまどわされることがある.例えば,槍 tombak -- 槍で突く(こと) menombak -- 槍で突け! Tombak!

ゼロ形は命令に現れる外に,行為者を示す人称詞と堅く結んで用いられる用法がある.こうして,例えば英語の I read に相当するものとして,me-形による saya membaca という言い方と,ゼロ形による saya baca という言い方という二つの選択肢が用意されることになる.両者を文脈,構文によって使い分けることになるわけだが,「その本はもう(私) 読みました」 Buku itu sudah saya baca. のように, 対象が文頭に立つ構文では saya baca の方を用いるので,一般の入門書は,ゼロ形によるこの saya baca の方を受動態として説明するものが多い.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-08-23 18:40 | 文法