人気ブログランキング |
<   2019年 09月 ( 39 )   > この月の画像一覧

2019年 09月 29日
世界で初めて
a0051297_20332081.jpg
このチラシの「派生語そのままの形で引ける」についてはその通りで説明必要ないが,「派生語の成り立ちがわかる」については問題がある.

何はともあれ PROG が世界初の非派生語ベースのインドネシア語の辞書であることは間違いないだろう.[Sg]








[PR]



by sanggarnote | 2019-09-29 20:38 | 辞書
2019年 09月 29日
didik > pendidikan > berpendidikan
didik
 pendidikan(学歴)
  berpendidikan(学歴をもつ)

この三語は上のように認識していただきたいのだが,PROG では以下.

didik
// berpendidikan(学歴をもつ)
// didikan
// mendidik
// pendidik
// pendidikan(学歴)
// terdidik

「学歴をもつ」が先にあって,後から「学歴」が出てくる --- 非派生語ベースの辞書の ABC順処理ではこんな順序になるのも避けられない.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-09-29 15:41 | 辞書
2019年 09月 29日
重複《2-BER, 2-ME》
PROG
sambung
// bersambung
// menyambung
// menyambungkan
// penyambung
// penyambungan
// sambungan
// sambung-bersambung
// sambung-menyambung

非派生語ベース・ABC順の配列である.

派生語ベースの KKM なら以下.

《-AN》派生語から始まる ABC順である.
a0051297_17264073.jpg











Cf. 重複: 略号《2》

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-09-29 08:42 | 辞書
2019年 09月 28日
kuliner ekstrem
ゲテモノ料理, "23 Kuliner Ekstrem yang Tak Terbayangkan Bisa Dimakan Manusia" (phinemo.com)の記事からである.

a0051297_18354897.jpgBeondegi – Korea Selatan
Beondegi merupakan hidangan yang sangat banyak dijajakan oleh pedagang kaki lima di Korea Selatan. Ini adalah hidangan ulat sutera yang direbus atau dikukus tanpa dibumbui. Soal rasa jangan ditanya, rasanya seperti kayu. Kamu pernah makan kayu?

beondegi: 「ポンテギ」,ゲテモノ韓国代表として出ているわけだが,信州育ちの当方, いなごの佃煮も,このさなぎの佃煮も食べ慣れている.
hidangan ulat sutera:「蛹」kepompong という語が抜けている.
tanpa dibumbui: 味付けなしで茹でる・蒸す.味付けはその後でする,と読むのだろう.

この記事,日本からはタラの白子を紹介している.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-09-28 18:37 | 食物
2019年 09月 27日
lidah mertua
a0051297_11383763.jpgLidah Mertua atau Sansevieria merupakan tanaman hias yang cukup populer dijadikan penghias bagian dalam rumah. Mudahnya merawat tanaman hias ini merupakan salah satu alasannya. Lidah Mertua bisa tumbuh dalam kondisi yang minim cahaya matahari dan air.
--- "5 Manfaat Meletakkan Tanaman Lidah Mertua di Dalam Rumah" (liputan6.com, 27 Sep 2019)

lidah mertua: 「姑の舌」とはトラノオ,サンセベリア.「鰐の舌」lidah buaya とはアロエベラのことである.
tanaman hias: 観葉植物.
mudahnya merawat: 手入れが簡単なこと.
kondisi yg minim cahaya matahari dan air: 日光と水が minim (ごくごく少ない) 状態で育つ.つまりインテリアの観葉植物としてぴったり.

うちのサンセベリアはどうやら冬越しに失敗しないようになった.しかし今年は,梅雨明けに外に持ち出して,つよい直射日光に葉の色がすっかり白く脱色状態,という失敗を経験した.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-09-27 11:35 | 動植物
2019年 09月 26日
hubung > berhubungan
pakai
 pakaian
  berpakaian

-AN 派生語 pakaian (衣服) を語幹にもつ BER-派生語 berpakaian である.

imbuh
 imbuhan
  berimbuhan

-AN 派生語 imbuhan (接辞) を語幹にもつ BER-派生語 berimbuhan である.

これに対して,

jatuh
 berjatuhan

jatuh を語幹にもつ BER-AN 派生語 berjatuhan(バタバタ倒れる)である.

つまり,同じ語形 ber...an をもつ語でも,このように,BER-派生語の場合と BER-AN 派生語の場合がある.

そこで問題 --- berhubungan は BER-派生語なのか,それとも BER-AN 派生語なのか.

KKM は hubung > hubungan (関係) > berhubungan, つまり BER-派生語説だが,KBBI 4 は以下.

hubung
 berhubung
 berhubungan

すなわち,BER-AN 派生語説だろう.[Sg]

hubung を語幹とする BER-AN 派生語 berhubungan あり,また hubungan diplomatik (外交関係) を語幹とする BER-派生語 berhubungan diplomatik あり, と見るのが正しいかも。[Sg 10.8.2019]


[PR]



by sanggarnote | 2019-09-26 13:47 | 辞書
2019年 09月 26日
tuju > setuju > persetujuan
PROG
setuju
// ketidaksetujuan
// menyetujui
// persetujuan
setuju-setuju
(...)
tuju
// bertujuan
// menuju
// menujukan
// tertuju
// tujuan

派生語ベースのKKM ならこう認識する.

a0051297_06562924.jpg

[Sg]


by sanggarnote | 2019-09-26 06:45 | 辞書
2019年 09月 24日
ingin > keinginan > berkeinginan
a0051297_18475442.jpg
この3語は,ingin > keinginan > berkeinginan という派生関係なので,派生語ベースの辞書としては,KBBI 3 の処理が正しく,KBBI 4 は間違っていると言うことができる.


PROG の場合.

a0051297_19093518.jpg
PROG は非派生語ベースの辞書.ここで見られるのは,機械的な ABC順である.ここに派生語ベースの辞書の視点を持ち込んで「間違っている」と言っても始まらない.

Cf. 非派生語ベースと派生語ベース

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-09-24 18:44 | 辞書
2019年 09月 23日
pimpin > pemimpin > kepemimpinan
a0051297_09345626.jpgKKM 編者としては,pimpin > pemimpin > kepemimpinan という派生関係を記述するのも辞書の仕事と考えるのだが,非派生語ベースの PROG ばかりでなく,派生語ベースの KBBI 4 もそうは考えないようである.[Sg]
















[PR]



by sanggarnote | 2019-09-23 22:15 | 辞書
2019年 09月 23日
lambat > terlambat > keterlambatan
KBBI Daring では以下のようになっている.
a0051297_13091618.jpg
KKM では,一字下げ terlambat, 二字下げ keterlambatan で処理する.すなわち,

lambat
 terlambat
  keterlambatan

しかし,KBBI では一字下げしかないので,

lambat
 terlambat
 keterlambatan

となると,デジタル・バージョンの KBBI で lambat > terlambat > keterlambatan のような表示はムリ,上のようなものにならざるをえない,ということだろう.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-09-23 13:10 | 辞書